1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alle bliver skræmt af en haj. Bliv en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:03,440 --> 00:01:05,044 (TORDEN RULER) 3 00:01:13,160 --> 00:01:16,767 Så Aldridge Mansion er det eneste 1800-tals hjem i New York City 4 00:01:16,880 --> 00:01:19,281 bevares både inde og ude. 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,010 På tidspunktet for dens konstruktion, 6 00:01:21,120 --> 00:01:23,327 det var en af de mest elegante hjem findes. 7 00:01:23,760 --> 00:01:27,560 Øh, interessant faktum. Dette bedstefars ur var på Titanic 8 00:01:27,640 --> 00:01:29,722 og blev reddet af Sir Aldridge. 9 00:01:30,160 --> 00:01:33,209 En rumænsk kvinde og hendes barn var tvunget til at forlade redningsbåden for at gøre plads. 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 Øh, herovre, 11 00:01:36,320 --> 00:01:40,609 du kan forestille dig Sir Aldridge underholdt sine velhavende gæster. 12 00:01:40,680 --> 00:01:45,811 Det siges, at netop i dette rum, P.T. Barnum fik først ideen om at slavebinde elefanter. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,210 Og hvis du vil følge mig... 14 00:01:52,640 --> 00:01:57,043 Nu skal jeg fortælle dig det noget lidt uhyggeligt. 15 00:01:57,560 --> 00:02:02,805 Om morgenen den 25. oktober 1894, Sir Aldridge vågnede, rasende, 16 00:02:02,880 --> 00:02:04,848 da hans morgenmad ikke ventede på ham. 17 00:02:04,920 --> 00:02:08,766 Så kaldte han til sine tjenere: men ingen af dem reagerede. 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,646 Hvorfor? 19 00:02:11,880 --> 00:02:15,851 For i løbet af natten, én efter én, 20 00:02:15,920 --> 00:02:19,367 de var hver især blevet stukket ihjel i deres søvn. 21 00:02:20,840 --> 00:02:22,330 Det blev senere opdaget 22 00:02:22,400 --> 00:02:26,121 de blev myrdet af hans ældste datter, 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,203 Gertrude Aldridge. 24 00:02:29,280 --> 00:02:31,248 Sir Aldridge skrev engang i sin dagbog, 25 00:02:31,320 --> 00:02:33,209 "Jeg ved, at Gud ikke laver fejl, 26 00:02:33,600 --> 00:02:36,888 "men jeg tror, han kan have været fuld da han byggede Gertruds personlighed." 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,725 For nu at skåne familiens offentlige ydmygelse, 28 00:02:39,800 --> 00:02:41,962 i stedet for at indgive hende til politiet, 29 00:02:42,280 --> 00:02:45,682 de låste hende inde i denne kælder. 30 00:02:46,280 --> 00:02:47,645 Og de fodrede hende... 31 00:02:48,160 --> 00:02:49,207 (RALER) 32 00:02:49,280 --> 00:02:50,725 ...gennem dette slot. 33 00:02:50,800 --> 00:02:54,486 År senere, da en ny ejer flyttede ind, 34 00:02:54,640 --> 00:02:56,722 de gravede hendes rester ud. 35 00:02:56,840 --> 00:03:00,925 Men efter gentagne gange at have hørt mærkelige lyde, 36 00:03:01,360 --> 00:03:03,044 han lukkede den. 37 00:03:03,160 --> 00:03:07,324 Det er rigtigt. Ingen har åbnet denne dør siden da. 38 00:03:08,400 --> 00:03:09,401 (Lysestage KLATTER) 39 00:03:13,200 --> 00:03:14,531 Okay. 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,726 Følg mig. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,683 Måske styre uden om døren. 42 00:03:27,320 --> 00:03:28,321 (KNITTER) 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,001 (SUK) 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,524 - (SUK) - (KRIGER) 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,601 (KRIKEN FORTSÆTTER) 46 00:04:09,840 --> 00:04:11,046 - (KVINDE SKRIGER) - (RAMLING AF DØRER) 47 00:04:16,040 --> 00:04:17,041 - (STRØMENDE) - (GARRET GIVER) 48 00:04:19,440 --> 00:04:21,044 (UDBRÆDER GARRET) 49 00:04:23,120 --> 00:04:24,121 (KLINKER) 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,401 Undskyld, Sir Aldridge. Jeg skal væk herfra! 51 00:04:32,880 --> 00:04:33,881 (KVINDE SKRIGER) 52 00:04:41,760 --> 00:04:43,205 (GULV KNÆTTER) 53 00:04:46,680 --> 00:04:48,170 Åh, Garret, din idiot. 54 00:04:50,640 --> 00:04:51,926 (SUK) Nej. 55 00:04:53,400 --> 00:04:55,084 Nej. 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,241 (GIPENDE) 57 00:04:59,080 --> 00:05:00,081 (SKRIGER) 58 00:05:04,520 --> 00:05:05,521 (SUKKER) 59 00:05:08,640 --> 00:05:10,881 Nej! Ingen! Ingen! 60 00:05:11,760 --> 00:05:13,205 Ingen! Ingen! 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,284 Ingen! 62 00:05:16,280 --> 00:05:18,203 (GHOSTBUSTERS AF RAY PARKER JR. PLAYING) 63 00:05:29,680 --> 00:05:31,250 ERIN: Daniel. Teresa. 64 00:05:33,800 --> 00:05:35,848 Dr. Roberts. Robert, hej. 65 00:05:35,920 --> 00:05:39,242 - Erin, skat. Hej. - Hej, Phil. 66 00:05:39,320 --> 00:05:41,084 - Godmorgen, Jack. - Hej. 67 00:05:42,360 --> 00:05:44,761 - Hørte du nyheden? - Fortæl mig det. 68 00:05:44,840 --> 00:05:47,127 Jeg holder foredrag i den store sal i dag. 69 00:05:47,240 --> 00:05:49,322 - Skat, det er vidunderligt. - Jeg ved det. 70 00:05:49,400 --> 00:05:52,483 - Er det det, du har på? - Hvad? 71 00:05:52,560 --> 00:05:54,847 Jeg har en, jeg vil have dig til at møde. 72 00:05:54,920 --> 00:05:58,208 Phyllis, jeg vil gerne at introducere Erin Gilbert. 73 00:05:58,280 --> 00:06:01,568 Hun har specialiseret sig i teoretisk partikelfysik. 74 00:06:01,640 --> 00:06:03,529 Jeg er en kæmpe fan. 75 00:06:03,600 --> 00:06:05,204 Det er sådan en ære at møde dig. 76 00:06:05,280 --> 00:06:08,966 Phyllis er gæsteforelæsninger i Daniels' astrofysik og kosmologi. 77 00:06:09,120 --> 00:06:10,087 ERIN: Wow. 78 00:06:10,160 --> 00:06:13,130 Erin har lige fundet ud af, at hun bliver udgivet. 79 00:06:13,640 --> 00:06:15,608 Ja, jeg er meget stolt. 80 00:06:15,680 --> 00:06:18,445 Jeg tillader ikke mit laboratorium at indsende til tidsskrifter længere. 81 00:06:18,520 --> 00:06:23,082 Jeg tror, at journaler manipulerer med processen og i sidste ende skade den videnskabelige forskning. 82 00:06:23,160 --> 00:06:27,848 Ja. Det er ligesom når videnskabsmænd bliver fanget, du ved, i de dumme priser. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,571 - Du ved... - Åh, priser er enormt vigtige. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,405 Ja nej, sagde jeg det ville være dumt ikke at gå efter priser, 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,562 fordi det er her videnskaben virkelig skinner. 86 00:06:35,640 --> 00:06:39,770 Det er desværre den eneste måde at gøre opmærksom på god videnskab. 87 00:06:39,840 --> 00:06:41,330 - Fremragende pointe. - Mmm-hmm. 88 00:06:41,680 --> 00:06:43,603 Okay. Jeg burde gå. 89 00:06:43,680 --> 00:06:44,681 Hej Simon. 90 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 Nå, jeg skal til foredrag lige nu 91 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 i den store sal. 92 00:06:52,080 --> 00:06:56,130 Det er godt, at det også er stort, for det har jeg en masse store ideer, jeg kommer til at sprede. 93 00:06:56,200 --> 00:06:59,522 Hej, held og lykke med din ansættelsesgennemgang. Gør mig stolt. 94 00:07:00,120 --> 00:07:01,201 Krydser fingre. 95 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Ikke at krydse fingre betyder noget, for det gør det ikke. 96 00:07:03,960 --> 00:07:05,849 Åh, jeg kunne ikke være mere uenig. 97 00:07:05,920 --> 00:07:10,369 Det er blevet bevist, at overtro kan have enorme præstationsfordele. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,763 Nøjagtig. Jeg tager fejl i alt. (KLIKER) 99 00:07:13,840 --> 00:07:17,128 Okay. Nå, jeg vil prøve at komme ud herfra uden at træde på disse revner. 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,851 Jeg vil ikke have, at min mor ringer til mig, sådan som... (GRØNNE) 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,971 Åh, se, når de skifter retning, du er nødt til... (GRYNTER) 102 00:07:23,200 --> 00:07:24,964 Så kender du hende? 103 00:07:25,040 --> 00:07:26,963 Åh! Ding dong. (griner) 104 00:07:27,040 --> 00:07:28,041 Ja. 105 00:07:29,400 --> 00:07:31,528 Sean, det er et glimrende spørgsmål. 106 00:07:31,600 --> 00:07:33,967 Som du kan se af mine beregninger, 107 00:07:34,040 --> 00:07:39,365 vi vil snart kunne kombinere generel relativitetsteori og kvanteteori. 108 00:07:39,440 --> 00:07:42,250 (SUKK) Undervisning i den store sal. Stor dag. 109 00:07:42,320 --> 00:07:43,401 (PUSTER EN HINDBÆR) 110 00:07:46,240 --> 00:07:47,321 (SUK) 111 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Stor sal. Stor sal. Stor sal! 112 00:07:50,880 --> 00:07:52,006 Stor sal! (GASPS) 113 00:07:52,240 --> 00:07:55,164 Undskyld at jeg afbryder, men jeg er nødt til at tale til dig om noget du skrev. 114 00:07:55,240 --> 00:07:56,241 Øh... 115 00:07:57,200 --> 00:07:59,407 Jeg er ked af det. Øh, ja. Hvad, øh... 116 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 Hvilken udgivelse? 117 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 Jeg taler om din bog. 118 00:08:02,760 --> 00:08:03,761 Mmm... 119 00:08:04,880 --> 00:08:06,041 Bog. Øh... 120 00:08:06,560 --> 00:08:08,403 Undskyld, jeg ved ikke, hvad du mener. 121 00:08:08,480 --> 00:08:10,448 Nu, hvis du vil undskylde mig, min klasse vil være her når som helst. 122 00:08:10,560 --> 00:08:12,005 Du er Erin Gilbert, ikke? 123 00:08:12,120 --> 00:08:13,485 Medforfatter til Ghosts from Our Past: 124 00:08:13,560 --> 00:08:16,166 Både bogstaveligt og billedligt: Studiet af det paranormale? 125 00:08:16,760 --> 00:08:19,650 Jeg tror, du leder efter en anderledes Erin Gilbert. 126 00:08:19,720 --> 00:08:22,326 En der kan lide meget lange titler. 127 00:08:22,400 --> 00:08:26,450 Okay. Men det her ligner virkelig dig. 128 00:08:27,400 --> 00:08:28,731 Hvad? Nej. 129 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Ja, det er mig. 130 00:08:31,320 --> 00:08:32,810 Se, det er meget længe siden, 131 00:08:32,880 --> 00:08:35,087 og det var bare en gag mellem et par venner. 132 00:08:35,200 --> 00:08:36,486 Jeg er ked af det. 133 00:08:36,560 --> 00:08:38,528 En 460-siders gag? 134 00:08:39,280 --> 00:08:41,931 Den første sætning er: "Dette er ikke en joke." 135 00:08:42,240 --> 00:08:43,366 (SUK) Hvad vil du? 136 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Nå, jeg er Ed Mulgrave. 137 00:08:44,760 --> 00:08:47,969 Jeg er historikeren på Aldridge Mansion, og jeg tror, det er hjemsøgt. 138 00:08:48,120 --> 00:08:49,645 Hvis du bare kunne komme og kigge. 139 00:08:49,880 --> 00:08:52,565 Jeg prøvede politiet, men jeg lyder bare skør. 140 00:08:52,640 --> 00:08:55,883 Jeg er ked af det. Den bog, du har, er totalt nonsens. 141 00:08:56,200 --> 00:08:59,886 Jeg ved ikke engang, hvordan du fik det. Jeg troede, jeg brændte begge kopier. 142 00:08:59,960 --> 00:09:01,962 Det er på Amazon. Både papir og e-bog. 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,527 - Hvad? - Det er også på Books on Tape. 144 00:09:04,600 --> 00:09:06,045 Kun jeg ved, hvordan man læser. 145 00:09:06,600 --> 00:09:07,647 Er det nu? 146 00:09:08,440 --> 00:09:09,487 Ingen! 147 00:09:09,560 --> 00:09:12,609 - Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg slår dig ihjel, Abby. - (BANKER PÅ DØREN) 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,041 - Åh. - Erin. 149 00:09:14,120 --> 00:09:16,327 Hej! Åh, Dr. Filmore. Hej, hej. 150 00:09:16,400 --> 00:09:19,643 Vi er klar til den endelige gennemgang af din åremålssag på torsdag. 151 00:09:20,160 --> 00:09:21,207 Stor. 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,886 Men jeg så, at du havde et anbefalingsbrev 153 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 fra Dr. Branum i Princeton. 154 00:09:26,800 --> 00:09:27,926 - Øh... - Deres videnskabsafdeling 155 00:09:28,000 --> 00:09:30,082 er virkelig ikke, hvad det plejede at være. 156 00:09:30,160 --> 00:09:34,370 Og jeg ville overveje at få en henvisning fra et mere prestigefyldt college. 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,249 Mere prestigefyldt end Princeton? 158 00:09:36,720 --> 00:09:37,721 (KLIKKER TUNGE) Ja. 159 00:09:37,800 --> 00:09:39,325 Øhm, hmm. 160 00:09:39,920 --> 00:09:44,050 Ser du, jeg synes, du er et aktiv til moderne fysik, 161 00:09:44,160 --> 00:09:47,164 men jeg ville nødig se dig smide det i afløbet. 162 00:09:47,520 --> 00:09:49,682 Nej. Nej, nej, nej, sir. Jeg smider det ikke i afløbet. 163 00:09:49,760 --> 00:09:51,410 Og jeg vil komme på det brev. 164 00:09:51,480 --> 00:09:56,441 Ja. Princeton. Mere ligesom Prince-tons af dukker går derhen. (griner) 165 00:09:57,080 --> 00:09:58,605 Om dit tøj... 166 00:09:58,840 --> 00:10:00,444 Ja? Har du... 167 00:10:00,520 --> 00:10:01,521 Øh... 168 00:10:02,240 --> 00:10:05,130 For sexet til den akademiske verden? 169 00:10:05,480 --> 00:10:06,641 Glem ikke. 170 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 Nej, nej, nej. Hvad er det? 171 00:10:09,320 --> 00:10:11,004 - DR. FILMORE: Glem det! - Jeg gør ikke... 172 00:10:15,400 --> 00:10:18,483 Abby. Du lovede, at du ikke ville gøre dette. 173 00:10:18,840 --> 00:10:22,640 "Abigail fortsætter sin passion til studiet af det paranormale 174 00:10:22,720 --> 00:10:26,247 "på Kenneth P. Higgins Institut for Videnskab." 175 00:10:33,920 --> 00:10:34,921 (FOLK GRYNTER) 176 00:10:36,320 --> 00:10:37,765 STUDENT: Kom så, F7! 177 00:10:38,360 --> 00:10:39,361 Laver du mig? 178 00:10:39,440 --> 00:10:42,171 (STUDENT FORTSÆTTER MED MUMLE, BANDER PÅ SLUTMASKINEN) 179 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 Hej? 180 00:10:52,800 --> 00:10:54,643 ABBY: Jeg har ventet længe. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,089 Det er et stykke tid siden, ikke? 182 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 Håber du bragte mig mere end én wonton. 183 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 Undskyld mig? Åh. 184 00:11:03,800 --> 00:11:04,801 (HJEMME HVIRKER STILLE) 185 00:11:07,640 --> 00:11:08,641 Huh. 186 00:11:09,360 --> 00:11:12,489 Nå, godt, godt. 187 00:11:13,120 --> 00:11:14,121 Erin. 188 00:11:14,440 --> 00:11:15,726 Abby. 189 00:11:16,560 --> 00:11:17,607 Bennie. 190 00:11:17,680 --> 00:11:20,445 Ja, jeg ved hvem du er, Bennie. Kan jeg bare... 191 00:11:20,760 --> 00:11:23,923 Må jeg få min frokost som jeg har ventet en time på? 192 00:11:24,000 --> 00:11:25,968 Du ved, de laver mindre høretelefoner nu, ikke? 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,605 ABBY: Det er et fremskridt inden for videnskaben. 194 00:11:27,920 --> 00:11:29,410 Tak fordi du spurgte. 195 00:11:29,480 --> 00:11:31,369 Sandsynligvis fremtiden du ser på. 196 00:11:31,560 --> 00:11:32,561 Her går du. 197 00:11:32,640 --> 00:11:35,211 Hvorfor viser du ikke Miss Gilbert til døren. 198 00:11:35,280 --> 00:11:37,089 Åh, det er bare den samme dør, vi kom ind fra. 199 00:11:37,160 --> 00:11:39,049 - Ja, jeg ved, hvordan man kommer ud. Det er billedligt. - Det er virkelig ikke så svært. 200 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 - Nej, jeg er okay. - ABBY: Lad være. 201 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 - Jeg prøvede. - Dårligt. 202 00:11:44,960 --> 00:11:47,645 Du sætter vores bog online uden min tilladelse. 203 00:11:48,000 --> 00:11:49,411 Jeg har ikke brug for din tilladelse. 204 00:11:49,520 --> 00:11:51,761 Selvfølgelig skal du have min tilladelse. Jeg skrev den bog med dig. 205 00:11:51,840 --> 00:11:53,046 Mit navn står på den. 206 00:11:53,120 --> 00:11:55,248 Nej. Absolut ikke. 207 00:11:55,360 --> 00:11:57,761 Den bog er en helt ny indtægtsstrøm for mig. 208 00:11:57,840 --> 00:12:00,764 Og jeg er sådan set en tiendedel væk fra får et nyt minikøleskab herinde. 209 00:12:00,840 --> 00:12:02,285 Se, jeg er klar til embedsperiode lige nu. 210 00:12:02,360 --> 00:12:03,691 Åh, "Jeg er klar til ansættelse." (MUMLER HÅNENDE) 211 00:12:04,200 --> 00:12:06,726 Og hvis mine kolleger på Columbia University google mit navn, 212 00:12:06,800 --> 00:12:08,609 det er det første der kommer op. 213 00:12:08,680 --> 00:12:11,001 Sammen med en spøgelsesemoji nu, mange tak, 214 00:12:11,080 --> 00:12:12,161 - det laver en lille dans. - Ved du hvad? 215 00:12:12,240 --> 00:12:14,049 Den bog var vores baby. 216 00:12:14,120 --> 00:12:17,647 Og du forlod den baby før den overhovedet lærte at flyve! 217 00:12:17,720 --> 00:12:20,610 Okay, bøger kan ikke flyve. Og det kan babyer heller ikke, så... 218 00:12:20,680 --> 00:12:22,330 Du ved det ikke. Jeg skal fortælle dig hvad. 219 00:12:22,400 --> 00:12:26,291 Hvis jeg havde en menneskebaby, der kunne flyve, Jeg ville ikke fortælle pressen om det. 220 00:12:26,360 --> 00:12:29,762 Hvis jeg havde en flyvende baby, Jeg ville zippe dette, og det ville du også. 221 00:12:29,840 --> 00:12:32,525 Der er ingen eksperimentel opbakning for noget i den bog. 222 00:12:32,600 --> 00:12:34,682 Og det får mig til at ligne en skør person. 223 00:12:34,760 --> 00:12:37,206 - Gud! Laver du mig? - Hvad? 224 00:12:37,360 --> 00:12:39,328 Jeg fik en wonton! 225 00:12:39,400 --> 00:12:43,325 Jeg fik en balje suppe, og jeg fik en split wonton. 226 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 Se på det, bare svævende der. 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,369 Jeg er ked af, at du har det en suppekrise lige nu. 228 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Der er ikke engang noget kød derinde. Det er bare en gulerod. 229 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 - Abby, tak. - (TELEFON BIPPER) 230 00:12:51,440 --> 00:12:53,090 - Ja. - Abby! 231 00:12:53,160 --> 00:12:54,161 Jeg fik en wonton! 232 00:12:54,400 --> 00:12:55,561 Hvad skal jeg gøre? 233 00:12:55,640 --> 00:12:59,087 Jeg tager min top af for Bennie hvis det giver mig tre wontons mere. 234 00:12:59,320 --> 00:13:00,731 Jeg sværger ved Gud. 235 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 Du bærer mange spændinger i dine skuldre. 236 00:13:04,480 --> 00:13:06,687 Jeg er ked af det, hallo? Hvem er du? 237 00:13:08,760 --> 00:13:10,649 Holtzmann. Jomfruen. 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,848 ivrig skiløber. Glutenfyldt. 239 00:13:13,240 --> 00:13:15,811 Og 100% jazzet over at møde dig. 240 00:13:16,640 --> 00:13:18,642 Kom ikke for tæt på hende, Holtzmann. 241 00:13:18,720 --> 00:13:21,007 Hun vil bede dig om at skrive en bog, og så vil hun knuse dine drømme. 242 00:13:21,080 --> 00:13:22,127 Okay. 243 00:13:22,200 --> 00:13:23,486 ABBY: Holtzmann arbejder med mig her i laboratoriet. 244 00:13:23,560 --> 00:13:27,042 Hun er en genial ingeniør og meget loyal. 245 00:13:27,160 --> 00:13:29,003 Hun ville ikke forlade dig. 246 00:13:29,120 --> 00:13:30,451 Jeg forstår det. 247 00:13:30,520 --> 00:13:33,330 Hun er tilfældigvis også specialiseret i eksperimentel partikelfysik. 248 00:13:33,400 --> 00:13:36,085 - Åh. - Hun blev nærmest ansat af CERN. 249 00:13:36,160 --> 00:13:37,446 Det er meget imponerende. 250 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 Øh, hvad skete der? 251 00:13:39,240 --> 00:13:41,766 - Der var en laboratoriehændelse. - Men han vågner op. 252 00:13:41,880 --> 00:13:43,769 - HOLTZMANN: Han vågnede i går. - Fantastisk. 253 00:13:43,840 --> 00:13:45,842 Så skreg han og gik tilbage i koma. 254 00:13:45,920 --> 00:13:47,843 Nå, jeg vil vædde på alt det skrigen stak ham ud. 255 00:13:47,920 --> 00:13:50,446 Øh, kan vi komme tilbage til vores diskussion tak? 256 00:13:50,520 --> 00:13:54,161 Åh, gud, det lyder som en fantastisk tid, men jeg bliver nødt til at sige nej 257 00:13:54,240 --> 00:13:56,322 fordi Holtzmann og jeg har virkelig travlt her 258 00:13:56,400 --> 00:13:59,768 at virkeliggøre, hvad vi lige netop teoretiseret i vores bog. 259 00:13:59,840 --> 00:14:00,887 - Virkelig? - Ja. 260 00:14:00,960 --> 00:14:04,487 Vi er utrolig tæt på den hule laser til den omvendte traktorbjælke. 261 00:14:04,560 --> 00:14:05,800 Virkelig tæt på. 262 00:14:05,880 --> 00:14:07,370 Laver du en bakgående traktorbjælke? 263 00:14:07,440 --> 00:14:10,364 Abby, hvorfor lader du hende ikke lytte til EVP. 264 00:14:10,440 --> 00:14:12,488 - (STUTTER) Hvilken EVP? - Nej. Ikke... Der er ingen EVP. 265 00:14:12,560 --> 00:14:15,086 - EVP er elektro... - Elektrostemmefænomen. 266 00:14:15,160 --> 00:14:16,764 Jeg er bekendt. Jeg ved, hvad det betyder. 267 00:14:16,840 --> 00:14:19,366 Og der har aldrig været en underbygget. 268 00:14:19,440 --> 00:14:21,329 Åh, det har der ikke? Der har ikke været en... 269 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 Ved du hvad? Du kommer med mig. 270 00:14:22,920 --> 00:14:25,048 Med et jakkesæt på, og du bliver så kæphøj. 271 00:14:26,400 --> 00:14:29,961 For et par måneder siden, vi tilbragte otte nætter på Chelsea Hotel. 272 00:14:30,040 --> 00:14:31,201 Vi fik ikke noget. 273 00:14:31,640 --> 00:14:33,210 Nå, det troede vi ikke. 274 00:14:33,280 --> 00:14:37,126 Og så senere, i laboratoriet, da vi gennemgik disse bånd... 275 00:14:37,800 --> 00:14:38,801 (STATISK KLINKEN) 276 00:14:38,880 --> 00:14:39,927 (KNITTER) 277 00:14:43,680 --> 00:14:45,170 - (PRUT SPILLER OVER HØJTTALERE) - (GASPS) 278 00:14:45,800 --> 00:14:46,801 (ABBY stønner uhyggeligt) 279 00:14:48,480 --> 00:14:49,891 - Wow, du fik mig virkelig. - ABBY: Ved du hvad? 280 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Normalt kan vi ikke engang få folk herover. 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,369 - Men vi har aldrig... - Hun kom lige hen til det. 282 00:14:53,440 --> 00:14:56,250 Har faktisk aldrig haft nogen lægge deres ansigt ned tæt på maskinen. 283 00:14:56,320 --> 00:14:59,244 Det er en fed joke. Det var sjovt. Det er ulækkert. 284 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 Er det mere eller mindre ulækkert hvis jeg fortæller dig, at det kom forfra? 285 00:15:01,800 --> 00:15:05,122 - Åh, du gjorde ikke... Åh. - Jeg kan gøre det live, hvis du vil. 286 00:15:05,200 --> 00:15:07,009 Hvad er det næste? Vil du give mig en wedgie? 287 00:15:07,160 --> 00:15:11,484 Nej. Jeg tror, vi begge stort set føler du har nok stukket op i numsen. 288 00:15:11,880 --> 00:15:12,927 Brænde! 289 00:15:13,000 --> 00:15:14,001 (BÅDE GRNER) 290 00:15:14,600 --> 00:15:16,807 Okay, ved du hvad, tænkte jeg vi kunne have en voksensamtale, 291 00:15:16,880 --> 00:15:18,644 men det kan vi åbenbart ikke. 292 00:15:18,720 --> 00:15:21,041 Erin, hvis du ikke tror i de her ting længere, 293 00:15:21,120 --> 00:15:23,088 hvorfor ledte du så efter bogen? 294 00:15:23,160 --> 00:15:27,210 En mand kom for at se mig på mit arbejde sagde, at hans bygning var hjemsøgt. 295 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Hvilken bygning? 296 00:15:28,840 --> 00:15:30,444 Aldridge Mansion. 297 00:15:30,520 --> 00:15:32,648 Det er åbenbart en joke. 298 00:15:34,880 --> 00:15:36,325 Hvad laver du? 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,447 Øh! 300 00:15:37,520 --> 00:15:38,601 Se, det er, det er præcis... 301 00:15:38,680 --> 00:15:40,569 - Vil du finde nogle spøgelser? - Ja. 302 00:15:43,040 --> 00:15:44,041 BEGGE: Pause! 303 00:15:44,120 --> 00:15:45,121 Åh! 304 00:15:46,040 --> 00:15:48,202 - Vent, skal du? - HOLTZMANN: Jeg har pakken. 305 00:15:49,040 --> 00:15:50,849 Abby! Venligst, Abby. Bogen. 306 00:15:50,920 --> 00:15:52,763 Kom nu. Lad os gå! 307 00:15:52,840 --> 00:15:54,126 Jeg tager ikke med jer. 308 00:15:54,200 --> 00:15:55,804 Åh nej. Er du sjov? 309 00:15:55,880 --> 00:15:57,291 Du blev aldrig inviteret! 310 00:15:57,360 --> 00:15:59,681 Jeg har brug for dig ud af laboratoriet, så jeg kan låse døren. 311 00:15:59,760 --> 00:16:02,127 Åh. Nå, du sagde "lad os", så... 312 00:16:02,200 --> 00:16:03,611 - Åh, min Gud. Træk bare i... - Vi spilder tiden. 313 00:16:03,680 --> 00:16:05,125 Bare luk døren bag dig, den låser sig! 314 00:16:05,200 --> 00:16:06,531 Abby, vent! 315 00:16:07,040 --> 00:16:08,565 Hej! Taxa! 316 00:16:09,200 --> 00:16:10,486 - Hej! Hej! - ERIN: Abby. 317 00:16:10,560 --> 00:16:12,050 Abby, kom nu. 318 00:16:12,120 --> 00:16:14,168 Vær venlig, Abby, bare tage bogen ned. Behage. 319 00:16:14,560 --> 00:16:15,925 Okay, okay, 320 00:16:16,000 --> 00:16:19,243 men du skal præsentere os til denne fyr på Aldridge Mansion. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,526 Ja, han ville elske at møde dig. 322 00:16:20,600 --> 00:16:22,807 Så vil jeg måske overveje 323 00:16:22,880 --> 00:16:25,963 tager bogen ned indtil du får din dumme embedsperiode 324 00:16:26,040 --> 00:16:27,405 på dit dummere college. 325 00:16:27,480 --> 00:16:29,721 Absolut. Ja, det vil jeg. Ja, selvfølgelig! 326 00:16:34,200 --> 00:16:35,361 HOLTZMANN: Har du det? 327 00:16:37,280 --> 00:16:39,203 GARRET: Undskyld mig! Undskyld mig! 328 00:16:39,560 --> 00:16:40,721 Vi har ikke åbent. 329 00:16:40,800 --> 00:16:42,564 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja. Hej. 330 00:16:42,640 --> 00:16:43,971 Vi leder efter Ed Mulgrave. 331 00:16:44,040 --> 00:16:46,725 - Jeg ville præsentere de her mennesker for ham. - ABBY: Hej med dig. 332 00:16:46,800 --> 00:16:48,529 Han kom til mig i morges. 333 00:16:48,600 --> 00:16:50,523 - Ed Mulgrave? - Ja. 334 00:16:50,600 --> 00:16:53,171 Men Ed Mulgrave døde for 15 år siden. 335 00:16:53,280 --> 00:16:55,044 - Ja! Det er fantastisk! - Hvad? 336 00:16:55,120 --> 00:16:56,690 Død i 15 år! 337 00:16:56,760 --> 00:16:58,967 Ed er et spøgelse! Ha! Vidste det! 338 00:16:59,280 --> 00:17:00,611 Jeg har lige set ham i dag... Åh. 339 00:17:01,560 --> 00:17:02,607 Han er... 340 00:17:03,040 --> 00:17:04,201 Så hvem er det her? 341 00:17:04,280 --> 00:17:06,408 Det er Eds søn. Ed Junior. 342 00:17:06,480 --> 00:17:08,209 Okay. Det var åbenbart, hvad jeg mente. Det er... 343 00:17:08,280 --> 00:17:12,808 Hej Junior. Hvis jeg må, øh, hvornår er sidste gang blev den paranormale enhed rent faktisk set? 344 00:17:12,880 --> 00:17:16,851 Og hvis du skulle rangere det, lad os sige mellem sandsynligvis en T1 og T5... 345 00:17:16,920 --> 00:17:20,049 Garret her så det i tirsdags, og jeg tror, det fik ham til at tilsmudse sig. 346 00:17:20,120 --> 00:17:22,202 - Jesus. - ABBY: Wow. Tilsmudsning. 347 00:17:22,280 --> 00:17:24,044 Jeg ville sætte det på en T3. 348 00:17:24,360 --> 00:17:25,646 T4, hvis det var afføring. 349 00:17:25,720 --> 00:17:27,165 - Hvad? - Medmindre du spiste noget underligt. 350 00:17:27,240 --> 00:17:28,446 Så var det ikke spøgelset. 351 00:17:28,520 --> 00:17:30,648 Lidt svært at finde ud af det dog efterhånden. 352 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Jeg tilsmudsede mig ikke. 353 00:17:32,040 --> 00:17:34,850 Det gjorde han. Han ringede hulkende til mig og sagde: "Åh, min Gud, mine bukser er toast." 354 00:17:34,920 --> 00:17:37,366 Beholdt du tilfældigvis en prøve af tilsmudsningen? 355 00:17:37,440 --> 00:17:38,487 En prøve? 356 00:17:38,560 --> 00:17:40,483 - Okay. Okay. - Jeg ville elske at få det tilbage til laboratoriet. 357 00:17:40,560 --> 00:17:43,291 Nå, øh, så har jeg lavet introduktionen. 358 00:17:43,360 --> 00:17:44,805 - Ja tak. - Der går du. 359 00:17:44,880 --> 00:17:46,723 Okay, hvad så du tager os over gaden. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,326 Jeg er nødt til at komme derind, sætte mig op. Lad os tage på tur. 361 00:17:49,480 --> 00:17:50,481 Øh... 362 00:17:50,640 --> 00:17:52,005 Du kommer til at dø derinde. 363 00:17:52,920 --> 00:17:54,251 Aldridge Mansion. Tag en. 364 00:17:54,320 --> 00:17:56,129 Og vi ruller. 365 00:17:56,200 --> 00:17:58,168 Kontrollerer indstillingerne. Vi ser godt ud. 366 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 Hvad er det? 367 00:18:00,280 --> 00:18:03,045 Det ligner en af de ting der laver bomuld slik. 368 00:18:03,120 --> 00:18:05,009 Det er et PKE-måler. 369 00:18:05,520 --> 00:18:08,888 Der er et spøgelse overalt her, denne baby vil finde den. 370 00:18:09,200 --> 00:18:10,326 Virker det? 371 00:18:10,440 --> 00:18:12,681 Øh, ja, det virker. 372 00:18:12,760 --> 00:18:16,446 Jeg har bare ikke haft den rette nærhed til en enhed for at det kan fungere. 373 00:18:16,520 --> 00:18:18,010 Mærkelig læsning her. 374 00:18:19,480 --> 00:18:22,131 Frue, kan du fortælle os, hvor du er fra verdens mindste butterfly? 375 00:18:22,200 --> 00:18:24,362 ERIN: Øh, det fulgte med skjorten. 376 00:18:25,760 --> 00:18:29,082 Okay, nogen gør virkelig ikke vil have os ind ad den dør. 377 00:18:29,280 --> 00:18:31,521 Kan du fortælle os, hvordan det er gå rundt i de sko hele dagen? 378 00:18:31,640 --> 00:18:33,768 - Det er ikke sjovt. - Okay. 379 00:18:33,880 --> 00:18:36,121 ABBY: Åh, Holtzmann, tjek det her ud. 380 00:18:36,200 --> 00:18:37,361 HOLTZMANN: Hold dine ponyer. 381 00:18:50,920 --> 00:18:52,365 (DØREN KNIRKER BLØDT) 382 00:18:59,440 --> 00:19:00,965 Okay. God gag. 383 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 Hey, forstår du det? 384 00:19:02,640 --> 00:19:03,687 Meget sjovt. 385 00:19:05,000 --> 00:19:06,684 Er alt en joke for jer? 386 00:19:06,840 --> 00:19:08,001 Bare din mor. 387 00:19:08,080 --> 00:19:10,242 Nej, faktisk tror jeg din mors verden. 388 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 I sætter alt det klæbrige ting på gulvet. 389 00:19:12,880 --> 00:19:15,281 Du åbnede kælderdøren. Du prøvede at skræmme mig. 390 00:19:15,400 --> 00:19:16,970 Vi åbnede ikke kælderdøren... 391 00:19:18,200 --> 00:19:19,247 Kælderdøren er åben. 392 00:19:20,520 --> 00:19:22,841 - Jeg åbnede den ikke. Åbnede du den? - Jeg åbnede den ikke. 393 00:19:23,200 --> 00:19:26,010 Ved du hvad, det var nok Ed. Og fyren, der ikke tissede sine bukser. 394 00:19:26,080 --> 00:19:27,525 Uh-uh-uh-uh. 395 00:19:27,600 --> 00:19:28,806 Se derovre. 396 00:19:29,720 --> 00:19:30,562 (PKE METER SURRING) 397 00:19:34,240 --> 00:19:35,890 Jeg vidste ikke engang, at det gjorde det. 398 00:19:36,360 --> 00:19:38,840 - (LAV RUMMEL) - Åh. Ah. 399 00:19:38,920 --> 00:19:40,888 - Jeg... Mine ører bare... - Min sprang også lige. 400 00:19:40,960 --> 00:19:41,961 Det er bestemt... 401 00:19:42,040 --> 00:19:43,690 - Et AP-xH skift. Ja! - Skift. 402 00:19:43,760 --> 00:19:46,286 ABBY: Jeg mener helt sikkert. Det er... HOLTZMANN: Øh, gutter? 403 00:19:46,840 --> 00:19:48,604 Jeg tror ikke, vi er alene. 404 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Hellige lort. 405 00:19:50,040 --> 00:19:51,485 Lad mig få kameraet. Tak. 406 00:19:51,560 --> 00:19:52,607 Okay. 407 00:19:55,160 --> 00:19:56,161 (KNUSENDE) 408 00:19:57,280 --> 00:19:58,884 Hvordan kan du spise lige nu? 409 00:19:58,960 --> 00:20:00,325 Når du popper... 410 00:20:02,280 --> 00:20:03,964 (HULLING) 411 00:20:09,840 --> 00:20:11,569 Ser du, hvad jeg ser? 412 00:20:11,880 --> 00:20:13,484 Gode ​​Gud. 413 00:20:13,560 --> 00:20:15,244 Klasse 4 tilsynekomst. 414 00:20:15,320 --> 00:20:16,845 Distinkt menneskelig form. 415 00:20:16,920 --> 00:20:18,809 Dette kan ikke ske. 416 00:20:18,880 --> 00:20:20,484 Åh, det sker, okay. 417 00:20:20,560 --> 00:20:22,449 Det er det smukkeste jeg nogensinde har set. 418 00:20:26,240 --> 00:20:27,651 ERIN: Jeg vil prøve at tale med det. 419 00:20:29,160 --> 00:20:31,561 ABBY: Bare vær forsigtig, hun kunne være ondsindet. 420 00:20:31,640 --> 00:20:33,529 Ja, bare sørg for at du optager det. 421 00:20:33,600 --> 00:20:35,125 - Ja, jeg forstår det hele. - Okay. 422 00:20:35,200 --> 00:20:36,531 ABBY: Bare vær forsigtig. 423 00:20:36,760 --> 00:20:39,047 ERIN: Jeg tror, hun vil at kommunikere med os. 424 00:20:39,120 --> 00:20:40,406 Jeg vidste det, jeg vidste det, jeg vidste det. 425 00:20:41,120 --> 00:20:43,009 ERIN: Det er okay. Hun virker fredelig. 426 00:20:44,360 --> 00:20:45,691 Hej. 427 00:20:46,080 --> 00:20:47,605 Jeg synes du er smuk. (KLIKER) 428 00:20:49,280 --> 00:20:50,566 ERIN: Hej. Hej. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,771 Um, mit navn er Erin Gilbert, Doktor i partikelfysik ved Columbia... 430 00:20:54,960 --> 00:20:55,961 (BRULLER) 431 00:21:04,440 --> 00:21:05,601 (PUSTERER ud) 432 00:21:05,680 --> 00:21:07,444 - HOLTZMANN: Ja! - Åh, Gud! 433 00:21:07,520 --> 00:21:08,760 Hun slipper væk! Kom nu! 434 00:21:10,360 --> 00:21:12,089 - Skynd dig, skynd dig! - Løb! 435 00:21:12,160 --> 00:21:13,650 - Få det, få det! - ERIN: Hvor blev det af? Hvor blev den af? 436 00:21:14,280 --> 00:21:16,044 - Hvor blev det af? Hvor blev det af? - Der! 437 00:21:16,200 --> 00:21:17,201 Åh! 438 00:21:17,280 --> 00:21:19,044 - (HULLING) - (ABBY GRANER) 439 00:21:20,600 --> 00:21:22,045 Hvad skete der lige? 440 00:21:22,120 --> 00:21:23,690 Abby, hvad skete der lige? 441 00:21:25,240 --> 00:21:27,686 Jeg skal fortælle dig, hvad der lige skete. Vi så et spøgelse. 442 00:21:27,760 --> 00:21:28,966 - Vi så et spøgelse! - Ja, vi så et spøgelse! 443 00:21:29,040 --> 00:21:30,690 Vi så et spøgelse! Åh, min Gud! 444 00:21:30,760 --> 00:21:32,285 - Vi så et spøgelse. - Vi så et spøgelse! 445 00:21:32,840 --> 00:21:34,649 - (griner) - Åh, gud, vi så et spøgelse! 446 00:21:36,480 --> 00:21:38,164 Vi havde ret! Vi var ikke skøre! 447 00:21:38,240 --> 00:21:40,686 - Åh. Åh. - Åh. Åh. 448 00:21:41,080 --> 00:21:43,162 - (ABBY WHOOPS) - (HOLTZMANN BABBLING EXCITEDLY) 449 00:21:43,280 --> 00:21:44,645 Vi så et spøgelse! 450 00:21:44,720 --> 00:21:46,529 Spøgelser er ægte! Spøgelser er ægte! 451 00:21:46,600 --> 00:21:48,045 I believe in ghosts 'cause I just saw one! 452 00:21:48,160 --> 00:21:49,161 - De er rigtige! - (MUSEKLIK) 453 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 454 00:21:51,680 --> 00:21:53,330 Hvem er det? 455 00:21:53,400 --> 00:21:55,846 - Dr. Bronstein saw this on Reddit. - Hmm. 456 00:21:56,240 --> 00:22:00,643 Det blev blogget igen from a site entitled Ghost News. 457 00:22:01,240 --> 00:22:03,242 Not a publication I'd heard of. 458 00:22:03,320 --> 00:22:06,085 I hope you understand that when we give someone tenure... 459 00:22:06,400 --> 00:22:07,890 Oh, I accept your tenure. (griner) 460 00:22:07,960 --> 00:22:11,806 Når vi giver nogen stilling, de repræsenterer denne institution. 461 00:22:12,160 --> 00:22:15,562 Men det er det bare ikke hvad denne institution handler om. 462 00:22:18,160 --> 00:22:20,128 Ah, Dr. Gibbons. (KLIKER) 463 00:22:20,800 --> 00:22:22,848 Jeg har fundet skimmelsvamp på mit kontor, så jeg må flytte. 464 00:22:22,920 --> 00:22:25,685 Fortæl det ikke til nogen. Jeg vil ikke have, at folk går i panik eller noget. 465 00:22:25,760 --> 00:22:26,966 Børn, hej. 466 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Jeg blev ikke fyret. Selvom Jeg har den gamle plante i kassen. 467 00:22:31,520 --> 00:22:34,285 Margaret, hej. Jeg tager bare min plante ud efter lidt luft. 468 00:22:34,640 --> 00:22:37,883 Kunne godt lide at bære det i denne æske med alle mine andre personlige ting. 469 00:22:38,000 --> 00:22:41,322 Phil. Phil. Hej. Phil, øh... 470 00:22:41,400 --> 00:22:44,051 Hvis du vender dig om, vil du se mig. Jeg er lige bag dig. 471 00:22:44,120 --> 00:22:45,963 Åh, ja. Han kigger på det diagram. (griner) 472 00:22:46,480 --> 00:22:48,926 Kunne heller ikke finde ud af det. Ring til mig, når du finder ud af det. 473 00:22:49,000 --> 00:22:50,570 Har ikke kunnet. 474 00:22:50,680 --> 00:22:51,886 Samantha. Hej. Hvordan har du det? 475 00:22:51,960 --> 00:22:55,362 Åh. Tres. Halvfjerds. 476 00:22:55,440 --> 00:22:57,522 Nogle gange kan jeg godt lide at putte alle mine ting fra mit kontor i en kasse 477 00:22:57,600 --> 00:23:00,809 og lav bare nogle øvelser og bare bruge det som vægte. Firs. 478 00:23:02,600 --> 00:23:04,807 Nå, jeg håber du er glad. 479 00:23:05,400 --> 00:23:08,131 Den video, du postede, fik mig fyret. 480 00:23:08,800 --> 00:23:09,801 Fyret! 481 00:23:10,040 --> 00:23:11,041 (BEGGE RÅBER) 482 00:23:11,160 --> 00:23:15,165 - Nej! Gud, nej! Vi vil alle dø. - Vend til aske indefra og ud. 483 00:23:15,400 --> 00:23:17,482 - Hvad? - Læg den ned. Forsigtigt. 484 00:23:19,400 --> 00:23:22,688 - Læg det... Læg det fra dig... Åh, gud. - Fyret! 485 00:23:22,800 --> 00:23:25,007 Efter år, 486 00:23:25,720 --> 00:23:26,801 års hårdt arbejde. 487 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 Og røvkysse. 488 00:23:28,200 --> 00:23:30,248 Gud, jeg kyssede så mange forskellige slags æsler. 489 00:23:30,320 --> 00:23:33,483 Erin, vi er kede af, at du mistede dit job. 490 00:23:33,560 --> 00:23:36,325 Men jeg mener, der er slags et glas er halvt fuldt aspekt af det. 491 00:23:36,400 --> 00:23:38,528 Jeg mener, vi så et rigtigt spøgelse. 492 00:23:38,600 --> 00:23:40,090 Du ved, og hun var smuk. 493 00:23:40,200 --> 00:23:43,170 Indtil hun rykkede kæben af led og ekto-projekteret over dig. 494 00:23:43,240 --> 00:23:45,846 Ja, de ting gik overalt, i øvrigt i hver revne. 495 00:23:45,920 --> 00:23:50,323 Men jeg må sige, at det også var det noget spektakulært smukt. 496 00:23:51,200 --> 00:23:54,522 Jeg opdagede en kraftig ioniseringsudledning. 497 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 Jeg mener, jeg kunne lugte det. 498 00:23:55,680 --> 00:23:59,571 En fuld-torso transmogrification med kropslig aggression. 499 00:23:59,640 --> 00:24:01,529 Jeg mener, hvor ofte sker det? 500 00:24:01,600 --> 00:24:03,443 Jeg mener, de vil have os til at være stille om det? 501 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 Det vil vi ikke tie stille om. 502 00:24:05,480 --> 00:24:08,689 Og det er ikke kun os. Vi har allerede over 100 kommentarer. 503 00:24:08,800 --> 00:24:10,131 Og de er ikke alle skøre. 504 00:24:10,200 --> 00:24:11,611 Kom her, jeg vil vise dig dette. 505 00:24:12,280 --> 00:24:13,520 (KLAKKER PÅ TASTATUR) 506 00:24:13,600 --> 00:24:15,045 Læs det. 507 00:24:15,120 --> 00:24:17,726 "Der er ingen tæver, der vil jage spøgelser." 508 00:24:17,800 --> 00:24:19,370 Åh, nej, nej. Okay. 509 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 Den under den. 510 00:24:21,160 --> 00:24:24,767 Denne kvinde beskriver en klasse 3, der spøger i hendes hus. 511 00:24:24,840 --> 00:24:27,207 Hun kan ikke bare bevæge sig. Hun kan ikke ringe til politiet. 512 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 Hun kan ikke ringe til sine venner. Hvem vil hun ringe til? 513 00:24:29,160 --> 00:24:31,162 (SYNGER PÅ TV) Ghost Jumpers! 514 00:24:31,280 --> 00:24:33,681 MAN: (PÅ TV) I aften, Ghost Jumpers få kontakt med Bigfoot-spøgelsen. 515 00:24:33,760 --> 00:24:35,728 Gud! Disse falske! 516 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Jeg mener, ved du hvad? 517 00:24:37,720 --> 00:24:39,722 Disse fyre er grunden til, at du blev fyret. 518 00:24:39,800 --> 00:24:43,885 Det er på grund af sådan noget, der gør det umuligt for os at udføre vores rigtige arbejde. 519 00:24:44,000 --> 00:24:46,731 Dette kan ikke være den bedste mulighed for folk. 520 00:24:46,800 --> 00:24:49,963 Okay, vi er på nippet til noget her, en rigtig opdagelse. 521 00:24:50,800 --> 00:24:54,771 I modsætning til Columbia, dette institut er 100 % bag os. 522 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 Virkelig? 523 00:24:56,000 --> 00:25:00,244 Erin, det er det, vi har drømt om siden vi var små børn. 524 00:25:00,360 --> 00:25:04,843 Jeg ved, at hvis du kommer og slutter dig til os her, de bliver så pumpede. 525 00:25:04,920 --> 00:25:07,446 Vi skal bare ovenpå og bede om flere penge. 526 00:25:07,520 --> 00:25:10,490 Jeg var ærlig talt ikke klar over det din afdeling eksisterede stadig. 527 00:25:10,560 --> 00:25:13,086 - Hvad? - Kom nu, spøgelser? 528 00:25:13,160 --> 00:25:18,451 Jeg vil ikke lade den 12-årige omdømme af denne fine institution blive besudlet af dig! 529 00:25:18,840 --> 00:25:22,561 Åh, kom så! Pludselig dette sted har et fornemt ry at værne om? 530 00:25:22,640 --> 00:25:25,450 Du er kun dekan nu fordi den sidste dekan kom i fængsel. 531 00:25:25,520 --> 00:25:27,329 Siger du, at jeg ikke er kvalificeret? 532 00:25:27,400 --> 00:25:29,607 Du staver videnskab med et "Y". 533 00:25:29,680 --> 00:25:33,446 Og det der er irriterende ved det er Jeg tror ikke, du ved, at det er forkert. 534 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Dette er en institution for videregående uddannelse. 535 00:25:36,760 --> 00:25:38,649 Og hvis I gerne vil studere "spøgelser", 536 00:25:38,720 --> 00:25:42,281 gør det et andet sted, fordi jeg har to ord til dig. 537 00:25:42,360 --> 00:25:43,805 Lad mig gætte, "Kom ud"? 538 00:25:43,880 --> 00:25:46,531 - Nej, han vil sige "sut den." - Han vil ikke sige "sut den." 539 00:25:46,760 --> 00:25:48,171 Sut det. 540 00:25:48,600 --> 00:25:49,806 - Du havde ret. - THOMAS: Du ved... 541 00:25:49,880 --> 00:25:51,041 Åh, min gud. 542 00:25:52,040 --> 00:25:53,326 Jeg tror, ​​det kan være et spøgelse. 543 00:25:53,720 --> 00:25:55,290 Åh nej, det er det ikke. Det er bare en fugl. 544 00:25:55,360 --> 00:25:56,691 Farvel. Der er døren. 545 00:25:56,760 --> 00:25:58,967 Senere dage. Kan du høre dette? Lad mig skrue op. 546 00:25:59,040 --> 00:26:00,849 (IMITERER FUGLEKIFT) 547 00:26:01,400 --> 00:26:02,811 Åh, min Gud. 548 00:26:02,880 --> 00:26:03,927 (BLÆSER) 549 00:26:04,040 --> 00:26:06,407 Dette er en utrolig umoden adfærd. 550 00:26:09,080 --> 00:26:10,241 Fangede det. 551 00:26:10,400 --> 00:26:12,004 Bare et mindre tilbageslag. 552 00:26:12,080 --> 00:26:14,401 Ved du hvad, gutter? Jeg tror virkelig, vi kan gøre det her. 553 00:26:14,480 --> 00:26:17,643 Vi kan blive de første videnskabsmænd at bevise eksistensen af det paranormale. 554 00:26:17,760 --> 00:26:19,922 Alt hvad vi skal gøre er at finde en enhed og fange den 555 00:26:20,000 --> 00:26:23,004 og bringe det ind i et kontrolleret miljø. Det er alt! 556 00:26:23,400 --> 00:26:26,609 Hej! Der er den Erin, jeg husker. Velkommen tilbage. 557 00:26:26,680 --> 00:26:28,808 - Tak. - Dejligt. 558 00:26:28,880 --> 00:26:30,564 Okay, det burde vi nok få dette udstyr ud herfra. 559 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 - De vil have det tilbage. - Jeg troede, det her var dit. 560 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 - Alt sammen stjålet. - Nej... 561 00:26:34,040 --> 00:26:36,327 Hej! Det værdiløse affald hører til denne skole! 562 00:26:36,720 --> 00:26:38,290 Sprede! Sprede! Sprede! 563 00:26:38,920 --> 00:26:40,285 Gå, gå, gå, spred! 564 00:26:46,840 --> 00:26:49,047 PATTY: Hej. Øh, godmorgen. 565 00:26:49,120 --> 00:26:50,451 Okay. 566 00:26:50,840 --> 00:26:53,207 Hej, hvordan har du det, sir? Har fået en metro... 567 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 Hej. Det er en fed jakke, mand. Jeg har den jakke. 568 00:26:56,600 --> 00:26:58,887 Ved du hvad? Det er en sweater. Jeg lavede en fejl. 569 00:26:58,960 --> 00:27:00,291 Du har en god dag, okay? 570 00:27:01,000 --> 00:27:03,207 Hov. Hej! Hvordan har du det, mand? 571 00:27:03,280 --> 00:27:04,850 De vil altid ignorere dig. 572 00:27:04,920 --> 00:27:09,847 De går kloakvand, bekymrede kun med deres egne trivielle sager. 573 00:27:10,120 --> 00:27:11,201 Okay. Øh... 574 00:27:11,280 --> 00:27:12,611 Når den fjerde katastrofe begynder, 575 00:27:12,680 --> 00:27:16,730 arbejdere som dig selv, vil være blandt de sidste ført til slagteriet. 576 00:27:16,800 --> 00:27:19,007 Så få mest muligt ud af din ekstra tid. 577 00:27:19,480 --> 00:27:23,121 Du er bare et bundt af glæde, er du ikke? 578 00:27:23,200 --> 00:27:25,601 Du har en god dag med din skøre røv. 579 00:27:25,680 --> 00:27:26,727 Wow! 580 00:27:26,800 --> 00:27:28,290 Jeg spekulerer på, hvilket tog han tager. 581 00:27:31,400 --> 00:27:33,289 Går han på sporene? 582 00:27:34,840 --> 00:27:35,841 (SIGHS) Oh, man... 583 00:27:42,200 --> 00:27:44,362 PATTY: Du vil bruge badeværelset, 584 00:27:44,440 --> 00:27:47,683 der er et perfekt badeværelse upstairs at Starbucks. 585 00:27:48,280 --> 00:27:49,281 (GLASS BOTTLE CLINKS) 586 00:27:51,880 --> 00:27:52,881 (KNITTER) 587 00:27:52,960 --> 00:27:53,961 (SUMMENDE) 588 00:28:06,840 --> 00:28:08,251 Hej, hej! 589 00:28:08,320 --> 00:28:10,402 Hej, det skal du ikke være hernede, mand. Kun metro... 590 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 (HULLING) 591 00:28:13,840 --> 00:28:14,887 Hov! 592 00:28:24,320 --> 00:28:25,287 (Blødt KRUREN) 593 00:28:25,360 --> 00:28:26,361 (KNITTER) 594 00:28:31,120 --> 00:28:32,121 (GRUNNER) 595 00:28:32,200 --> 00:28:34,441 PATTY: Hvad i alverden? 596 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Udsøgt. 597 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Uh, jeg er sej, dude. Ja. 598 00:28:44,840 --> 00:28:45,841 (BRULLER) 599 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 Glem dette, mand! 600 00:28:48,960 --> 00:28:51,201 Glem dette! 601 00:29:00,120 --> 00:29:02,407 ROWAN: Aldridge Mansion? Check. 602 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Seward Street metrostation? 603 00:29:05,240 --> 00:29:06,321 Check. 604 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Godt gået, Rowan. 605 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Men stadig så mange flere kontroller tilbage. 606 00:29:11,920 --> 00:29:14,730 Du er blevet mobbet hele dit liv. 607 00:29:15,520 --> 00:29:17,602 Nu vil du være bøllen. 608 00:29:18,440 --> 00:29:21,125 Stol på dine evner, 609 00:29:21,200 --> 00:29:24,807 og universet skal bøje sig for din vilje. 610 00:29:25,120 --> 00:29:28,681 MAN: (OVER RADIO) Hej, mærkelig. Vi fik et tilstoppet toilet i 1843. Det er slemt. 611 00:29:28,760 --> 00:29:31,445 - Jeg mener sådan set bibelsk dårligt. Kom på den. - (STATISK RADIO KRÆKLER) 612 00:29:31,520 --> 00:29:32,681 ROWAN: Absolut. 613 00:29:32,760 --> 00:29:34,603 Intet ville gøre mig mere glad. 614 00:29:35,000 --> 00:29:36,923 MAN: Uanset hvad, freak show. Bare gør det. 615 00:29:39,920 --> 00:29:44,209 Og universet skal bøje sig for din vilje. 616 00:29:47,120 --> 00:29:48,849 Oplad linjerne. 617 00:29:49,160 --> 00:29:50,321 Opret hvirvelen. 618 00:29:50,400 --> 00:29:52,129 - (HÅND DUDS) - Bryd barrieren. 619 00:29:53,160 --> 00:29:55,891 Jeg fandt et fantastisk sted til din virksomhed. 620 00:29:55,960 --> 00:29:57,291 It's more of a research lab. 621 00:29:58,120 --> 00:30:00,248 - Hvad synes du? - That's it? 622 00:30:00,360 --> 00:30:01,885 - Let's go see your new home. - (ABBY CHUCKLES) 623 00:30:02,640 --> 00:30:03,846 - Oh, my God! Look at... - Look at it! 624 00:30:03,920 --> 00:30:05,809 - Look at how high! - Look at the amazing spread! 625 00:30:05,880 --> 00:30:07,530 Look at the ceiling to the floor height! 626 00:30:08,400 --> 00:30:09,401 Åh. (KLIKER) 627 00:30:09,480 --> 00:30:11,289 Se på det her. Look at it. 628 00:30:12,800 --> 00:30:13,801 It's perfect. 629 00:30:13,880 --> 00:30:15,564 - We got tons of space. - Stripper pole! 630 00:30:15,720 --> 00:30:17,245 - Uh, we'll take it. - Fantastisk. 631 00:30:17,320 --> 00:30:19,926 - The rent is $21,000 a month. - Fuck dig. 632 00:30:20,040 --> 00:30:22,691 - Excuse me? - Jeg er ked af det. That's the rent? 633 00:30:22,760 --> 00:30:24,603 - Ja. - Hvem har råd til det? 634 00:30:24,680 --> 00:30:26,011 Det eneste, din ven sagde, var det 635 00:30:26,080 --> 00:30:28,321 du ledte efter et sted at udforske det ukendte. 636 00:30:28,400 --> 00:30:30,129 Okay, vi skal udforske noget meget billigere. 637 00:30:30,280 --> 00:30:31,361 ABBY: Der er en ovenpå! 638 00:30:31,440 --> 00:30:33,408 Er du stødt af lugten af kinesisk mad? 639 00:30:36,080 --> 00:30:39,721 ABBY: Jeg er nu flyttet over dig, og du kan stadig ikke hjælpe mig. 640 00:30:39,800 --> 00:30:43,043 Hvordan tager det dig en time at gå op ad en trappe? 641 00:30:43,120 --> 00:30:44,451 Jeg har virkelig dårlige knæ. 642 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 Ved du hvad? 643 00:30:46,560 --> 00:30:47,527 Hvad er det? 644 00:30:47,600 --> 00:30:49,523 Det er vores varme og sure rejesuppe. 645 00:30:49,600 --> 00:30:53,207 Det ligner opvaskevand og en reje, og jeg tror det er... 646 00:30:53,280 --> 00:30:55,169 Jeg håber, det er en vandkastanje. 647 00:30:55,240 --> 00:30:57,641 (NATENS RYTME AF DEBARGE SPILLER PÅ HØJTTALERE) 648 00:31:04,520 --> 00:31:06,522 (LÆBESYNCERING) Når det føles som 649 00:31:06,600 --> 00:31:08,489 Verden er på dine skuldre 650 00:31:08,560 --> 00:31:10,881 Og alt det gale 651 00:31:10,960 --> 00:31:12,485 Har fået dig til at gå amok 652 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 Åh, vi danser? Okay. 653 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Lad os dog være sikre. 654 00:31:16,920 --> 00:31:17,887 Hvor hele handlingen 655 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 (FLAMMEN HØJER) 656 00:31:19,040 --> 00:31:21,008 Ligger lige ved dine fødder, vel 657 00:31:21,080 --> 00:31:23,970 Holtz. Holtz. Holtzmann! 658 00:31:24,040 --> 00:31:25,451 Brand! 659 00:31:26,320 --> 00:31:27,970 Over mod bålet. 660 00:31:32,720 --> 00:31:33,721 Tak. 661 00:31:33,800 --> 00:31:36,326 Du vil klare dig godt, når musikken starter 662 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Jeg hader at DeBarge ind. (GRIN) 663 00:31:38,720 --> 00:31:40,563 - Hun elsker det. - Er det af DeBarge? 664 00:31:40,640 --> 00:31:41,766 - Jeg troede, det var Devo. - (MUSIK STOPPER) 665 00:31:41,840 --> 00:31:44,047 - Jeg fik i hvert fald hjemmesiden op. - Åh. 666 00:31:44,120 --> 00:31:46,043 Jeg delte en masse af disse løbesedler ud over hele byen, 667 00:31:46,120 --> 00:31:47,929 så jeg laver en lille forretning for os. 668 00:31:48,000 --> 00:31:51,004 "Hvis du ser noget, så sig noget." 669 00:31:51,080 --> 00:31:52,730 ABBY: Det er fængende. ERIN: Det er godt. 670 00:31:52,800 --> 00:31:56,009 - Ja, jeg tager den. - Jeg tror, ​​det kan være anti-terror-sloganet. 671 00:31:56,080 --> 00:31:57,491 Åh, Gud. 672 00:31:58,040 --> 00:32:00,122 - Det er det, ikke? - Det er det. Jeg er ked af det. 673 00:32:00,200 --> 00:32:02,282 Nå, nu ved jeg vist det hvorfor så mange mennesker ringer 674 00:32:02,360 --> 00:32:04,488 om mistænkelige poser. 675 00:32:05,240 --> 00:32:06,446 Dang it. 676 00:32:06,520 --> 00:32:08,522 ERIN: Jeg elsker grønbogen! ABBY: Tak. 677 00:32:10,120 --> 00:32:13,681 Hej. Uh, jeg er her om receptionist-jobbet. 678 00:32:14,160 --> 00:32:16,322 - Hej. Hej. - Hej. 679 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Er det en stor gammel robot? 680 00:32:18,720 --> 00:32:19,846 Hvad? 681 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 Receptionistjobbet, der stod i avisen. Øh, det var det, jeg var her om. 682 00:32:22,840 --> 00:32:24,205 Du er ansat. (griner) 683 00:32:24,360 --> 00:32:25,361 (griner) 684 00:32:27,680 --> 00:32:29,967 Okay, jeg... Gud, I er alle svedige. 685 00:32:30,040 --> 00:32:32,611 Jeg tror, ​​jeg fik det. "Hvis der er noget mærkeligt i..." 686 00:32:32,720 --> 00:32:33,721 - (STILLE DUNK) - Åh. 687 00:32:33,800 --> 00:32:34,801 (ERIN MUMLER) 688 00:32:35,720 --> 00:32:36,721 ABBY: Åh! 689 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 Kevin. Højre? 690 00:32:38,120 --> 00:32:39,121 - Kevin. - KEVIN: Ja. 691 00:32:39,200 --> 00:32:40,565 Abby. Vi talte i telefon. 692 00:32:40,640 --> 00:32:41,766 - Det gjorde vi. Ja. - Hej med dig. 693 00:32:41,840 --> 00:32:44,127 - Okay. - Kevin. Åh. (KLIKER) 694 00:32:44,200 --> 00:32:45,884 Det er et mandsnavn. 695 00:32:45,960 --> 00:32:48,406 Mit navn er Erin. Med et "E." 696 00:32:48,480 --> 00:32:50,642 For "alt hvad du vil." 697 00:32:50,720 --> 00:32:51,801 (KLIKER) 698 00:32:51,880 --> 00:32:54,042 - Okay. Nå, vi burde nok... - Hmm. 699 00:32:54,960 --> 00:32:56,166 Skal nok komme i gang. 700 00:32:56,240 --> 00:32:58,163 Erin? Vil du være med? 701 00:32:58,240 --> 00:33:00,641 - Ja. - ABBY: (HVISKER) Erin. 702 00:33:00,720 --> 00:33:02,165 Jeg har nogle spørgsmål. 703 00:33:02,520 --> 00:33:04,522 Okay. Her går vi. 704 00:33:04,600 --> 00:33:07,285 Lad mig lige komme til mine noter. 705 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 Øh... Okay. 706 00:33:09,440 --> 00:33:11,408 Okay, først og fremmest vil jeg bare sige... 707 00:33:11,480 --> 00:33:14,086 Du ved, det burde vi nok start med et meget vigtigt spørgsmål 708 00:33:14,160 --> 00:33:17,721 at vi spørger alle ansøgere. 709 00:33:17,800 --> 00:33:20,326 Øh, du ved, ser du nogen lige nu? 710 00:33:20,400 --> 00:33:21,401 (ABBY RYKER HALS) 711 00:33:21,880 --> 00:33:23,564 - Um, ser du nogen? - ERIN: Ja. 712 00:33:23,640 --> 00:33:26,086 - Kun til forretningsformål. - Kun forretningsformål. 713 00:33:26,760 --> 00:33:27,966 Nå, jeg ser jer alle tre. 714 00:33:28,040 --> 00:33:29,121 (ABBY GRANER) 715 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Foran mig. 716 00:33:30,560 --> 00:33:34,690 Åh, glem bare hun spurgte, fordi hvis hun gjorde det, ville det være ulovligt, så... 717 00:33:35,000 --> 00:33:36,001 Glemt. (KLIKER) 718 00:33:36,080 --> 00:33:37,081 God. 719 00:33:38,000 --> 00:33:40,128 Nej, det har jeg glemt. Jeg ved ikke, hvad du spurgte om. 720 00:33:40,640 --> 00:33:41,641 Der går vi. 721 00:33:42,040 --> 00:33:43,565 Uh, Jillian Holtzmann, Radio Times. 722 00:33:43,640 --> 00:33:47,361 Øh, hvad har du lavet med hele dit liv? 723 00:33:47,440 --> 00:33:48,521 Godt spørgsmål. 724 00:33:48,600 --> 00:33:50,887 Åh, øh, mange forskellige jobs. 725 00:33:50,960 --> 00:33:53,531 Øh, jeg lavede "skuespillertingen". 726 00:33:54,120 --> 00:33:56,168 - Arbejdede for... - Jeg vil bare... Bare rigtig hurtigt. 727 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 Må jeg spørge hvorfor ingen glas? 728 00:33:58,880 --> 00:34:02,487 Åh, øh, ja. De blev bare ved med at blive beskidte, så jeg tog dem ud. 729 00:34:03,120 --> 00:34:04,167 - Det er... - Du behøver ikke at rense dem mere. 730 00:34:04,240 --> 00:34:05,241 - Åh, dreng. - Og jeg kan bare... 731 00:34:05,320 --> 00:34:07,322 - Det skal jeg prøve at huske på. - Ja. 732 00:34:07,440 --> 00:34:09,727 Ville det være okay, hvis jeg tog Mike Hat med at arbejde nogle gange? 733 00:34:09,800 --> 00:34:11,962 Han har store angstproblemer. 734 00:34:12,080 --> 00:34:15,482 Ved du hvad? Jeg ville elske at lade din kat bo her hos dig, 735 00:34:15,560 --> 00:34:17,881 men jeg har en ret svær katteallergi. 736 00:34:18,240 --> 00:34:19,571 Nej, jeg har ikke en kat. 737 00:34:19,640 --> 00:34:22,211 Han er en hund. Han hedder Mike Hat. 738 00:34:22,680 --> 00:34:24,603 Din hunds navn er My Cat? 739 00:34:24,680 --> 00:34:26,170 Nej, Mike Hat. 740 00:34:26,240 --> 00:34:28,481 Din hunds navn er Mike, efternavn Hat? 741 00:34:28,560 --> 00:34:30,324 Nå, hans fulde navn er Michael Hat. 742 00:34:30,880 --> 00:34:33,087 Jeg kan ikke sige, at jeg er allergisk over for hunde, så... 743 00:34:33,160 --> 00:34:34,889 Det er i orden. Han bor hos min mor. 744 00:34:34,960 --> 00:34:37,008 - Jamen, så har vi fundet ud af det. - Okay. Det var... 745 00:34:37,080 --> 00:34:39,162 ABBY: En ned. Ingen kat. 746 00:34:39,240 --> 00:34:41,641 Men du ved hvad jeg siger lad os springe videre, øh... 747 00:34:42,200 --> 00:34:44,487 Kevin beskæftiger sig med webdesign. 748 00:34:44,800 --> 00:34:46,165 Og jeg bad ham kaste sammen 749 00:34:46,240 --> 00:34:48,368 - måske et par logoer til os. - Øh-huh. 750 00:34:48,480 --> 00:34:49,811 - Vil du se dem? - ABBY: Nu er dit øjeblik. 751 00:34:49,880 --> 00:34:51,689 - Træk den ud. - Åh. 752 00:34:51,760 --> 00:34:52,841 KEVIN: Selvfølgelig. 753 00:34:53,120 --> 00:34:55,600 Du er som en retssag, der venter på at ske. 754 00:34:56,120 --> 00:34:57,485 Her går vi. 755 00:34:57,560 --> 00:34:58,766 KEVIN: Okay, så... (Rykker halsen) 756 00:34:59,440 --> 00:35:00,930 Hvad synes du om det? 757 00:35:01,560 --> 00:35:02,800 - Åh. - (ABBY PUSTER UD) 758 00:35:03,360 --> 00:35:06,921 Ja, du kan se hvordan det her kan få os til at se dårlige ud, ikke? 759 00:35:07,040 --> 00:35:10,203 Øh, er det brysterne, du ikke kan lide? For jeg kan gøre dem større. 760 00:35:10,360 --> 00:35:11,964 Nej, jeg kan se dem. 761 00:35:12,040 --> 00:35:14,202 Ghost Tits var mit kaldenavn i mellemskolen. 762 00:35:14,280 --> 00:35:15,327 Åh, ikke? 763 00:35:15,400 --> 00:35:17,607 Ved du hvad? tror jeg det handler ikke altid om slutresultatet. 764 00:35:17,680 --> 00:35:19,125 Det handler om rejsen. 765 00:35:19,200 --> 00:35:20,611 Nå, øh, hvad med denne? 766 00:35:21,880 --> 00:35:22,961 - Åh, åh... - Øh... 767 00:35:23,040 --> 00:35:25,725 Det tror jeg allerede er en ting. 768 00:35:25,800 --> 00:35:26,847 Hvad, 7-1-1? 769 00:35:26,920 --> 00:35:28,046 Det er 7-Eleven. 770 00:35:28,120 --> 00:35:29,531 Ja, det er det. Jeg har dog en anden mulighed. 771 00:35:29,600 --> 00:35:31,045 - Okay, tak. - Det er denne. 772 00:35:32,120 --> 00:35:33,281 (KLIKER) Det er en af ​​mine favoritter. 773 00:35:33,400 --> 00:35:36,165 Uh... Jeg tror, ​​du har lavet en fejl. Jeg tror ikke, det er noget for os. 774 00:35:36,240 --> 00:35:37,685 Åh nej. Nej, det er til dig. 775 00:35:37,880 --> 00:35:41,851 Du ved, jeg tænkte bare på den flydende hotdog antyder, at et spøgelse holder det. 776 00:35:42,240 --> 00:35:43,241 (ABBY GASPS) 777 00:35:43,560 --> 00:35:46,769 (SUK) Dit arbejde er mere cerebral end jeg havde forventet. 778 00:35:47,080 --> 00:35:49,321 Alligevel er der så mange spørgsmål om det valg. 779 00:35:49,720 --> 00:35:52,007 Den første er, hvorfor en hotdog? 780 00:35:52,240 --> 00:35:54,527 - Åh, jeg kan bare lide dem. - (griner nervøst) 781 00:35:54,640 --> 00:35:56,722 Begge fødevaregrupper, alt i én. 782 00:35:57,560 --> 00:35:59,767 Hunde og boller. 783 00:35:59,840 --> 00:36:01,205 - De er fantastiske. - Ja. 784 00:36:01,280 --> 00:36:04,523 Vi vil faktisk diskutere alt lige et øjeblik, 785 00:36:04,640 --> 00:36:06,244 så hvis du bare kunne stå derovre, 786 00:36:06,320 --> 00:36:08,209 - Vi skal bare mødes et øjeblik. - Okay. 787 00:36:08,280 --> 00:36:09,691 - Selvfølgelig. Okay. - Tak. 788 00:36:09,880 --> 00:36:11,041 Bare gå lige derover. (KLIKER) 789 00:36:11,120 --> 00:36:12,246 Lyt ikke. 790 00:36:12,880 --> 00:36:13,881 Jeg vil ikke. 791 00:36:14,320 --> 00:36:15,924 Åh. Han dækkede øjnene. 792 00:36:16,000 --> 00:36:21,325 Gutter, se lige så meget som Jeg vil gerne have ham her at se på... 793 00:36:21,400 --> 00:36:22,640 - Øhm... - Hvad? 794 00:36:23,240 --> 00:36:24,890 Du finder ham ikke attraktiv? 795 00:36:25,480 --> 00:36:26,527 Kevin? 796 00:36:26,920 --> 00:36:27,967 Åh! 797 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 ABBY: Gud, nej. Stakkels fyr. 798 00:36:30,200 --> 00:36:31,201 Åh! 799 00:36:31,600 --> 00:36:34,444 - Jeg ved det ikke, gutter. Jeg ved det ikke. - Kom nu, Erin. 800 00:36:34,520 --> 00:36:35,965 Vi har brug for hjælp her omkring. 801 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 Vi kan ikke blive ved med at bære det udstyr heroppe. 802 00:36:37,880 --> 00:36:41,009 Og jeg ved, at telefonerne ikke ringer af krogen lige nu, men det bliver de. 803 00:36:41,080 --> 00:36:42,923 du ved, et akvarium er en ubåd for fisk. 804 00:36:43,000 --> 00:36:44,490 Hør, lad os lige se hvordan resten af dagen forløber. 805 00:36:44,560 --> 00:36:48,849 Du ved, tal med andre mennesker, og det gør vi ansætte hvem er mest kvalificeret, okay? Del? 806 00:36:48,920 --> 00:36:51,161 Der er ingen andre mennesker. Han er den eneste ansøger. 807 00:36:51,240 --> 00:36:52,241 Fremragende. 808 00:36:52,320 --> 00:36:53,321 (GONG RINGER HØJT) 809 00:36:55,280 --> 00:36:56,884 Gud, det er højt, hva'? 810 00:36:56,960 --> 00:36:58,610 - Det er højt. (KLIKER) - Det er højt. 811 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 - Kevin. Du fik jobbet. - Hmm? 812 00:37:01,680 --> 00:37:03,250 - Velkommen ombord. - KEVIN: Fedt. 813 00:37:03,600 --> 00:37:04,886 Må jeg bringe mine kufferter op? 814 00:37:04,960 --> 00:37:06,291 Ja, det kan du sikkert. 815 00:37:06,760 --> 00:37:07,921 Se på ham. 816 00:37:08,240 --> 00:37:09,207 Åh! 817 00:37:09,280 --> 00:37:11,044 Åh, øh, frue? 818 00:37:11,120 --> 00:37:14,408 Hej frue. Hvis du venter på takeaway, du burde virkelig vente nedenunder. 819 00:37:14,480 --> 00:37:15,481 Åh! (KLIKER) 820 00:37:15,760 --> 00:37:18,286 Dette... Magasinet var her, så jeg ved det ikke, 821 00:37:18,360 --> 00:37:20,488 Jeg tænkte bare, at det kunne være det dit venteværelse. 822 00:37:20,560 --> 00:37:22,767 Du ved, sjov fakta om dette sted, 823 00:37:22,840 --> 00:37:25,411 at denne bygning er bygget samme sted 824 00:37:25,480 --> 00:37:29,007 som den første kinesiske spillehule i New York. Vidste du det? 825 00:37:29,080 --> 00:37:31,447 Jeg mener, det er en tilfældighed, hva'? 826 00:37:31,560 --> 00:37:34,211 Jeg blev også jagtet af et spøgelse. 827 00:37:35,480 --> 00:37:36,561 Hvad? 828 00:37:36,640 --> 00:37:39,405 Du ved, oppe over os var det gamle fængsel i New York. 829 00:37:39,480 --> 00:37:42,563 Det er det første sted i New York at de elektrocuterede folk. 830 00:37:42,640 --> 00:37:45,041 Jeg siger dig, det plejede at tage så lang tid 831 00:37:45,120 --> 00:37:48,044 at de bare ville være, "Skyd ham. Vi bruger for meget strøm." 832 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 Derfor vidste jeg noget mærkeligt foregik hernede, mand. 833 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 Hov. Så du det? 834 00:37:55,000 --> 00:37:56,286 - Ja. Det så jeg. - Så du det? 835 00:37:56,360 --> 00:37:58,249 - Det var ikke mig. - Det så jeg en del. 836 00:37:58,320 --> 00:38:01,085 - (SPRAYMALING HISSER) - Vent, vent. Hej! Seriøst? Virkelig? 837 00:38:01,160 --> 00:38:02,286 'Ej. Kom nu, mand. 838 00:38:02,720 --> 00:38:04,927 - Har jeg ikke fortalt dig det? - Er han hernede hele tiden? 839 00:38:05,000 --> 00:38:07,128 Åh, han tror, ​​det er hans kunststudie. 840 00:38:07,200 --> 00:38:09,851 Nej, nej. Mit studie er i SoHo. Dette er mere et galleri. 841 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 ABBY: Okay, hej der. 842 00:38:11,240 --> 00:38:16,007 Uh, har du set en klasse 4, halvforankret enhed overalt i nærheden? 843 00:38:16,080 --> 00:38:18,162 - Taler du som en båd? - Kan du engelsk? 844 00:38:18,240 --> 00:38:20,288 - Jeg er specifikt klar. - Lad mig. Lad mig. 845 00:38:20,400 --> 00:38:22,971 Hej. Har du set et spøgelse hernede? 846 00:38:23,040 --> 00:38:24,280 - Okay, det er mere klart. - MAN: Ja. 847 00:38:24,360 --> 00:38:26,089 - Ja, jeg har set et spøgelse. - Også dig? 848 00:38:26,160 --> 00:38:27,127 Åh, ja. 849 00:38:27,240 --> 00:38:28,844 Vil du være i stand til at beskrive det for os? 850 00:38:30,840 --> 00:38:31,887 - Tak. - Men... 851 00:38:31,960 --> 00:38:33,405 Åh, kom nu, mand. Kom nu, mand. 852 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 Nej, nej, nej, nej. Lad ham, lad ham... 853 00:38:34,840 --> 00:38:35,807 - Jeg tager et billede. - Nej! Jeg kan ikke lade ham. 854 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 Det her er mit job. Jeg bliver fyret! 855 00:38:37,000 --> 00:38:38,286 - Vi vil have det visuelle! - Nej, nej, det er meget nyttigt. 856 00:38:38,360 --> 00:38:39,964 Dette er ikke nyttigt for mig. 857 00:38:40,040 --> 00:38:42,088 'Ej. Se på mig. Stop. 858 00:38:42,320 --> 00:38:43,321 (SPRAYMALING HISSER) 859 00:38:43,680 --> 00:38:45,523 - Stop med at male. - Jeg er så ked af det. 860 00:38:45,600 --> 00:38:46,647 Jeg kan ikke lide det her på min væg. 861 00:38:46,760 --> 00:38:47,761 MAN: Vil du ikke have det her mere? 862 00:38:47,840 --> 00:38:49,842 - Jeg vil ikke have dette spøgelse på min væg. - MAN: Intet spøgelse. 863 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 - Lad mig ordne det her. - PATTY: Nå, jeg... 864 00:38:51,240 --> 00:38:52,241 Ingen spøgelser tilladt. 865 00:38:52,320 --> 00:38:53,765 - Ved du hvad? Ved du hvad? - Ikke sandt? 866 00:38:53,840 --> 00:38:55,080 - Få din røv op herfra. - Kom nu. 867 00:38:55,160 --> 00:38:56,286 - Farvel, Patty! - (GRØNNE) 868 00:38:56,360 --> 00:38:57,805 - Jeg elsker dig. - Mand! 869 00:38:57,880 --> 00:38:59,370 Det her er ikke kunst! 870 00:38:59,800 --> 00:39:01,086 Og I opmuntrer ham alle sammen. 871 00:39:01,160 --> 00:39:02,491 Kom nu! 872 00:39:04,480 --> 00:39:05,606 Kom nu! 873 00:39:06,720 --> 00:39:07,721 (KAMERAKLIK) 874 00:39:07,800 --> 00:39:10,246 Er jeg på crack, eller er det et godt logo? 875 00:39:10,800 --> 00:39:12,962 Gutter, jeg kan ikke gøre det alene. 876 00:39:13,040 --> 00:39:15,771 Dette udstyr er ikke testet og meget ustabil. 877 00:39:16,360 --> 00:39:18,488 PATTY: Okay, mine damer, vi fik et begrænset vindue 878 00:39:18,560 --> 00:39:19,971 for når det næste tog ankommer, 879 00:39:20,040 --> 00:39:21,087 Jeg fortæller dig. 880 00:39:21,160 --> 00:39:22,321 Og rør ikke ved den tredje skinne 881 00:39:22,400 --> 00:39:25,643 medmindre I er en lille lækker røv kan klare 750 volt. 882 00:39:27,960 --> 00:39:30,167 - Åh, kom nu. - PATTY: Ved du hvad? 883 00:39:30,240 --> 00:39:33,244 Jeg skulle have givet dig nogle overtræksdragter, mand. Det er så uhygiejnisk hernede. 884 00:39:33,320 --> 00:39:37,405 Du ved, du plejer ikke at tænke om mængden af urinlugt. 885 00:39:37,520 --> 00:39:41,002 Det er stort set sådan det bliver. Det vil slet ikke friske op. 886 00:39:41,080 --> 00:39:42,650 Åh, dreng. Okay. 887 00:39:43,080 --> 00:39:45,162 Der er helt sikkert noget her. Se på... Er det... 888 00:39:45,240 --> 00:39:46,366 Hvad er det, en forbrænding? 889 00:39:46,440 --> 00:39:48,090 Det var der, jeg så den der mærkelige gnistrende ting. 890 00:39:48,280 --> 00:39:49,327 Hvad var det? 891 00:39:49,400 --> 00:39:52,609 Skat, hvis jeg vidste hvad det var, Jeg ville ikke sige "en mærkelig gnistningsting". 892 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 Du er mundfuld. Det kan jeg godt lide. 893 00:39:55,880 --> 00:39:58,087 Det ligner fission scorch. 894 00:39:58,160 --> 00:40:00,811 - Hvad? Fission scored hernede? - (PKE METER BIPPER) 895 00:40:00,880 --> 00:40:02,211 Bortset fra at du har ret. 896 00:40:02,280 --> 00:40:05,568 Hvad er... Vent, jeg lugter både elektrisk udladning 897 00:40:05,640 --> 00:40:07,244 - og isotopisk henfald. - Isotopisk henfald. 898 00:40:07,320 --> 00:40:08,810 Hvordan er det... Holtzmann? 899 00:40:08,880 --> 00:40:11,121 - HOLTZMANN: Ja. Hvad? - Kom her. Jeg har brug for din snothed på det her. 900 00:40:12,000 --> 00:40:13,001 Er jeg skør? 901 00:40:13,200 --> 00:40:14,201 'Ej, 'ey, damer. 902 00:40:14,280 --> 00:40:17,090 Mens I er derude og hygger med det beskidte stykke affald, 903 00:40:17,160 --> 00:40:18,889 - Vi har kun et par minutter. - (ELKNÆTTER) 904 00:40:18,960 --> 00:40:19,961 (PKE METER BIPPER HURTIG) 905 00:40:21,000 --> 00:40:22,286 Kan du se det? 906 00:40:22,360 --> 00:40:24,010 - Øjnene. - Okay, Holtzmann. 907 00:40:24,080 --> 00:40:26,367 - Nu er det ikke tid til at rode med... - Nej. 908 00:40:28,200 --> 00:40:29,201 (LYS KNITSER) 909 00:40:29,320 --> 00:40:31,402 Åh, fløde og sukker. 910 00:40:31,680 --> 00:40:34,331 Hej, Patty, må jeg få nogle belysning om dette emne? 911 00:40:34,440 --> 00:40:35,521 Ja, jeg kan sætte lidt lys på det. 912 00:40:36,680 --> 00:40:38,091 - Åh, dreng! - Åh! 913 00:40:38,160 --> 00:40:41,084 Det er mere og mere foruroligende. 914 00:40:41,160 --> 00:40:43,686 PATTY: Det er den fyr, jeg så! Jeg siger dig, det er ham! 915 00:40:43,760 --> 00:40:45,000 ABBY: Vi har endnu en klasse 4, 916 00:40:45,080 --> 00:40:48,289 og denne er endnu mere ioniseret end den på Aldridge Mansion. 917 00:40:48,360 --> 00:40:50,362 ERIN: Hvor kommer disse spøgelser fra? 918 00:40:50,440 --> 00:40:52,124 Ved du hvad? Jeg skal have den her ting på film. 919 00:40:52,200 --> 00:40:53,201 - Holtzmann? - Ja. 920 00:40:53,280 --> 00:40:54,327 - Styr os. - Okay. 921 00:40:54,400 --> 00:40:56,767 Fordi vi tager denne smukke dreng tilbage til laboratoriet. 922 00:40:57,160 --> 00:40:59,367 Det her er lidt groft. Det er i sine tidlige stadier. Skal være ærlig. 923 00:40:59,440 --> 00:41:01,249 Jeg skal bare tilslutte disse ting her. 924 00:41:01,320 --> 00:41:03,766 - Okay, Erin, kom her. - ABBY: Lad mig dokumentere dette. 925 00:41:04,240 --> 00:41:05,287 (KLIKER) 926 00:41:05,400 --> 00:41:06,447 - Grib den, tag den. - Vent. 927 00:41:06,520 --> 00:41:08,682 Det vil skyde en protonstrøm ved det spøgelse, okay? 928 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Så hver gang jeg siger "Gå", gør du bare det. 929 00:41:10,760 --> 00:41:12,888 Uh, hvorfor opererer jeg den utestede atomlaser? 930 00:41:12,960 --> 00:41:14,485 - Du har de længste arme. - Åh. 931 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 - (TOGHORN BLØSER) - I må gerne skynde jer. 932 00:41:15,960 --> 00:41:18,770 Åh, min Gud. Jeg glemte den vigtigste del. 933 00:41:18,840 --> 00:41:20,251 Ja. Undskyld. 934 00:41:20,320 --> 00:41:23,961 Erin, dette er bare en lille smule jordforbindelse så du ikke dør med det samme. 935 00:41:24,040 --> 00:41:25,405 Kender du dit jernniveau? 936 00:41:25,600 --> 00:41:26,601 Mmm-mmm. 937 00:41:26,760 --> 00:41:28,922 - Det er fint. - (ABBY KLIKER) 938 00:41:29,000 --> 00:41:30,525 Du har gjort det før, ikke? 939 00:41:30,600 --> 00:41:31,931 Okay, Erin, på min signal. 940 00:41:32,280 --> 00:41:33,645 - Ret tønden mod ham. - (BRURENDE) 941 00:41:34,040 --> 00:41:36,407 Klar, sigt, skyd! 942 00:41:37,240 --> 00:41:38,241 Åh! 943 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 Åh, wah-wah. 944 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Okay, det er lidt undervældende. Kan vi få mere magt? 945 00:41:43,640 --> 00:41:44,971 HOLTZMANN: Og endnu en gang, ild! 946 00:41:46,680 --> 00:41:48,887 - ERIN: Det her virker ikke! - Wow! 947 00:41:48,960 --> 00:41:50,883 Kan denne stråle blive stærkere? 948 00:41:50,960 --> 00:41:53,201 HOLTZMANN: Nå, ikke i øjeblikket. 949 00:41:53,320 --> 00:41:54,321 (GRUNNER) 950 00:41:56,880 --> 00:41:57,881 (GASPS) 951 00:41:58,720 --> 00:41:59,721 Ah. 952 00:42:00,440 --> 00:42:02,010 PATTY: Det er toget! Vi skal flytte! 953 00:42:02,120 --> 00:42:03,645 ABBY: Prøv bare at lokke ham tilbage til platformen! 954 00:42:05,120 --> 00:42:06,201 PATTY: Tag fat i hende! 955 00:42:06,520 --> 00:42:08,921 - Kom nu! - PATTY: Flyt, flyt, flyt! 956 00:42:09,000 --> 00:42:10,001 Kom nu, flyt! 957 00:42:10,080 --> 00:42:11,730 - (BRULLER) - Skynd dig! 958 00:42:11,840 --> 00:42:13,126 PATTY: Det er eksprestoget! 959 00:42:13,200 --> 00:42:14,770 Og det stopper ikke! 960 00:42:15,520 --> 00:42:17,045 ABBY: Det kommer! Få hende op! 961 00:42:18,200 --> 00:42:19,486 Åh, ikke kraven! 962 00:42:22,240 --> 00:42:23,685 (KVINDER GRYNTER) 963 00:42:24,960 --> 00:42:25,961 (TOGHORN BLØSER) 964 00:42:27,880 --> 00:42:30,247 PATTY: Nå, jeg gætter på, at han tager til Queens. 965 00:42:30,320 --> 00:42:32,926 Han bliver den tredje det mest skræmmende på det tog. 966 00:42:33,000 --> 00:42:35,002 - Gud, så du det? - (griner) 967 00:42:35,080 --> 00:42:37,082 Åh, du kan ikke se noget. 968 00:42:37,200 --> 00:42:40,647 min Gud! jeg mener, den strømstød holdt ham virkelig. 969 00:42:40,720 --> 00:42:42,768 Wow! Vi har brug for mere juice. 970 00:42:42,840 --> 00:42:44,410 Vi skal være mere mobile. Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 971 00:42:44,480 --> 00:42:45,811 - Ja. - Jeg blev næsten dræbt. 972 00:42:45,880 --> 00:42:47,450 Ja, jeg ved det. Det var så fantastisk. 973 00:42:47,520 --> 00:42:48,521 Det var fantastisk. 974 00:42:51,400 --> 00:42:54,131 ERIN: Alle tror, ​​at denne video er falsk. Se på disse kommentarer. 975 00:42:54,200 --> 00:42:56,487 Vi er nødt til at bringe et spøgelse tilbage til dette laboratorium og dokumenter det, fyre. 976 00:42:56,560 --> 00:42:59,040 Jeg mener, det her er ægte. Vi skal kunne bevise det. 977 00:42:59,120 --> 00:43:01,043 Det vil vi. Og det burde du ikke læser det her. 978 00:43:01,120 --> 00:43:04,201 Det er ikke meningen, du skal lytte til, hvad der er skørt folk skriver midt om natten på nettet. 979 00:43:04,280 --> 00:43:06,123 Se på... "Fisk udstyr"? Ved du hvad? 980 00:43:06,200 --> 00:43:08,601 Jeg ville elske, at du mødte mig hvor som helst, når som helst. 981 00:43:08,680 --> 00:43:10,603 Nej, nej, nej, lad os... Du har ret. Vi burde... 982 00:43:10,680 --> 00:43:13,160 - Her er din kaffe, Abby. - Tak. 983 00:43:13,240 --> 00:43:15,129 Fik du sukker i denne gang? 984 00:43:15,720 --> 00:43:16,721 Øh... 985 00:43:18,600 --> 00:43:19,601 (GAGS) 986 00:43:20,960 --> 00:43:22,166 Jeg hader kaffe. 987 00:43:22,240 --> 00:43:23,890 - Ja, sukkeret er derinde. - Der er sukker i. 988 00:43:24,480 --> 00:43:25,527 Jeg tager den. 989 00:43:25,600 --> 00:43:28,206 Ønsker ikke at spilde en kop kaffe. 990 00:43:28,760 --> 00:43:31,491 Kan vi bare lade som om det skete ikke, tak? 991 00:43:31,560 --> 00:43:33,642 Okay, hvad synes du? 992 00:43:33,720 --> 00:43:36,007 Jeg... Ved du hvad? Det kan jeg bare ikke se. 993 00:43:36,800 --> 00:43:39,849 Jeg er ikke sikker. jeg mener, det er bare en masse stumper. 994 00:43:39,920 --> 00:43:42,321 Jeg er ret sikker på, at intet af det er formodes dog at være i metroen. 995 00:43:42,400 --> 00:43:44,846 Det er som om det var en del af en miniaturecyklotron. 996 00:43:44,920 --> 00:43:47,605 Og de brugte en kromlegering til skroget. (HAMLER) 997 00:43:48,640 --> 00:43:51,246 Jeg ville have brugt aluminium, men jeg er skør. 998 00:43:51,440 --> 00:43:54,410 Hvad er det for mærkeligt, den fyr sagde til damen fra metroen? 999 00:43:55,080 --> 00:43:56,366 Øh... Åh, jeg ved hvad du taler om. 1000 00:43:56,440 --> 00:43:58,363 PATTY: Fjerde katastrofe. Ja. ERIN: Åh. 1001 00:43:58,960 --> 00:44:00,485 - Hej. - PATTY: Fjerde katastrofe. 1002 00:44:00,560 --> 00:44:03,211 Mand, hvad de vil gøre, lave en femte med The Rock i hovedrollen? 1003 00:44:03,280 --> 00:44:05,123 Åh, ja, I har en gæst. 1004 00:44:05,200 --> 00:44:07,282 Øh, hun er her for at se dig i standen. 1005 00:44:07,360 --> 00:44:09,362 Stand nummer et. Med øreringe. 1006 00:44:09,800 --> 00:44:11,848 - Ja. - Ja. Vi ser hende nu. 1007 00:44:11,960 --> 00:44:13,007 - Tak. - Ingen bekymringer. 1008 00:44:13,080 --> 00:44:14,320 - (TELEFON RINGER) - Jeg melder mig ind i klubben. 1009 00:44:14,920 --> 00:44:17,446 - Um... Nå, det er ikke rigtig en... Jeg er ked af det. - (RINGNING FORTSÆTTER) 1010 00:44:18,920 --> 00:44:20,968 Kevin. Hej, kan du tage telefonen, tak? 1011 00:44:21,040 --> 00:44:22,769 - Det kan jeg ikke. Det er i akvariet. - Øh, nej. 1012 00:44:22,840 --> 00:44:24,205 Den på skrivebordet, der ringer. Den der. 1013 00:44:24,280 --> 00:44:25,850 - Åh, den. - Jep. 1014 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 - (SUK) Åh, min Gud. - Hvad hedder dette sted igen? 1015 00:44:28,280 --> 00:44:30,601 Dirigenter af den metafysiske undersøgelse. Tale. 1016 00:44:30,680 --> 00:44:34,002 Forstår det. Øh, dirigenter af Metamucils og Stuff. 1017 00:44:34,080 --> 00:44:36,970 - (KVINDE TALER spændt) - Puha, åh, sæt farten ned. Jeg... Hvad... 1018 00:44:38,200 --> 00:44:39,281 (GRØNNE) 1019 00:44:39,360 --> 00:44:40,521 Har de lagt på? 1020 00:44:40,600 --> 00:44:42,648 Nej, jeg var bare ikke med i den samtale. 1021 00:44:42,720 --> 00:44:46,486 Kevin, jeg får virkelig brug for dig at prøve lidt hårdere. Okay, kammerat? 1022 00:44:46,560 --> 00:44:48,927 Hvis de ringer tilbage, så gør jeg det. Jeg skal dog tage afsted. 1023 00:44:49,040 --> 00:44:52,010 Jeg er i en gemmeleg turnering, og vi er i semifinalen. 1024 00:44:52,080 --> 00:44:55,368 Uh, Kevin, jeg får brug for dig at hente alle de kufferter. 1025 00:44:55,520 --> 00:44:56,521 - Åh. - ERIN: Åh! 1026 00:44:56,600 --> 00:44:58,125 Øh, har du såret dit ansigt? 1027 00:44:58,200 --> 00:45:01,443 Hej, hyrede i alle den store dumme fyr? 1028 00:45:01,520 --> 00:45:02,601 farvel! (griner) 1029 00:45:02,720 --> 00:45:04,563 Mand, jeg har en fætter Mookie. 1030 00:45:04,680 --> 00:45:08,002 Han er halvt så dum, og han vil arbejde for wienerpølser. 1031 00:45:08,080 --> 00:45:12,529 Sagen er den, at det her ikke rigtig er en klub. Det er en videnskabelig forskningsgruppe. 1032 00:45:12,600 --> 00:45:14,967 Og det forstår jeg godt, men lad mig fortælle dig noget. 1033 00:45:15,680 --> 00:45:17,648 Jeg læser meget faglitteratur, 1034 00:45:17,720 --> 00:45:20,485 og I ved det meget om disse videnskabelige ting, 1035 00:45:20,560 --> 00:45:21,607 men jeg kender New York. 1036 00:45:21,680 --> 00:45:23,409 Og tjek dette ud! 1037 00:45:23,480 --> 00:45:25,721 Jeg kan låne en bil af min onkel, 1038 00:45:25,840 --> 00:45:28,047 og I skal ikke slæbe alt dette tunge udstyr rundt omkring. 1039 00:45:28,160 --> 00:45:30,083 - Åh, gutter, vi skal have en bil. - PATTY: Kom nu, skat. 1040 00:45:30,160 --> 00:45:33,607 Du har brug for mig. Du har brug for Patty. Patty kommer med fordele. Du har brug for mig. 1041 00:45:33,680 --> 00:45:35,250 Stop med at spille, som du ikke gør. 1042 00:45:35,320 --> 00:45:36,401 Du er med. 1043 00:45:36,600 --> 00:45:37,601 - Ha! - (HORNE TUTER) 1044 00:45:39,600 --> 00:45:41,364 - (KLIKER) - Åh, ja. 1045 00:45:41,440 --> 00:45:45,126 Du får en bil, og du får en bil, og du får en bil! 1046 00:45:45,200 --> 00:45:46,281 (griner) 1047 00:45:46,360 --> 00:45:50,081 Øh, du afslørede ikke at køretøjet skulle være en ligvogn. 1048 00:45:50,160 --> 00:45:54,131 Jeg er ked af det. Min onkel ejer et begravelseshus, ikke en Enterprise Rent-A-Car. 1049 00:45:54,200 --> 00:45:56,168 Håber du tjekkede for at se der var ikke en krop i ryggen. 1050 00:45:56,240 --> 00:45:57,241 (griner) 1051 00:45:57,320 --> 00:45:59,561 Øh, det tror jeg ikke. Jeg ved det ikke rigtigt. 1052 00:45:59,640 --> 00:46:00,846 Tjekkede du ikke? 1053 00:46:00,920 --> 00:46:02,046 Jeg mener, jeg havde travlt. 1054 00:46:02,120 --> 00:46:04,885 Jeg tjekkede for at se, om vi havde gas. Det var vigtigere. 1055 00:46:04,960 --> 00:46:06,007 Så der er en krop? 1056 00:46:06,080 --> 00:46:08,287 Lad Holtzmann tjekke. Hun kan godt lide den slags ting. 1057 00:46:08,360 --> 00:46:11,523 Ja, jeg kan komme i tanke om syv gode anvendelser af et kadaver i dag. 1058 00:46:11,600 --> 00:46:13,284 Nej, Dr. Frankenstein, 1059 00:46:13,360 --> 00:46:15,806 vi skal vende i kroppen hvis der er en derinde. 1060 00:46:16,120 --> 00:46:18,487 - Okay. - Gør det ikke. 1061 00:46:22,840 --> 00:46:25,730 - Undskyld mig, vedligeholdelsesmand. - Fru Ponner. 1062 00:46:25,800 --> 00:46:26,961 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1063 00:46:27,040 --> 00:46:31,807 Til at begynde med kan du måske fortælle mig det hvad i guds navn er det her? 1064 00:46:32,640 --> 00:46:35,769 Fru Ponner, det er ikke andet end noget lækage fra vores aircondition. 1065 00:46:36,320 --> 00:46:39,244 Nå, jeg tror, det har rørt min hud, og det har givet mig udslæt. 1066 00:46:39,480 --> 00:46:40,891 Ser det rigtigt ud? 1067 00:46:43,600 --> 00:46:44,601 (GRULLER) 1068 00:46:44,680 --> 00:46:46,762 Fru Ponner, jeg ville sige nej. 1069 00:46:48,280 --> 00:46:50,282 Men ja, jeg er bange for, at der er noget rødme 1070 00:46:50,840 --> 00:46:51,841 herinde. 1071 00:46:52,120 --> 00:46:54,122 - Er det meget slemt? - Nej. 1072 00:46:54,720 --> 00:46:56,085 Selvfølgelig ikke, fru Ponner. 1073 00:46:56,160 --> 00:46:58,891 Men jeg forsikrer dig, hvem der er ansvarlig for dette 1074 00:46:59,720 --> 00:47:03,361 vil blive pisket inden for en tomme af deres liv og så efterladt på gaden for at dø som et svin. 1075 00:47:03,680 --> 00:47:07,765 - Jamen, det bad jeg ikke om. - Jamen, i så fald sender jeg noget creme op. 1076 00:47:16,920 --> 00:47:19,082 (SPØGELSEN STØNNER) 1077 00:47:21,200 --> 00:47:24,090 Jeg ved, at alle er ængstelige, men vi skal være tålmodige. 1078 00:47:25,720 --> 00:47:28,371 Hvem troede det ville være sjovt at sætte Earl i den gamle dames ryg? 1079 00:47:28,440 --> 00:47:30,602 (GRUNNER) 1080 00:47:31,080 --> 00:47:34,050 Gæsterne begynder at klage. 1081 00:47:34,160 --> 00:47:37,721 Og vi ønsker ikke at give spoilere væk før det store show. 1082 00:47:39,880 --> 00:47:40,927 Vi ses snart. 1083 00:47:41,680 --> 00:47:43,603 Meget snart. 1084 00:47:43,680 --> 00:47:46,286 HOLTZMANN: Baseret på resultaterne af metroens felttest... 1085 00:47:46,360 --> 00:47:47,885 Den, hvor du var næsten dræbt, husker du? 1086 00:47:47,960 --> 00:47:49,041 Jeg husker. 1087 00:47:49,120 --> 00:47:53,648 Jeg tilføjede en booster ved hjælp af mikrofabrikeret radiofrekvente kvadrupoler 1088 00:47:53,720 --> 00:47:56,451 for at fremskynde partikler før du går ind i DLA-enheden, 1089 00:47:57,200 --> 00:47:59,885 - bærbar, bærbar for maksimal fleksibilitet. - Wow. 1090 00:47:59,960 --> 00:48:02,566 Så tilføjer vi det reversible psykokinetisk energisynkronisering 1091 00:48:02,640 --> 00:48:05,723 plus Holtzys hule stråle til denne baby, og voilà. 1092 00:48:05,800 --> 00:48:07,450 - Vi har et spøgelse derinde. - Hov! 1093 00:48:07,520 --> 00:48:09,602 - HOLTZMANN: Klap mig. - (griner) Okay. 1094 00:48:09,680 --> 00:48:11,330 - Jeg vil slå dig som... - (BEGGE GRYNTER) 1095 00:48:11,520 --> 00:48:13,284 Jeg vil bare sige hvilket spændende øjeblik dette er. 1096 00:48:13,360 --> 00:48:15,283 Holtzmann, jeg er meget imponeret. 1097 00:48:15,360 --> 00:48:16,964 Abby, er det behageligt? 1098 00:48:17,080 --> 00:48:19,082 Det er meget tungere end jeg havde forventet, 1099 00:48:19,160 --> 00:48:21,970 og jeg er ret sikker det komprimerer min rygsøjle, men... 1100 00:48:22,040 --> 00:48:24,088 - Så du vil gerne plante dine fødder fast. - Okay. 1101 00:48:24,160 --> 00:48:26,640 Bøj dine knæ for at kompensere for det ekstra tilbageslag. 1102 00:48:26,720 --> 00:48:28,927 ABBY: Okay. Tænde for maskinen. 1103 00:48:29,240 --> 00:48:30,844 - (ENHEDSHYLLING) - Hov! 1104 00:48:31,240 --> 00:48:33,561 Dreng, hun har en imponerende spinden. 1105 00:48:33,680 --> 00:48:36,604 Okay, så det lille røvhul derovre er målet. 1106 00:48:36,680 --> 00:48:37,727 ABBY: Okay. 1107 00:48:37,840 --> 00:48:40,241 Bare sæt din tommelfinger på den røde udløserknap der. 1108 00:48:40,320 --> 00:48:42,004 - Ja. - Og gå til byen. 1109 00:48:42,080 --> 00:48:43,081 Okay. 1110 00:48:44,000 --> 00:48:45,126 Og her går vi! 1111 00:48:46,600 --> 00:48:47,601 Hov! 1112 00:48:48,040 --> 00:48:49,041 - Åh! - Åh! 1113 00:48:49,960 --> 00:48:50,961 (GRYNTER) 1114 00:48:51,680 --> 00:48:53,489 Det er hun vist ikke bøjer knæene nok, ikke? 1115 00:48:53,560 --> 00:48:54,686 Hov! (GRYNTER) 1116 00:48:54,760 --> 00:48:57,923 Hun gør et fantastisk indtryk af en ballon, der tømmes for luft. 1117 00:48:58,000 --> 00:49:00,480 Vi skal bare lade hende køre ud indtil hun er løbet tør for juice. 1118 00:49:00,560 --> 00:49:02,324 Hun proptrækker mig! 1119 00:49:02,400 --> 00:49:04,129 HOLTZMANN: Abby, Jeg vil lave nogle justeringer. 1120 00:49:04,200 --> 00:49:05,531 Det er som at kæmpe mod en gator! 1121 00:49:06,040 --> 00:49:09,010 - (HEAVY METAL MUSIK AFSPILLER) - (MÆNGDE SLUTTER spændt) 1122 00:49:10,120 --> 00:49:11,281 ROWAN: Hej. 1123 00:49:11,840 --> 00:49:13,490 Ser frem til dette metal show. 1124 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 - Hej. - (MAN UPPS) 1125 00:49:16,200 --> 00:49:18,521 Ozzy rocks! Hov! 1126 00:49:18,720 --> 00:49:19,721 Ja! 1127 00:49:19,800 --> 00:49:21,131 Det er... 1128 00:49:21,200 --> 00:49:22,884 Han rocker bestemt. 1129 00:49:24,280 --> 00:49:25,281 (GRØNNE) 1130 00:49:25,680 --> 00:49:28,047 Denne verden kan ikke renses hurtigt nok. 1131 00:49:28,720 --> 00:49:29,721 Hej. 1132 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 Nyd showet. 1133 00:49:32,000 --> 00:49:33,001 Rock and roll. 1134 00:49:33,600 --> 00:49:34,601 (LATER) 1135 00:49:36,280 --> 00:49:38,328 Så hvordan mødtes I to? 1136 00:49:38,400 --> 00:49:41,563 Uh, Abby overført til mit gymnasium, ungdomsår. 1137 00:49:41,640 --> 00:49:43,130 Gå, Karate Cats. 1138 00:49:43,200 --> 00:49:47,046 Vi begyndte at fortælle spøgelseshistorier, og vi blev ligesom bundet med det samme. 1139 00:49:47,120 --> 00:49:49,851 Og alle de andre børn var, du ved, at blive fuld og gå til fester, 1140 00:49:49,920 --> 00:49:52,491 og vi er ligesom, "Øh, det er dumt." (KLIKER) 1141 00:49:53,320 --> 00:49:54,890 Derudover var vi ikke inviteret til nogen fester. 1142 00:49:55,280 --> 00:49:56,964 Åh, ved du hvad? Ved du hvad jeg tænkte... 1143 00:49:57,040 --> 00:49:59,122 Åh, det vil jeg ikke fortælle dig. Jeg vil bare vise dig. Du vil se. 1144 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 Så hvordan kom I alle ind i spøgelser? Så en af ​​jer en? 1145 00:50:02,960 --> 00:50:04,530 Ja, det gjorde jeg. 1146 00:50:04,600 --> 00:50:05,601 Virkelig? 1147 00:50:05,680 --> 00:50:09,890 Da jeg var otte år gammel, den onde gamle dame, der boede ved siden af, døde. 1148 00:50:10,800 --> 00:50:14,441 Og den nat vågnede jeg 1149 00:50:14,520 --> 00:50:16,522 og hun stod ved fodenden af min seng, 1150 00:50:17,600 --> 00:50:19,807 bare stirrer på mig. 1151 00:50:21,440 --> 00:50:22,441 (SLURPER stille) 1152 00:50:22,600 --> 00:50:26,605 Det gjorde hun hver aften i næsten et år. 1153 00:50:26,680 --> 00:50:27,806 Hvad? 1154 00:50:28,280 --> 00:50:32,205 Og jeg fortalte mine forældre, og de troede mig ikke. 1155 00:50:32,280 --> 00:50:34,123 (KLIKER) Tro mig stadig ikke. 1156 00:50:34,960 --> 00:50:36,849 Jeg var nødt til at gå i terapi i årevis, 1157 00:50:36,920 --> 00:50:39,810 og børnene i skolen fandt ud af, 1158 00:50:39,880 --> 00:50:42,770 og de ville grine af mig og gør grin med mig, 1159 00:50:42,840 --> 00:50:44,285 kald mig "spøgelsespige". 1160 00:50:47,560 --> 00:50:49,642 Abby var den eneste person, der troede på mig. 1161 00:50:50,680 --> 00:50:52,603 Børn er onde, mand. Men jeg tror på dig. 1162 00:50:53,080 --> 00:50:54,206 Tak. 1163 00:50:54,320 --> 00:50:56,322 - Jeg har nogle spørgsmål. - Seriøst? 1164 00:50:58,800 --> 00:51:00,404 - Okay, klar? - Åh nej. 1165 00:51:00,480 --> 00:51:02,528 - Jeg fandt det her i en kasse, da vi skulle flytte. - Åh nej. 1166 00:51:02,960 --> 00:51:04,485 (ABBY OG PATTY LINDER) 1167 00:51:04,680 --> 00:51:05,681 ERIN: Åh nej! 1168 00:51:05,920 --> 00:51:06,887 Åh, ja! 1169 00:51:07,000 --> 00:51:09,207 Jeg ville ønske, at vi stadig havde denne præsentation. 1170 00:51:09,280 --> 00:51:11,442 Jeg mener, det var ret godt. 1171 00:51:11,520 --> 00:51:13,409 Jeg ville ønske, jeg kunne have set det, mand. 1172 00:51:13,480 --> 00:51:15,562 - Du får måske bare dit ønske, Patty. - ERIN: Ingen måde. 1173 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 - Vent, har du det? - (ABBY UDBRÆDER BEMÆRKT) 1174 00:51:17,520 --> 00:51:19,045 For fanden, jeg ville ønske, jeg ikke havde ønsket det. 1175 00:51:19,120 --> 00:51:21,282 - Spøgelser, de er ægte! - (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 1176 00:51:22,840 --> 00:51:23,841 Herre, hjælp os. 1177 00:51:28,080 --> 00:51:29,730 - Para... - ...normalt ... 1178 00:51:29,800 --> 00:51:31,768 - ...er ... - ...normalt. 1179 00:51:31,840 --> 00:51:33,171 Og en gyldig videnskab. 1180 00:51:33,240 --> 00:51:35,686 - Tak, fordi du anmodede om dette. - jeg... 1181 00:51:36,120 --> 00:51:38,600 Hvorfor ser jeg ikke spøgelser flyver rundt overalt? 1182 00:51:39,040 --> 00:51:40,485 Barrieren stopper dem. 1183 00:51:40,560 --> 00:51:44,724 Det er den sidste forsvarslinje imellem de levendes og de dødes verdener. 1184 00:51:45,000 --> 00:51:48,322 BEGGE: Beskyt barrieren! Beskyt barrieren! Beskyt barrieren! 1185 00:51:48,680 --> 00:51:50,330 Eller menneskeheden vil ende. 1186 00:51:50,520 --> 00:51:52,284 Åh! (GRNER) 1187 00:51:52,360 --> 00:51:53,930 Det var rigtig godt. 1188 00:51:54,000 --> 00:51:56,002 - Det var rigtig godt. - Vi faktisk... 1189 00:51:56,080 --> 00:51:58,401 - Det var... Jeg er lidt stolt af os. Åh-åh. - Ja. 1190 00:51:58,760 --> 00:51:59,761 Rytmisk klap. 1191 00:51:59,840 --> 00:52:01,968 Jeg er så forbandet glad I to er sammen igen. 1192 00:52:02,040 --> 00:52:03,041 Åh. 1193 00:52:03,480 --> 00:52:07,883 Mand, jeg vil fortælle jer lige nu, Jeg hadede det indtil finalen, 1194 00:52:07,960 --> 00:52:09,485 men finalen er det, der fik mig. 1195 00:52:09,560 --> 00:52:11,130 - Gutter, vi er på tv. - Åh. Hvad? 1196 00:52:11,200 --> 00:52:15,364 Et lokalt hold af paranormale efterforskere udgivet en video af et udråbt spøgelse. 1197 00:52:15,560 --> 00:52:18,848 Du kan tydeligt se, at der er noget på billedet, der ikke er let forklaret. 1198 00:52:18,920 --> 00:52:22,129 Åh, min Gud! De viser videoen! Vi berømte! Vi berømte. 1199 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Som følge heraf er der der bliver stillet mange spørgsmål nu 1200 00:52:23,880 --> 00:52:25,689 om de personer, der optog videoen. 1201 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 Så hvad synes vi om disse Ghostbusters? Skal de tages seriøst? Og... 1202 00:52:29,320 --> 00:52:31,209 "Ghostbusters"? Det er ikke vores navn. 1203 00:52:31,280 --> 00:52:32,645 De kan ikke bare finde på et navn og ring til os... 1204 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 Jeg talte med Martin Heiss tidligere. 1205 00:52:33,800 --> 00:52:35,211 - Han er hos Rådet for Logik og Data. - Okay. 1206 00:52:35,280 --> 00:52:36,566 - Martin Heiss. Okay, okay. (SHUSHER) - Okay. 1207 00:52:36,640 --> 00:52:39,371 Han er en berømt debunker af det paranormale. 1208 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Dr. Heiss, du er en højt anset videnskabelig autoritet. 1209 00:52:41,640 --> 00:52:44,211 - Dine legitimationsoplysninger er upåklagelige. - Tak, Pat. 1210 00:52:44,280 --> 00:52:46,851 Hvis du ser noget af ægte videnskabelig interesse i denne video, 1211 00:52:46,920 --> 00:52:50,811 det går langt for at legitimere disse Ghostbusters og alt hvad de står for. 1212 00:52:51,120 --> 00:52:52,724 En game changer, ja. 1213 00:52:53,040 --> 00:52:55,725 Så fortæl mig, Dr. Heiss, er det virkelig? 1214 00:52:56,680 --> 00:52:58,808 Helvede nej. (griner) 1215 00:52:59,160 --> 00:53:00,810 Så nu er vi spøgelsespigerne. 1216 00:53:01,320 --> 00:53:02,845 Jeg mærker din smerte, Erin. 1217 00:53:02,920 --> 00:53:05,730 Nej. Ved du hvad? Skru det. 1218 00:53:05,800 --> 00:53:07,245 Vi er videnskabsmænd. 1219 00:53:07,320 --> 00:53:08,651 - Plus Patty. - Tak. 1220 00:53:08,720 --> 00:53:09,881 Okay, vi tror på beviselig, 1221 00:53:09,960 --> 00:53:11,371 - fysiske resultater. - (TELEFON RINGER) 1222 00:53:11,440 --> 00:53:13,044 - Det er det, vi tror på. - Ja, det gør vi! 1223 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 - Prædike. - Jeg vil prædike. 1224 00:53:14,360 --> 00:53:15,566 Ved I, hvad vi skal gøre, damer? 1225 00:53:15,640 --> 00:53:17,847 Vi fanger et spøgelse, vi bringer... 1226 00:53:18,160 --> 00:53:19,207 - Gud. - (RINGNING FORTSÆTTER) 1227 00:53:19,280 --> 00:53:22,011 Vi fanger et spøgelse, bringe det tilbage til laboratoriet... 1228 00:53:22,080 --> 00:53:23,320 - Kevin? - Ja, chef? 1229 00:53:23,400 --> 00:53:24,845 Kan du tage telefonen det ringer, tak? 1230 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 - Ven. - (Knapper fingrene) Ja, det kan jeg, chef. 1231 00:53:27,400 --> 00:53:29,004 - Øh, Ghostbusters. - (GRØNNE) 1232 00:53:29,080 --> 00:53:30,684 - "Ledere af det metafysiske..." - KEVIN: Okay. 1233 00:53:30,760 --> 00:53:31,921 Afkøle. Vi ses. 1234 00:53:32,000 --> 00:53:34,685 Hej gutter, hvilken en af disse får mig til at ligne mere en læge? 1235 00:53:35,520 --> 00:53:38,490 Jeg spiller saxofon eller jeg lytter til saxofon? 1236 00:53:38,840 --> 00:53:40,444 BEGGE: Hvem talte i telefonen? 1237 00:53:40,520 --> 00:53:42,363 Øh, Stonebrook Theatre? 1238 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 Der er en ged på fri fod. 1239 00:53:45,120 --> 00:53:46,565 Jeg læsser bilen op. 1240 00:53:46,920 --> 00:53:48,763 - Hov. - Okay, okay, okay! 1241 00:53:48,840 --> 00:53:50,285 Yo, yo, jeg har også noget til os! 1242 00:53:52,640 --> 00:53:54,608 Hej, hej, hej, jer, Jeg fik disse fra arbejde. 1243 00:53:54,680 --> 00:53:55,886 Jeg gør det officielt, mand. 1244 00:53:56,000 --> 00:53:57,809 Du tager en af disse på, du bliver ikke slimet igen. 1245 00:53:58,200 --> 00:53:59,690 - Det er fantastisk. - Ja, vi sætter dem på i bilen. 1246 00:53:59,760 --> 00:54:01,842 - Okay. - PHIL: Erin! 1247 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 - ERIN: Øh... - Åh. 1248 00:54:05,120 --> 00:54:06,121 Et sekund. 1249 00:54:06,840 --> 00:54:07,841 Hvem er det? 1250 00:54:07,920 --> 00:54:08,921 Erin! 1251 00:54:11,240 --> 00:54:12,241 Hej, Phil. 1252 00:54:12,320 --> 00:54:15,642 Hvordan ignorerer man bare fuldstændig mine opkald og beskeder i en uge? 1253 00:54:15,720 --> 00:54:17,768 - Mig? Ignorere dig? - Ja. 1254 00:54:17,840 --> 00:54:21,481 Du har bare stået der i det meste ydmygende øjeblik i mit liv. 1255 00:54:21,560 --> 00:54:22,800 Er det hendes kæreste? 1256 00:54:23,480 --> 00:54:24,527 - Nej. - Sexet. 1257 00:54:24,600 --> 00:54:27,206 Hvem er du? Hvem er disse mennesker? 1258 00:54:27,280 --> 00:54:29,886 Du fortalte mig ikke om en bog du skrev, 1259 00:54:29,960 --> 00:54:32,645 og nu siger alle du er en slags skør spøgelsesjæger. 1260 00:54:32,720 --> 00:54:36,088 Okay, først og fremmest er det forkert. Vi jager ikke spøgelser. 1261 00:54:36,160 --> 00:54:39,448 Vi forfølger dem. Og vi er meget tæt på at fange en snart. 1262 00:54:40,000 --> 00:54:42,890 Og så vil vi studere det og lave rapporter om det. 1263 00:54:42,960 --> 00:54:45,930 - Ja, han danser sikkert rigtig sexet. - Øh... 1264 00:54:46,000 --> 00:54:48,048 Du ved hvad jeg siger, ligesom bare en vind... 1265 00:54:48,360 --> 00:54:50,966 Jeg tror ikke, hans hofter bevæger sig overhovedet. 1266 00:54:51,040 --> 00:54:53,281 Jeg tror, han er mekanisk fra, ligesom, brystkassen ned. 1267 00:54:53,360 --> 00:54:55,442 - Nej! - Jeg ved, hvordan den fyr danser. 1268 00:54:55,560 --> 00:54:56,561 PATTY: Hvordan danser han? ABBY: Ligesom... 1269 00:54:57,920 --> 00:54:59,001 Nej! 1270 00:54:59,080 --> 00:55:01,401 Jeg siger dig, han... Hør, jeg vil vædde på, at han slap løs og... 1271 00:55:01,480 --> 00:55:03,482 Jeg vil vædde på, at han pop-locks. Jeg vil vædde med dig... 1272 00:55:03,560 --> 00:55:05,324 Det gør han... Nej! 1273 00:55:05,440 --> 00:55:07,886 Intet af det. Intet af det sker. 1274 00:55:07,960 --> 00:55:11,601 - Den er stiv. Den har mange tænder. - Pige. Behage. 1275 00:55:12,400 --> 00:55:13,845 Og han tror, ​​han gør dig en tjeneste. 1276 00:55:13,920 --> 00:55:15,763 - Mand, han rev det... - Og du siger, "få det væk fra mig." 1277 00:55:15,840 --> 00:55:18,002 Han rev den V-hals af og han får det travlt, mand. 1278 00:55:18,080 --> 00:55:21,721 Og han har... Han river den V-hals af, han har en anden V-hals under den. 1279 00:55:21,800 --> 00:55:22,801 (GRNER) 1280 00:55:23,240 --> 00:55:25,004 Og ved du hvad? Jeg er ligeglad med, at folk tror, ​​jeg er skør. 1281 00:55:25,080 --> 00:55:26,320 Jeg er ligeglad med, hvad du synes, eller nogen. 1282 00:55:26,400 --> 00:55:28,562 For hvad vi laver her er banebrydende. 1283 00:55:28,640 --> 00:55:31,041 Det er alvorligt. Vi laver vigtigt arbejde. 1284 00:55:31,120 --> 00:55:32,281 (HORN TUTER) 1285 00:55:32,360 --> 00:55:33,964 - (SIRENE GRÆGER) - ABBY: Hej! 1286 00:55:34,040 --> 00:55:35,371 Se på denne skønhed! 1287 00:55:36,080 --> 00:55:37,161 Hov! 1288 00:55:37,240 --> 00:55:38,571 (ABBY LINDER) 1289 00:55:38,640 --> 00:55:41,246 Vent et øjeblik. Hvad gjorde du ved min onkels ligvogn? 1290 00:55:41,320 --> 00:55:42,321 Jeg fiksede det. 1291 00:55:42,520 --> 00:55:43,521 (HAMLING) Hej! 1292 00:55:43,600 --> 00:55:47,366 Han arbejder på et begravelsesfirma! Jeg kan ikke tage det tilbage med et spøgelse på det! 1293 00:55:47,440 --> 00:55:48,965 Det er vores videnskabelige mobil, jeg skal nok fortælle dig det. 1294 00:55:49,040 --> 00:55:53,204 Og jeg er ved at gå med mine videnskabsvenner, og vi er ved at gøre rigtigt arbejde. 1295 00:55:53,280 --> 00:55:55,851 Så god dag til dig, sir. 1296 00:55:56,600 --> 00:55:58,568 HOLTZMANN: Erin. PATTY: Vi skal af sted! 1297 00:55:58,680 --> 00:56:00,364 Vi er forsinket. Kom ind her. 1298 00:56:00,440 --> 00:56:02,522 - ABBY: Ikke dig, Phil. - Erin! 1299 00:56:02,600 --> 00:56:04,728 - Sjovt. - Erin, vi skal... Det er ikke sjovt. 1300 00:56:04,840 --> 00:56:05,841 Bare kom ind i... 1301 00:56:06,600 --> 00:56:07,601 (PATTY LINDER) 1302 00:56:07,680 --> 00:56:09,444 - Erin, kom venligst ind. - ERIN: Holtzmann, det er ikke tidspunktet. 1303 00:56:09,520 --> 00:56:11,921 Du dræber mig. Erin. 1304 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 Åh, vi hygger os. 1305 00:56:14,880 --> 00:56:16,291 - (HOOP) - (AFSPILLER MUSIK) 1306 00:56:16,360 --> 00:56:18,522 (SYNGER) Hvis der er noget mærkeligt i nabolaget 1307 00:56:19,560 --> 00:56:20,641 Hvem vil du ringe til? 1308 00:56:20,720 --> 00:56:22,165 Ghostbusters! 1309 00:56:22,240 --> 00:56:25,562 Hvis der er noget mærkeligt og det ser ikke godt ud 1310 00:56:25,640 --> 00:56:26,766 Hvem kan du ringe til? 1311 00:56:26,840 --> 00:56:28,001 Ghostbusters! 1312 00:56:28,080 --> 00:56:29,081 Jeg ringer 1313 00:56:30,480 --> 00:56:32,050 Jeg er ikke bange, ikke bange 1314 00:56:32,120 --> 00:56:33,360 (SIRENE GRÆNENDE) 1315 00:56:33,440 --> 00:56:35,204 Jeg er ikke bange, ikke bange 1316 00:56:35,280 --> 00:56:36,281 (DÆK SKRIG) 1317 00:56:36,600 --> 00:56:38,967 Jeg er ikke bange, ikke bange 1318 00:56:39,080 --> 00:56:41,048 Åh, jeg er ikke bange 1319 00:56:41,120 --> 00:56:42,406 Nattetid, mine lys tænder 1320 00:56:42,480 --> 00:56:43,481 Hov! 1321 00:56:43,560 --> 00:56:44,527 Fik mig bange, whoo 1322 00:56:44,600 --> 00:56:45,601 Jeg har brug for min seng 1323 00:56:45,680 --> 00:56:47,045 Jeg ser skygger på min væg 1324 00:56:47,120 --> 00:56:48,610 Mand, disse monstre er store og høje 1325 00:56:48,680 --> 00:56:50,364 Ghostbuster, hvem vil du ringe til? 1326 00:56:50,440 --> 00:56:51,521 - Lad os gå. - Lad os gå... 1327 00:56:51,600 --> 00:56:52,726 - Åh. Ville du... - Jeg er ked af det. 1328 00:56:52,800 --> 00:56:54,211 - Jeg giver dig lov. Jeg giver dig lov. - Næste gang. 1329 00:56:54,280 --> 00:56:55,691 Hov! De ruller op til mit hus 1330 00:56:55,760 --> 00:56:57,285 De banker på min dør 1331 00:56:57,360 --> 00:56:58,930 De kommer væltende ind 1332 00:56:59,000 --> 00:57:00,081 Dræb alle de spøgelser 1333 00:57:00,160 --> 00:57:01,525 Noget mærkeligt i mit nabolag 1334 00:57:01,600 --> 00:57:03,125 Kig ud af vinduet, og det er ikke for godt 1335 00:57:03,200 --> 00:57:05,123 Jeg ryger disse spøgelser som Backwoods 1336 00:57:07,760 --> 00:57:09,728 Er du Ghostbusters? 1337 00:57:09,800 --> 00:57:11,404 Det er vi faktisk lederne af det metafysiske... 1338 00:57:11,480 --> 00:57:13,482 Vi er... Ja. Vi er Ghostbusters. 1339 00:57:13,800 --> 00:57:15,689 (mand, der græder, pludrer på spansk) 1340 00:57:20,560 --> 00:57:23,564 "Der er en kylling, der steger sig selv på biblioteket." 1341 00:57:23,640 --> 00:57:25,768 - Det er mærkeligt. - Det var ikke det, han sagde. 1342 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Venligst, følg mig. 1343 00:57:28,760 --> 00:57:30,683 Med det samme. Venligst, alle sammen. 1344 00:57:30,800 --> 00:57:34,725 Fernando var hernede da noget kravlede ud af en vægventil, og... 1345 00:57:34,840 --> 00:57:37,081 Jeg hørte ham skrige, så jeg gik for at tjekke, 1346 00:57:37,160 --> 00:57:41,529 og det var da "tingen" var kaster Fernando rundt i lokalet. 1347 00:57:41,840 --> 00:57:44,650 Jeg troede, det ville dræbe ham. Jeg skreg, da jeg så det. jeg... 1348 00:57:44,920 --> 00:57:48,527 Jeg var vist bange, for det har jeg fået at vide at jeg har et meget foruroligende skrig. 1349 00:57:48,920 --> 00:57:49,921 Det kunne jeg se. 1350 00:57:50,000 --> 00:57:52,765 I hvert fald, hvis du bare kunne gå rundt, du støder sikkert ind i det. 1351 00:57:52,840 --> 00:57:53,921 'Kay, piger? 1352 00:57:54,280 --> 00:57:56,601 (SUK) Okay. Nå, vi ved det det er hernede et sted. 1353 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Lad os skilles, og hvis du ser noget, komme på walkien. 1354 00:58:00,960 --> 00:58:01,927 Roger. 1355 00:58:02,040 --> 00:58:05,123 - (HEAVY METAL MUSIK AFSPILLER) - (MÆNGDE jubler) 1356 00:58:05,560 --> 00:58:08,803 (SYNGER) Adskil fra uskyld Den moral, vi er blevet fodret med 1357 00:58:19,560 --> 00:58:21,642 Holtzmann! Det her er alvorligt! 1358 00:58:21,720 --> 00:58:24,166 Og jeg er enig. Vi er alle enige. 1359 00:58:24,240 --> 00:58:25,765 Bortset fra Kathy. Hun fatter det ikke. 1360 00:58:25,840 --> 00:58:27,171 Okay, kom så. 1361 00:58:29,280 --> 00:58:30,281 (PKE METER SURRING) 1362 00:58:31,680 --> 00:58:32,681 (BIPPER HURTIG) 1363 00:58:34,960 --> 00:58:35,961 (KNITTER) 1364 00:58:47,160 --> 00:58:49,686 Gutter, det tror jeg, jeg fik en anden af disse enheder. 1365 00:58:49,760 --> 00:58:51,683 PATTY: Jeg tænkte bare det her ville være som en bogklub. 1366 00:58:51,760 --> 00:58:53,842 Spil nogle Stevie Nicks albums, ved du det? 1367 00:58:54,240 --> 00:58:57,164 For jeg fortæller dig lige nu, hvis jeg ser to tvillinger fra The Shining, 1368 00:58:57,240 --> 00:58:58,241 Jeg vil besvime. 1369 00:59:01,400 --> 00:59:02,640 Okay, ja. 1370 00:59:03,280 --> 00:59:05,328 Værelse fuld af mareridt. Går ikke derind. 1371 00:59:05,400 --> 00:59:07,880 Jeg forstår det ikke hvordan jeg bliver viklet ind i det her. 1372 00:59:09,200 --> 00:59:11,123 Jeg havde et godt job på MTA. 1373 00:59:11,480 --> 00:59:12,606 Var det perfekt? 1374 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 - Nej, det var selvfølgelig ikke perfekt. - (FODSKRIV NÆRMER) 1375 00:59:14,560 --> 00:59:17,484 Men jeg siger dig hvad, alle var i live. 1376 00:59:20,440 --> 00:59:21,965 Var det der før? 1377 00:59:22,480 --> 00:59:24,209 Venligst ikke svare. 1378 00:59:25,200 --> 00:59:26,611 Jeg sagde, svar ikke! 1379 00:59:26,680 --> 00:59:27,681 (SKRIGER) 1380 00:59:30,840 --> 00:59:31,887 (gisper) Okay... 1381 00:59:32,200 --> 00:59:33,201 (PATTY SKRIGER) 1382 00:59:35,080 --> 00:59:36,081 ALLE: Åh! 1383 00:59:37,880 --> 00:59:38,881 - Hej. - (BRURENDE) 1384 00:59:39,040 --> 00:59:42,010 Det er en fuld paranormal udførelsesform. 1385 00:59:42,080 --> 00:59:45,243 Erin, alle vores teorier på spektral besiddelse er sande. 1386 00:59:45,880 --> 00:59:48,087 Der er et spøgelse i den ting, og jeg vil have det. 1387 00:59:48,160 --> 00:59:49,207 Lad os tænde dem op! 1388 00:59:53,800 --> 00:59:54,961 ABBY: Hov... 1389 00:59:57,920 --> 00:59:58,921 (skrigende) 1390 00:59:59,880 --> 01:00:01,450 Løb! Vi mister det! Kom nu! 1391 01:00:01,520 --> 01:00:03,045 - Jeg elsker din ild! - PATTY: Åh, mand. 1392 01:00:03,200 --> 01:00:04,201 (SNARLS) 1393 01:00:08,600 --> 01:00:09,601 (SKRIG) 1394 01:00:11,400 --> 01:00:12,401 Åh! 1395 01:00:13,400 --> 01:00:14,925 Ovenpå! Gå, gå, gå! Kom nu! 1396 01:00:15,840 --> 01:00:16,841 (BRULLER) 1397 01:00:16,920 --> 01:00:18,570 (SYNGER) Huh! Hvorfor frygte det, der er omkring dig? 1398 01:00:19,240 --> 01:00:21,129 Det kunne være alt, hvad du drømte Og det er ved at være sandt 1399 01:00:22,440 --> 01:00:23,680 Åh, ja 1400 01:00:24,040 --> 01:00:27,089 Kom med den der har lyst trække dig væk fra kysten 1401 01:00:27,160 --> 01:00:28,241 - (skrigende) - Fordi du leder efter mere 1402 01:00:29,160 --> 01:00:30,810 Du vil have noget mere 1403 01:00:31,400 --> 01:00:33,289 Det er ikke mit! 1404 01:00:33,400 --> 01:00:34,401 (MUSIK FORTSÆTTER) 1405 01:00:36,440 --> 01:00:38,522 ERIN: Jeg tror, de maskiner gør dem stærkere! 1406 01:00:38,600 --> 01:00:40,011 Den ting er super ioniseret! 1407 01:00:40,080 --> 01:00:41,570 Og super ikke-godartet! 1408 01:00:41,640 --> 01:00:44,211 Denne musik er så forfærdelig, det gør ham mere vred. 1409 01:00:44,280 --> 01:00:45,691 Spil noget blidt! 1410 01:00:46,280 --> 01:00:48,886 SANGER: Se de udødes magt! 1411 01:00:50,240 --> 01:00:52,527 Vi har tilkaldt Satan selv! 1412 01:00:53,000 --> 01:00:54,923 For vi er alle konger... 1413 01:00:55,000 --> 01:00:56,001 (BRØLER) 1414 01:00:58,200 --> 01:00:59,201 (MÆNGDEN jubler) 1415 01:01:02,880 --> 01:01:04,803 - Lad os gøre det her! - Gå, gå. 1416 01:01:17,160 --> 01:01:18,161 (GRUNNER) 1417 01:01:18,640 --> 01:01:21,120 Dette auditorium er art deco, dine idioter! 1418 01:01:21,480 --> 01:01:22,925 Sigt efter spøgelset! 1419 01:01:24,080 --> 01:01:25,411 (HØJT SKRIG) 1420 01:01:25,480 --> 01:01:28,211 Hej, Patty, du tager den gang. Jeg tager den fjerneste. 1421 01:01:28,280 --> 01:01:31,329 Okay, jeg har brug for, at I kommer ud af vejen! Vi skal op ad de gange! 1422 01:01:31,440 --> 01:01:34,011 Okay, flyt, folk! Jeg skal ned ad den gang! 1423 01:01:34,080 --> 01:01:36,686 Hvis du ikke vil flytte, du vil blive en del af denne operation! 1424 01:01:36,800 --> 01:01:38,529 Okay, vær opmærksom! 1425 01:01:39,520 --> 01:01:40,601 Kom nu! Flyt mig til venstre! 1426 01:01:41,520 --> 01:01:43,329 Åh! Åh! Pas på ringene. Pas på ringene. 1427 01:01:43,400 --> 01:01:44,925 Okay, dine svedige freaks. 1428 01:01:45,000 --> 01:01:47,048 Jeg er ved at redde dig fra dette spøgelse! 1429 01:01:47,120 --> 01:01:48,121 (RÅBER) 1430 01:01:49,320 --> 01:01:50,321 (MÆNGDE STØNNER) 1431 01:01:50,400 --> 01:01:51,401 - (MUSIK STOPPER) - Åh. 1432 01:01:51,480 --> 01:01:56,691 Okay, så jeg ved ikke, om det var en race-ting eller en dame ting, men jeg er sur som pokker. 1433 01:01:56,760 --> 01:01:58,444 - Saml mig op! - Okay, læg mig ned! 1434 01:01:58,520 --> 01:02:01,000 Læg mig ned! Ned, ned, tak. 1435 01:02:01,880 --> 01:02:04,451 Okay, Patty, hold dig stille! 1436 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 - Du har en slags... - Okay, jeg bare... 1437 01:02:06,800 --> 01:02:08,450 Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig det noget lige nu. 1438 01:02:08,520 --> 01:02:10,807 - (STAMMERS) Nej, nej, nej... Du har en... - PATTY: Nej. 1439 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 Jeg har virkelig brug for, at du ikke fortæller mig det noget lige nu. 1440 01:02:13,680 --> 01:02:15,842 - Men, Patty, der... - Hej. Jeg er træt. 1441 01:02:15,960 --> 01:02:16,961 - Nej, nej, nej... - ERIN: Hør... 1442 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Jeg vil bare gå videre og tage afsted, hvad med det? 1443 01:02:18,520 --> 01:02:20,648 Nej, nej, nej, Det synes jeg egentlig ikke er en god idé. 1444 01:02:20,720 --> 01:02:22,961 - Skal til at lette... - ABBY: Kom nu, Patty. Patty! 1445 01:02:23,040 --> 01:02:27,090 Og jeg vil ikke pisse spøgelset af. 1446 01:02:27,560 --> 01:02:31,451 Flytter, går tilbage til min stand på MTA, 1447 01:02:31,520 --> 01:02:33,727 så lad mig vide, hvis du har brug for nogle MetroCards. 1448 01:02:33,800 --> 01:02:35,484 - MAN: Gør det, gør det, gør det. - Fordi jeg er... 1449 01:02:35,720 --> 01:02:36,721 - Virkelig? - (KAMERA KLIK) 1450 01:02:36,800 --> 01:02:38,165 Okay, mine damer, tænd dem op! 1451 01:02:38,240 --> 01:02:40,129 ERIN: Patty, hold dig stille. 1452 01:02:40,200 --> 01:02:41,850 Bare slå ikke Patty noget vigtigt sted. 1453 01:02:41,920 --> 01:02:43,160 - Hvad? - Intet! 1454 01:02:45,960 --> 01:02:46,961 (SPØGELSESKRIG, GRURER) 1455 01:02:47,360 --> 01:02:48,600 Åh, du får det nu! 1456 01:02:49,840 --> 01:02:51,205 (BRULLER) 1457 01:02:51,280 --> 01:02:54,921 Erin, jeg glemte at fortælle dig, lad det ikke din stråle bliver viklet ind i min stråle. 1458 01:02:55,040 --> 01:02:57,281 - Hvad? Hvorfor? - Det er for meget magt. 1459 01:02:57,360 --> 01:02:58,646 Det ville forårsage en modreaktion. 1460 01:02:58,720 --> 01:03:02,281 Strålen ville skyde tilbage ind i din krop, og hvert atom vil implodere. 1461 01:03:02,360 --> 01:03:04,567 - Hvad! - Holtz, luk op for den fælde! 1462 01:03:04,680 --> 01:03:05,806 HOLTZMANN: Okay. 1463 01:03:05,880 --> 01:03:08,326 Og jeg åbner den på tre. 1464 01:03:08,400 --> 01:03:09,845 - Holtzmann! - Klar? 1465 01:03:10,160 --> 01:03:11,685 PATTY: Skat! HOLTZMANN: To... 1466 01:03:11,760 --> 01:03:13,888 - Åbn kassen! - Og en. Okay! 1467 01:03:15,720 --> 01:03:16,721 (skrigende) 1468 01:03:16,800 --> 01:03:17,801 (BRULLER) 1469 01:03:17,880 --> 01:03:19,928 Erin, gør det godt. Abby, gør det godt. 1470 01:03:20,000 --> 01:03:21,809 Patty, prøv lidt hårdere, okay? 1471 01:03:21,880 --> 01:03:23,564 Kom i kassen, din helvede! 1472 01:03:24,360 --> 01:03:25,361 (BRULLER) 1473 01:03:25,640 --> 01:03:27,290 Kom nu, vi har dig! 1474 01:03:27,360 --> 01:03:28,407 HOLTZMANN: Kom nu. 1475 01:03:35,720 --> 01:03:36,687 (PANTER) 1476 01:03:36,760 --> 01:03:37,807 Puha! 1477 01:03:37,880 --> 01:03:39,291 Undskyld mig, må få... Undskyld mig, undskyld mig. 1478 01:03:39,360 --> 01:03:40,486 Jeg har et spøgelse at få. Tak. 1479 01:03:40,560 --> 01:03:41,561 (DAMP HVISER) 1480 01:03:45,400 --> 01:03:49,121 Fangede vi lige et spøgelse? 1481 01:03:49,200 --> 01:03:50,247 Åh, ja, ja. 1482 01:03:50,320 --> 01:03:52,049 Vi putter et spøgelse i en kasse! 1483 01:03:52,120 --> 01:03:53,645 (MÆNGDEN jubler) 1484 01:03:53,720 --> 01:03:57,247 (SYNGER) Du vil have noget mere, vil du have mere? 1485 01:03:57,560 --> 01:03:58,527 Ja! 1486 01:03:58,600 --> 01:04:00,682 Hvad du leder efter Vil du have noget mere... 1487 01:04:00,760 --> 01:04:01,761 Lige derinde! 1488 01:04:01,840 --> 01:04:04,889 Vi er kaosdyrene! Huh! 1489 01:04:07,680 --> 01:04:08,681 (MÆNGDEN jubler) 1490 01:04:09,880 --> 01:04:10,881 (HOOP) 1491 01:04:10,960 --> 01:04:13,008 Beklager, jeg kan ikke købe dig en anden. 1492 01:04:13,080 --> 01:04:14,127 Ja! 1493 01:04:14,200 --> 01:04:15,201 (jubelen fortsætter) 1494 01:04:17,320 --> 01:04:21,041 Wankers! Black Sabbath gjorde det lort i '74. 1495 01:04:21,720 --> 01:04:23,722 MÆNGDE: (SANGER) Ghostbusters! Ghostbusters! 1496 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - Herregud. - Mange tak. 1497 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Hvorfor er der spøgelser i New York? 1498 01:04:27,040 --> 01:04:29,611 Vi lavede magi i dag, og det er alt, hvad jeg har at sige. Jeg er Holtzmann. 1499 01:04:29,680 --> 01:04:31,409 Hvor kommer disse spøgelser fra? 1500 01:04:32,920 --> 01:04:34,570 Er der flere spøgelser inde i teatret? 1501 01:04:34,680 --> 01:04:36,170 Jeg tror, ​​vi tog den ud. 1502 01:04:36,240 --> 01:04:37,241 Hør, vi er videnskabsmænd. 1503 01:04:37,320 --> 01:04:40,847 Vi er her for de ubesvarede spørgsmål og i virkeligheden at forfølge sandheden. 1504 01:04:40,920 --> 01:04:42,160 Vi er Ghostbusters! 1505 01:04:42,240 --> 01:04:43,685 ALLE: Ja! 1506 01:04:45,840 --> 01:04:48,161 Nej. Jeg havde ham i går. (SUK) 1507 01:04:48,400 --> 01:04:49,447 Så? 1508 01:04:49,520 --> 01:04:50,681 SERVITRESSE 1: Så det er din tur. 1509 01:04:51,600 --> 01:04:52,840 SERVITRESSE 2: (SUK) Weirdo by. 1510 01:04:53,560 --> 01:04:54,925 Oplad linjerne. 1511 01:04:55,760 --> 01:04:57,364 Opret hvirvelen. 1512 01:04:57,880 --> 01:04:59,530 Bryd barrieren. 1513 01:05:00,760 --> 01:05:03,001 Nyd din sjov, Ghostbusters. 1514 01:05:03,520 --> 01:05:06,729 For snart skal du bøje dig for mig. 1515 01:05:07,680 --> 01:05:09,011 (AFSPILLER MUSIK) 1516 01:05:09,840 --> 01:05:12,650 (SYNGER) Hov! I gør mig alle sammen miste forstanden 1517 01:05:12,760 --> 01:05:14,728 Heroppe, heroppe 1518 01:05:14,800 --> 01:05:17,121 I får mig til at gå helt ud 1519 01:05:17,200 --> 01:05:19,680 Heroppe, heroppe 1520 01:05:19,760 --> 01:05:21,524 I får mig til at opføre mig som et fjols... 1521 01:05:21,600 --> 01:05:22,601 Der er han. 1522 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Kom så, Kevin. Lad os gå. 1523 01:05:24,680 --> 01:05:25,727 Åh, Kev. 1524 01:05:25,800 --> 01:05:26,881 Gå, Kev. 1525 01:05:27,200 --> 01:05:29,089 Gå, Kev. Gå, Kev. 1526 01:05:29,160 --> 01:05:30,127 Gå, Kev. 1527 01:05:30,200 --> 01:05:31,804 - Ah. - Åh, Kev. Stop, Kev. 1528 01:05:31,880 --> 01:05:33,405 - Pas på det! - Stop, Kev. 1529 01:05:33,760 --> 01:05:35,330 - Hold øje med det. - Stop det, Kevin. 1530 01:05:35,400 --> 01:05:36,890 Du er ikke rappet længe nok at dumme sig med mig 1531 01:05:36,960 --> 01:05:38,325 Og dig? Du er ikke stærk nok 1532 01:05:38,400 --> 01:05:39,765 Så hvad end det er, du puster på 1533 01:05:39,840 --> 01:05:40,841 Det fik dig til at tro, at din Superman... 1534 01:05:41,800 --> 01:05:42,926 Åh, tak. (griner) 1535 01:05:45,720 --> 01:05:47,245 - (LATER) - Få det. Få det. 1536 01:05:48,040 --> 01:05:49,485 ERIN: Det er så godt. Det skal vi fejre. 1537 01:05:49,560 --> 01:05:51,483 - Kom nu! Dette er hvad... - Du har ret, du har ret. 1538 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 - Jep. - ... det føles rigtigt. 1539 01:05:53,160 --> 01:05:54,161 - Lige her. Denne. - Jep. 1540 01:05:54,240 --> 01:05:55,446 Åh, min Gud. 1541 01:05:56,240 --> 01:05:58,083 Du skal holde op med at kysse det her. 1542 01:05:58,160 --> 01:06:01,209 Det... Det får mig bare til at føle så varmt og prikkende indeni. 1543 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Det er nok strålingen. 1544 01:06:03,320 --> 01:06:04,890 (ALLE GRNER) 1545 01:06:04,960 --> 01:06:07,281 Hej, gutter, jeg har nogle ret fede ting laver mad herovre, 1546 01:06:07,400 --> 01:06:09,368 hvis du bare vil dreje hovedet. 1547 01:06:09,440 --> 01:06:13,525 Jeg har fået nogle nye printkort, og jeg genopbyggede de superledende magneter. 1548 01:06:13,600 --> 01:06:14,840 Jeg forbedrede strålepræcisionen 1549 01:06:14,920 --> 01:06:17,161 ved at tilføje et plasmaskjold til RF-udladningskammeret. 1550 01:06:17,280 --> 01:06:19,408 Jeg har en kryokøler for at reducere heliumkogning, 1551 01:06:19,480 --> 01:06:23,166 og for at toppe det hele, vi har et forbandet Faraday-bur 1552 01:06:23,240 --> 01:06:25,368 at dæmpe RF-støj og undgå quenching. 1553 01:06:27,440 --> 01:06:28,521 - Dejligt! - Okay! 1554 01:06:28,600 --> 01:06:30,568 Der er en Smartin Kristus her for at se dig. 1555 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Smart i Kristus? 1556 01:06:33,760 --> 01:06:36,001 Vent, siger du "Martin Heiss"? 1557 01:06:36,080 --> 01:06:37,570 - Doktor... - Nej. Nej. 1558 01:06:37,680 --> 01:06:39,808 Dr. Martin Heiss, den berømte videnskabsmand og paranormal debunker? 1559 01:06:39,880 --> 01:06:41,848 - Er han i denne bygning lige nu? - Ja, den fyr. 1560 01:06:43,280 --> 01:06:44,964 Okay, du fortæl ham, at vi ikke er her. 1561 01:06:45,040 --> 01:06:47,042 - Vent, hvad? Hvad? - Jeg vil ikke tale med ham. 1562 01:06:47,120 --> 01:06:48,121 De er her ikke. 1563 01:06:48,440 --> 01:06:49,885 Åh... (griner) 1564 01:06:50,000 --> 01:06:53,402 Dr. Heiss, hej. Velkomst. Dr. Erin Gilbert. 1565 01:06:53,480 --> 01:06:57,724 Er det et godt tidspunkt, doktor, eller er det travlt med aftensmaden? 1566 01:06:58,640 --> 01:07:00,324 Hvorfor ringer du ikke og lave en aftale? 1567 01:07:00,400 --> 01:07:01,606 Det er faktisk et perfekt tidspunkt. 1568 01:07:01,680 --> 01:07:05,890 Vi var bare laver nogle eksperimenter her. 1569 01:07:06,680 --> 01:07:07,727 Ah. 1570 01:07:07,840 --> 01:07:09,569 Ja tak, sæt dig. 1571 01:07:09,640 --> 01:07:11,005 Lad os starte let og let. 1572 01:07:12,320 --> 01:07:17,087 Hvorfor lader du som om du fanger spøgelser? 1573 01:07:17,400 --> 01:07:21,803 Du ved, det er virkelig nemt bare at sidde der og være nej-sigeren, 1574 01:07:21,880 --> 01:07:23,689 når du faktisk ikke gør noget. 1575 01:07:23,760 --> 01:07:27,651 Du ved, at vi kun forstår omkring 4% af universet. 1576 01:07:27,720 --> 01:07:29,006 4 %! 1577 01:07:29,080 --> 01:07:31,686 - Over hele linjen! Det er fire! - Abby, Abby... 1578 01:07:32,840 --> 01:07:35,525 Vi tror alle på den videnskabelige metode. 1579 01:07:35,600 --> 01:07:37,329 Jeg har dedikeret mit liv til det. 1580 01:07:37,960 --> 01:07:41,931 Og vi har faktisk gjort det. 1581 01:07:42,520 --> 01:07:44,807 I dag klokken 16.32 1582 01:07:44,880 --> 01:07:49,249 vi fangede en Klasse 3-damp med succes. 1583 01:07:49,320 --> 01:07:50,481 MARTIN: Du fortæller mig det 1584 01:07:51,280 --> 01:07:52,691 der er et spøgelse 1585 01:07:53,680 --> 01:07:55,489 inde i den termokande? 1586 01:07:55,560 --> 01:07:57,608 - I den dåse? - Rør den ikke. Rør det ikke. 1587 01:07:57,680 --> 01:07:59,330 Booyah. Vægt på "bøh". 1588 01:07:59,600 --> 01:08:01,602 Nå, det ville jeg elske at se. Det ville jeg virkelig. 1589 01:08:01,720 --> 01:08:04,929 Skud. Ved du hvad? Du får ikke den godbid i dag. 1590 01:08:05,000 --> 01:08:08,641 Vi vurderer stadig hvilken type af indeslutningsmetoden, vi vil bruge. 1591 01:08:08,720 --> 01:08:11,690 Vi tester laboratoriet... I... 1592 01:08:13,520 --> 01:08:16,330 Så indtil vi finder ud af det hvordan man bedst bevarer enheden, 1593 01:08:17,560 --> 01:08:18,800 det kommer ikke til at ske. 1594 01:08:18,880 --> 01:08:20,325 MARTIN: Hvordan er det for min timing? 1595 01:08:20,400 --> 01:08:21,925 Jeg kommer. 1596 01:08:22,000 --> 01:08:24,321 Du har fanget et spøgelse. Jeg kan ikke se det. 1597 01:08:24,400 --> 01:08:27,006 Hør, jeg ved det sikkert det lyder som om vi finder på det her. 1598 01:08:27,120 --> 01:08:29,168 - Ja. - Det lyder skørt, 1599 01:08:29,240 --> 01:08:33,131 og vi ligner nok ikke rigtig legitime videnskabsmænd. 1600 01:08:33,200 --> 01:08:35,646 Nej, du mangler kun det rigtige udstyr, 1601 01:08:35,720 --> 01:08:38,883 som en skraldebil at hænge på bagsiden af. 1602 01:08:40,000 --> 01:08:43,607 Sagde fyren med vandrestaven og floppy hat. 1603 01:08:43,760 --> 01:08:44,886 Det var min mors. 1604 01:08:45,440 --> 01:08:46,726 Ja, det er en fantastisk hat. 1605 01:08:46,800 --> 01:08:47,801 Okay, mand. 1606 01:08:47,880 --> 01:08:49,245 Tak fordi du kiggede forbi. 1607 01:08:50,000 --> 01:08:52,241 Nå, jeg gætter på, at nåden er sluppet op. 1608 01:08:53,760 --> 01:08:54,807 Vil du se det? 1609 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Jeg ville elske at se den. 1610 01:08:57,960 --> 01:08:59,086 Nå, han kan ikke se det. 1611 01:08:59,320 --> 01:09:01,527 Så skal jeg vise dig det. Hvad med det? 1612 01:09:01,600 --> 01:09:03,523 - Gør dig klar, fyre. - Nej, det er du ikke. Lad være. 1613 01:09:05,760 --> 01:09:07,285 Undskyld mig. Hvorfor gør du det her? 1614 01:09:07,360 --> 01:09:08,850 ERIN: Fordi han ikke tror på os. 1615 01:09:09,240 --> 01:09:11,686 ABBY: Erin. kom nu, det er endelig lykkedes 1616 01:09:11,760 --> 01:09:14,240 ved at gøre det, vi har talt om siden vi var små børn. 1617 01:09:14,600 --> 01:09:16,921 Og du vil risikere det hele, hvad, for ham? 1618 01:09:17,000 --> 01:09:18,764 Hvem bekymrer sig om du imponerer ham? 1619 01:09:18,880 --> 01:09:21,451 Åh, golly, I to er noget. 1620 01:09:22,200 --> 01:09:23,361 Du har ret. Jeg er ked af det. 1621 01:09:23,440 --> 01:09:24,965 - Jeg gør ikke... (SUK) - Okay. 1622 01:09:25,120 --> 01:09:26,360 - Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. - Okay. 1623 01:09:26,440 --> 01:09:27,601 Det er okay. 1624 01:09:30,200 --> 01:09:31,247 Attapige! 1625 01:09:31,320 --> 01:09:32,367 Undskyld. Jeg gjorde det. Jeg er ked af det. 1626 01:09:32,480 --> 01:09:33,527 - Min Gud! - (SHUSH) Jeg ved det! 1627 01:09:33,600 --> 01:09:34,442 Casper? 1628 01:09:34,920 --> 01:09:36,251 - (BRULLER) - (SKRIG) 1629 01:09:39,560 --> 01:09:40,641 Åh, mand! 1630 01:09:41,120 --> 01:09:42,963 Hej, den mand gik ud af den forkerte dør. 1631 01:09:45,640 --> 01:09:46,971 Åh, min Gud. 1632 01:09:50,760 --> 01:09:52,762 Han var ikke rigtig Ghostbusters-materiale. 1633 01:09:53,080 --> 01:09:54,525 - Hvem smed ham ud af vinduet? - (SIRENE GRÆGER) 1634 01:09:54,600 --> 01:09:56,728 Et spøgelse smed ham ud af vinduet. 1635 01:09:56,960 --> 01:09:58,121 Åh, mener du ligesom Patrick Swayze? 1636 01:09:58,200 --> 01:10:00,009 Som om han sidder bag dig, lave noget keramik? 1637 01:10:00,080 --> 01:10:01,844 Ja. Ligesom Patrick Swayze. 1638 01:10:01,920 --> 01:10:05,242 Det er det. Så dansede vi alle sammen på en sommerlejr i Catskills. 1639 01:10:05,320 --> 01:10:07,322 Og så satte vi os ned, og han var bag mig, 1640 01:10:07,400 --> 01:10:08,401 og vi lavede en vase. 1641 01:10:08,520 --> 01:10:09,646 Åh, du kombinerer de to... 1642 01:10:09,720 --> 01:10:11,370 - Jeg kombinerede et par Swayze-film. - ERIN: Ja. 1643 01:10:11,440 --> 01:10:12,726 Åh, ved du hvad der var godt? Vejhus. 1644 01:10:12,800 --> 01:10:14,086 Jeg elskede Road House. 1645 01:10:14,160 --> 01:10:15,241 - Point Break. - Han var en... 1646 01:10:15,320 --> 01:10:16,367 Åh, Point Break. 1647 01:10:16,480 --> 01:10:17,891 Kom nu. Til sidst med den store bølge? 1648 01:10:17,960 --> 01:10:19,041 Han var også et spøgelse i det! 1649 01:10:19,120 --> 01:10:20,360 ERIN: Nå, du ved det ikke hvis han dør til sidst. 1650 01:10:20,440 --> 01:10:22,841 PATTY: Han dør ikke. Han dør ikke. De siger ikke, at han dør. 1651 01:10:22,920 --> 01:10:24,126 Nå, hvad nu? 1652 01:10:26,320 --> 01:10:27,606 - Hvem er I? - Officiel virksomhed. 1653 01:10:27,680 --> 01:10:29,045 Vi tager det herfra. Tak. 1654 01:10:29,160 --> 01:10:30,400 - OFFICER: Hvad? - Du skal tage med os. 1655 01:10:30,480 --> 01:10:31,447 - Hvad? - Hvorfor? 1656 01:10:31,520 --> 01:10:32,806 Borgmesteren har brug for et ord, mine damer. 1657 01:10:40,160 --> 01:10:43,846 Så det er tandem faldskærmsudspring. Så du ville være sammen med en instruktør. 1658 01:10:44,400 --> 01:10:45,401 Den lille ske. 1659 01:10:45,480 --> 01:10:48,131 - Og hvem er på toppen? - Instruktøren. 1660 01:10:48,360 --> 01:10:49,361 Næh. 1661 01:10:50,400 --> 01:10:51,401 Åh. 1662 01:10:52,280 --> 01:10:53,611 - Borgmester. - BORGMÆR BRADLEY: Åh! 1663 01:10:53,680 --> 01:10:55,887 Hej! Der er du. 1664 01:10:56,000 --> 01:10:58,765 Velkomst. Beklager rodet og for dramaet. 1665 01:10:58,840 --> 01:11:00,729 Kom venligst sæt dig ned. Tag den. 1666 01:11:00,800 --> 01:11:02,848 God. Det er rigtigt. Og du, det er en god en for dig. 1667 01:11:02,920 --> 01:11:05,366 Og tag endesædet. God. 1668 01:11:06,800 --> 01:11:07,801 Det er ikke så godt. 1669 01:11:07,880 --> 01:11:09,609 Ingen fødder på bordet, tak. 1670 01:11:09,680 --> 01:11:11,170 Um, sir, vi har ikke meget tid. 1671 01:11:11,240 --> 01:11:12,446 - Og vi er ikke bedragere. - Nej. 1672 01:11:12,520 --> 01:11:13,885 - Vi er legitime videnskabsmænd. - Lad mig afbryde dig. 1673 01:11:13,960 --> 01:11:15,405 Vi ved, at I ikke er bedragere, 1674 01:11:15,480 --> 01:11:18,006 fordi vi har overvåget denne situation ganske tæt. 1675 01:11:18,080 --> 01:11:21,243 Agenterne Hawkins og Rorke er hos Homeland Security. 1676 01:11:21,320 --> 01:11:25,405 Så vi har undersøgt dette yderst stille. 1677 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 - Okay. - Hvad ved du? 1678 01:11:28,720 --> 01:11:31,371 Um, vi tror, at nogen opretter en enhed 1679 01:11:31,440 --> 01:11:33,761 der tiltrækker og forstærker paranormal aktivitet. 1680 01:11:33,840 --> 01:11:35,968 Og den aktivitet kan eskalere nu 1681 01:11:36,040 --> 01:11:38,520 og giver os et arrangement i endnu større skala. 1682 01:11:38,600 --> 01:11:40,568 "Større skala." Nå, det lyder forfærdeligt. 1683 01:11:40,640 --> 01:11:41,641 (IMITERER EKSPLOSION) 1684 01:11:41,720 --> 01:11:43,484 Okay, godt, du har gjort et godt stykke arbejde. Godt gået. 1685 01:11:43,560 --> 01:11:45,881 Det sætter vi stor pris på, men det er tid til at slå det af. 1686 01:11:46,560 --> 01:11:48,324 - Hvad? - Slå den af. 1687 01:11:48,400 --> 01:11:51,324 Nej, jeg hørte dig, og jeg ser håndbevægelsen. Hvad gør... 1688 01:11:51,400 --> 01:11:53,641 Disse herrer er i gang. Lad regeringen gøre deres arbejde. 1689 01:11:53,720 --> 01:11:58,282 Vi er bare bekymrede for jer alle tiltrækker meget opmærksomhed... 1690 01:11:58,360 --> 01:11:59,885 - Præcis. - ...til jer selv. 1691 01:12:00,000 --> 01:12:01,047 Hvad? 1692 01:12:01,120 --> 01:12:03,043 - Patty har store øreringe på. - Patty. 1693 01:12:03,360 --> 01:12:07,206 Tja, hvis det er en forbrydelse at se godt ud, skyldig som sigtet. 1694 01:12:07,280 --> 01:12:10,523 Bortset fra det har jeg lyst vi holder en meget lav profil. 1695 01:12:10,600 --> 01:12:12,204 Du kører en ligvogn med et spøgelse på, 1696 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 og du bruger en udpræget uamerikansk klingende sirene. 1697 01:12:14,840 --> 01:12:15,841 (BLØDT) Det gør vi. 1698 01:12:15,920 --> 01:12:17,570 Har du nogen idé hvor mange føderale regler 1699 01:12:17,640 --> 01:12:19,165 går du i stykker på daglig basis? 1700 01:12:19,240 --> 01:12:20,605 - En? - Nej. 1701 01:12:20,920 --> 01:12:22,684 - To? - Nej. 1702 01:12:22,760 --> 01:12:23,761 Er det en? 1703 01:12:23,840 --> 01:12:25,410 Bare sidde stille. 1704 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 BORGMØR BRADLEY: Her er essensen af aftalen. 1705 01:12:27,000 --> 01:12:29,924 Det bliver vi nødt til få offentligheden til at tro 1706 01:12:30,000 --> 01:12:31,331 at I er bedragere. 1707 01:12:31,680 --> 01:12:33,364 - Hvad? Vente. Hvorfor? - Hvad? 1708 01:12:33,440 --> 01:12:35,886 Den menneskelige hjerne, du ved, den kan kun klare så meget. 1709 01:12:35,960 --> 01:12:39,043 Hvis alle vidste, hvad der foregik, du ved, der ville være panik. 1710 01:12:39,120 --> 01:12:43,762 Så vi skal have informationen derude at hændelsen ved koncerten var en fup. 1711 01:12:44,400 --> 01:12:47,165 For ellers ville der være massehysteri. 1712 01:12:47,720 --> 01:12:50,485 Øh, vi ønsker heller ikke massehysteri. 1713 01:12:50,560 --> 01:12:53,370 Vores største bekymring er det vi får lov til at fortsætte vores arbejde. 1714 01:12:53,440 --> 01:12:56,171 - Ja, det er meget vigtigt. - Meget vigtigt. 1715 01:12:56,240 --> 01:13:03,089 Men min bekymring er, at jeg føler, at katten er det sådan set allerede ude af posen. 1716 01:13:03,160 --> 01:13:06,562 Jeg tror, det de siger er katten er ude af sækken. 1717 01:13:06,640 --> 01:13:10,122 De vil have os til at sætte katten tilbage i posen. 1718 01:13:10,200 --> 01:13:11,281 Nej, jeg ved, at det er det, de siger. 1719 01:13:11,360 --> 01:13:13,408 - Men jeg siger, at katten allerede er ude. - Jeg ved det. Jeg ved det er ude. 1720 01:13:13,480 --> 01:13:15,244 - Så det er svært at sætte katten ind igen. - Det er ikke umuligt. 1721 01:13:15,320 --> 01:13:17,243 - Men det er derfor, de har det ordsprog. - ABBY: Det er noget vrøvl at sige. 1722 01:13:17,320 --> 01:13:18,970 ERIN: Hvis katten er ude af posen, du kan ikke sætte den i igen! 1723 01:13:19,080 --> 01:13:20,081 ABBY: Jeg putter en kat i en pose hele tiden. 1724 01:13:20,160 --> 01:13:21,161 Men når først katten er ude af sækken, 1725 01:13:21,240 --> 01:13:22,401 er du ikke sådan, "Åh! Katten er ude af sækken!" 1726 01:13:22,480 --> 01:13:24,528 Vi vil bare gerne skub den forbandede kat tilbage i sækken. 1727 01:13:24,600 --> 01:13:26,409 Katten har været ude af sækken før, 1728 01:13:26,480 --> 01:13:29,006 og alligevel mister folk interessen og sæt den i igen. 1729 01:13:29,320 --> 01:13:30,481 Folk går altid videre. 1730 01:13:30,560 --> 01:13:33,723 Sherif i New Mexico rapporterer et UFO-møde. 1731 01:13:33,800 --> 01:13:37,088 Besætningen på SS Ourang Medan dør på mystisk vis. 1732 01:13:37,160 --> 01:13:40,687 Hele byen Langville, Montana, forsvinder. 1733 01:13:40,920 --> 01:13:42,206 gør det? 1734 01:13:42,280 --> 01:13:43,327 ABBY: Okay, men han... 1735 01:13:43,640 --> 01:13:45,324 Vi taler om at flytte. 1736 01:13:45,440 --> 01:13:48,603 Ingen bliver dræbt her, vel? 1737 01:13:49,000 --> 01:13:50,764 De blev vendt vrangen ud. 1738 01:13:50,840 --> 01:13:53,241 Er deres hud på indersiden af ​​deres krop? 1739 01:13:53,320 --> 01:13:57,530 Deres hud er på indersiden af deres krop fordi deres organer er på ydersiden. 1740 01:13:58,000 --> 01:13:59,206 Men de er okay, ikke? 1741 01:13:59,720 --> 01:14:00,767 Sikker. 1742 01:14:01,040 --> 01:14:02,690 Jeg tror, ​​de er døde. 1743 01:14:04,520 --> 01:14:06,204 På den forfærdelige note, mange tak for at I kom. 1744 01:14:07,200 --> 01:14:09,771 Ring til dette nummer, hvis du har flere oplysninger. 1745 01:14:09,880 --> 01:14:13,805 Når det kommer til disse spøgelser, vi tager det herfra. 1746 01:14:13,880 --> 01:14:16,121 Den amerikanske regering har ikke brug for hjælp fra hobbyfolk, okay? 1747 01:14:16,200 --> 01:14:19,409 Så gå tilbage ovenpå til dit lille dim sum teselskab, okay? 1748 01:14:19,480 --> 01:14:22,723 Og overlad det til os. Vi er de store hunde. 1749 01:14:27,960 --> 01:14:30,406 - MAN: Hej, kom nu, mand. - Jeg er ked af det. Undskyld. 1750 01:14:32,400 --> 01:14:33,401 Kødhoveder. 1751 01:14:35,040 --> 01:14:37,566 - Lås den op. Lås den op. - AGENT HAWKINS: Okay, vent. Hold fast. 1752 01:14:45,240 --> 01:14:46,651 Rul dit vindue op. 1753 01:14:47,240 --> 01:14:48,241 Jeg holder øje med dig. 1754 01:14:49,080 --> 01:14:52,926 Tror du, de har kønsorganer derinde? Eller er det mere en Ken dukke situation? 1755 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Jeg holder øje med dig! 1756 01:14:54,920 --> 01:14:57,241 Jeg går med Ken dukke-situationen. 1757 01:14:58,000 --> 01:14:59,001 Det er glat. 1758 01:14:59,560 --> 01:15:01,528 Vi holder øje med dig! 1759 01:15:02,040 --> 01:15:05,840 Nu sagde borgmesteren, at vi kunne fortsætte vores arbejde, og det skal vi også. 1760 01:15:05,920 --> 01:15:07,001 Vi skal være forberedte. 1761 01:15:07,080 --> 01:15:09,970 Derfor har jeg lavet en tabel med lækkerier. 1762 01:15:10,040 --> 01:15:11,769 Erin, du har haft en hård dag. Træd lige op. 1763 01:15:11,840 --> 01:15:13,080 Vælg en pistol, hvilken som helst pistol. 1764 01:15:14,120 --> 01:15:15,201 Ingen! 1765 01:15:15,320 --> 01:15:16,890 Jeg er ked af det, ikke den pistol. 1766 01:15:16,960 --> 01:15:18,928 Den er ikke klar. Det er dit, når det er. 1767 01:15:19,000 --> 01:15:20,365 Her, i mellemtiden... 1768 01:15:21,320 --> 01:15:22,321 Dette. 1769 01:15:23,160 --> 01:15:24,685 Wow! Hvad gør det? 1770 01:15:24,760 --> 01:15:26,330 Det er en schweizisk hærkniv. 1771 01:15:26,400 --> 01:15:28,448 Ingen kvinde bør gå ubevæbnet rundt. 1772 01:15:28,760 --> 01:15:30,091 Jeg ved, hvad den gør. 1773 01:15:30,200 --> 01:15:32,521 - Og her, hvorfor tager du ikke det her. - Ja? 1774 01:15:33,040 --> 01:15:34,610 Giv det et kast. 1775 01:15:34,680 --> 01:15:36,648 Det vil sende en lille puf op. 1776 01:15:36,760 --> 01:15:38,728 Det er kun farligt for spøgelser. 1777 01:15:38,800 --> 01:15:40,165 - Okay. - Okay. 1778 01:15:40,400 --> 01:15:41,401 (HURTIG BIP) 1779 01:15:44,120 --> 01:15:45,167 Åh, dejligt! 1780 01:15:46,080 --> 01:15:47,081 - Åh! - Åh! 1781 01:15:49,360 --> 01:15:51,681 HOLTZMANN: Ja, min fejl. Det var en mellemstor puf. 1782 01:15:52,040 --> 01:15:54,008 Denne hvalp kan jeg godt lide at kalde en Ghost Chipper. 1783 01:15:54,080 --> 01:15:58,005 Hullaserteknologi, suger spøgelset til sig og neutraliserer det. 1784 01:15:58,080 --> 01:16:01,084 Træd op for at slå til og gør, hvad du vil gøre. 1785 01:16:01,560 --> 01:16:04,006 Du skræmmer mig virkelig. Jeg vil bare fortælle dig det. 1786 01:16:06,360 --> 01:16:07,691 Jeg vil lige... 1787 01:16:14,000 --> 01:16:15,445 - Åh... - ERIN: Kom nu! 1788 01:16:15,520 --> 01:16:17,841 Åh, det er ligesom Mardi Gras derinde. 1789 01:16:17,920 --> 01:16:19,490 Det er en protonhandske. 1790 01:16:19,560 --> 01:16:22,769 Det vil maksimere fleksibiliteten under hånd-til-spøgelse kamp. 1791 01:16:22,840 --> 01:16:24,922 Bare giv den et slag, den er bevægelsesaktiveret. 1792 01:16:28,400 --> 01:16:29,401 Ha-ha! 1793 01:16:29,520 --> 01:16:30,521 (ALLE RÅB) 1794 01:16:35,960 --> 01:16:38,531 - Okay. Det... - (ERIN RYSER) 1795 01:16:38,600 --> 01:16:39,965 ...var fantastisk! 1796 01:16:40,040 --> 01:16:41,041 (GRNER) 1797 01:16:41,280 --> 01:16:42,281 (HUBLING) 1798 01:16:44,760 --> 01:16:46,683 - Nej, det er en dødbringende high five. - Nej. 1799 01:16:46,760 --> 01:16:48,125 - Nej. - HOLTZMANN: Hej, mine damer, 1800 01:16:48,200 --> 01:16:50,407 Jeg vil kalde det en vellykket test. 1801 01:16:52,200 --> 01:16:54,965 Det er svigagtigt og usikkert, ærligt talt. 1802 01:16:55,040 --> 01:16:59,125 Du ved, disse Ghostbusters skaber unødvendig panik 1803 01:16:59,200 --> 01:17:00,964 - i et trist greb om berømmelse. - Det er fint. 1804 01:17:01,040 --> 01:17:03,441 Folk kan være sikre at disse kvinder er falske. 1805 01:17:04,440 --> 01:17:05,646 Åh! 1806 01:17:05,720 --> 01:17:06,687 PATTY: For helvede. 1807 01:17:06,760 --> 01:17:08,967 - Åh, min yndlingssyre. - Det er okay. Jeg får det. Jeg får det. 1808 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 ERIN: Vær forsigtig. 1809 01:17:10,960 --> 01:17:12,325 Hej, gutter, jeg har tænkt mig at spørge, 1810 01:17:12,400 --> 01:17:14,801 hvad var det, der kastede den mand ud af vinduet den anden dag? 1811 01:17:14,880 --> 01:17:16,689 Kevin, det var et spøgelse. 1812 01:17:16,760 --> 01:17:19,366 - Et spøgelse? - Ved du ikke, hvad der foregår her, Kevin? 1813 01:17:19,440 --> 01:17:20,601 Okay, jeg har det. 1814 01:17:21,720 --> 01:17:22,926 Vi sælger restauranten. 1815 01:17:23,000 --> 01:17:24,684 Gutter, vi har alligevel ikke haft kunder. 1816 01:17:24,760 --> 01:17:27,650 Det er tid til at se fakta i øjnene, restauranten fungerer ikke. 1817 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Du står i syren. 1818 01:17:29,160 --> 01:17:31,208 - Ah, ikke mine hjemmesko. - HOLTZMANN: Det er saltsyre. 1819 01:17:31,280 --> 01:17:33,169 Hent bagepulver. Der går du. 1820 01:17:33,240 --> 01:17:35,004 Sådan renser du saltvand op. 1821 01:17:35,080 --> 01:17:36,081 God dreng. 1822 01:17:36,160 --> 01:17:39,528 - Åh, gud, det stinker. - Bare en stor, smuk dummy. 1823 01:17:39,600 --> 01:17:42,524 Nå, det er officielt. Vi er alle spøgelsespiger nu. 1824 01:17:43,080 --> 01:17:44,127 Kan ikke se. 1825 01:17:44,200 --> 01:17:46,646 - Jamen, det er syren. - ABBY: Gå tilbage til øjenskyllestationen. 1826 01:17:46,720 --> 01:17:49,451 - Hvor er det? - ABBY: Tilbage ved badeværelset. Venstre. 1827 01:17:49,560 --> 01:17:50,561 Der går du. 1828 01:17:51,200 --> 01:17:52,850 Stop, når du rammer noget. 1829 01:17:52,920 --> 01:17:53,921 (DUNK) 1830 01:17:54,000 --> 01:17:55,206 - ERIN: Okay. - Jesus. 1831 01:17:55,280 --> 01:17:56,281 Godt arbejde. 1832 01:17:56,920 --> 01:17:59,366 Okay, jeg vil gerne at minde alle her 1833 01:17:59,440 --> 01:18:01,807 at på meget kort tid, 1834 01:18:01,880 --> 01:18:05,202 vi har set flere Klasse 4 ondsindede genfærd. 1835 01:18:05,360 --> 01:18:06,486 - Ja. - Det gjorde vi. 1836 01:18:06,560 --> 01:18:08,449 Hvem bekymrer sig om hvad nogen anden siger om os? 1837 01:18:08,520 --> 01:18:09,646 Vi ved, hvad vi laver. 1838 01:18:09,720 --> 01:18:13,281 Jeg mener, hele morgenen, Jeg har læst om det her. 1839 01:18:13,360 --> 01:18:14,691 Der er observationer over hele byen. 1840 01:18:14,760 --> 01:18:17,604 "Krygende ånd set på 6. og 26.." 1841 01:18:17,680 --> 01:18:21,127 En anden, "Spektral isbjørn på 63. og 5.." 1842 01:18:21,200 --> 01:18:24,443 Så var der den der grædende mur i genbrugsbutikken i Chelsea. 1843 01:18:24,520 --> 01:18:29,686 - Vent. Sagde du 6. og 26.? - Ja. "Krygende ånder, 6. og 26.." 1844 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 6. og 26. 6. og 26. Okay. 1845 01:18:33,320 --> 01:18:34,526 6. og 26. 1846 01:18:35,520 --> 01:18:39,809 Um, Aldridge Mansion. Um, Upper West Side. Ja? 70... 72. 1847 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 Øh, hvor fandt vi den første enhed? 1848 01:18:41,320 --> 01:18:43,971 - Uh, ved metroen, lige her. - ERIN: Okay. 1849 01:18:44,040 --> 01:18:45,565 Teater. Downtown. Downtown. 1850 01:18:45,640 --> 01:18:47,324 - Downtown? - ERIN: Ja, ja. Herinde. 1851 01:18:47,400 --> 01:18:48,811 Okay, hvad var den anden adresse, du sagde? 1852 01:18:48,880 --> 01:18:51,326 Isbjørn på 63rd og 5th Avenue. 1853 01:18:51,400 --> 01:18:52,811 Og den i Chelsea? 1854 01:18:52,880 --> 01:18:56,680 - Uh... Chelsea er på 10th Avenue og 18th. - 18. 10. og 18. 1855 01:18:57,480 --> 01:18:58,481 Øh. 1856 01:19:08,760 --> 01:19:10,046 Hvordan ser de ud for dig? 1857 01:19:10,400 --> 01:19:13,290 Åh, det er et "X". At røre ved andre små "X'er". 1858 01:19:13,360 --> 01:19:14,771 - Ley linjer. - Ley linjer. 1859 01:19:14,840 --> 01:19:16,001 Hvad er "ley lines"? 1860 01:19:16,080 --> 01:19:19,801 Det er et skjult netværk af energiledninger der løber hen over Jorden. 1861 01:19:19,880 --> 01:19:22,087 Det er en strøm af overnaturlig energi. 1862 01:19:22,480 --> 01:19:25,689 ERIN: Angiveligt, hvis du ser på hellige steder og mærkelige begivenheder over hele verden, 1863 01:19:25,760 --> 01:19:28,001 og forbinde dem med linjer hvor de krydser hinanden, 1864 01:19:28,080 --> 01:19:30,651 det er et usædvanligt stærkt sted. 1865 01:19:30,720 --> 01:19:34,930 Abby og jeg afviste netop denne teori, fordi det virkede bare for tilfældigt til at have nogen fortjeneste. 1866 01:19:35,040 --> 01:19:36,644 Afvis dette. 1867 01:19:38,880 --> 01:19:42,089 Okay. Det ser ud til, at det har nogen fortjeneste. 1868 01:19:43,920 --> 01:19:46,241 Han bruger enhederne at oplade leylinjerne. 1869 01:19:47,920 --> 01:19:50,161 - Han skaber en hvirvel. - En hvirvel. 1870 01:19:50,680 --> 01:19:51,841 Åh, dreng. 1871 01:19:51,920 --> 01:19:55,129 Okay, hvis han får en af sine maskiner derind og den er stor nok, 1872 01:19:55,920 --> 01:19:58,002 han vil kunne at rive et hul lige igennem den barriere. 1873 01:19:58,080 --> 01:20:00,242 Lader hvad der er på dette fly 1874 01:20:00,320 --> 01:20:03,722 styrte ned på dette fly. 1875 01:20:03,800 --> 01:20:05,370 Okay, jeg kalder dette ind. 1876 01:20:06,480 --> 01:20:12,328 Okay, øh, det kryds lige der mellem 7. og 8. 1877 01:20:12,400 --> 01:20:14,448 Hvad er der nu? 1878 01:20:14,520 --> 01:20:18,570 - HOLTZMANN: Mercadoen. - Mercado. Det er spansk for "bord". 1879 01:20:18,640 --> 01:20:20,688 Mercado? Det giver faktisk mening. 1880 01:20:20,760 --> 01:20:23,604 Okay, ja, jeg leder efter for agenterne Hawkins og Rorke. 1881 01:20:23,680 --> 01:20:26,251 Mercado har en af de mærkeligste historier 1882 01:20:26,320 --> 01:20:27,526 af bygningerne i New York. 1883 01:20:27,600 --> 01:20:30,001 HOLTZMANN: Okay, så det er din hjemsøgt bygning med standardudgave. 1884 01:20:30,080 --> 01:20:32,321 Nej. Det er endda før det var en bygning. 1885 01:20:32,400 --> 01:20:34,926 Der skete alle mulige massakrer på det sted. 1886 01:20:35,000 --> 01:20:38,721 Som den fredelige handel mellem Lenape-indianerne og kaptajn Warren. 1887 01:20:38,800 --> 01:20:40,723 Så dør alle pludselig. 1888 01:20:40,800 --> 01:20:43,804 Åh, gud, jer. Dette er den fyr, der var ved metroen 1889 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 det talte om katastroferne! Det her er ham! 1890 01:20:46,720 --> 01:20:47,767 Åh. 1891 01:20:47,840 --> 01:20:49,604 ERIN: Det er altid de triste, blege. 1892 01:20:49,680 --> 01:20:52,286 Okay, mine damer, lad os forberede os og ramte den Mercado. 1893 01:20:57,520 --> 01:21:00,126 Hvem er i humør til at redde New York City? 1894 01:21:00,200 --> 01:21:01,201 (ALLE SUPER) 1895 01:21:01,280 --> 01:21:02,281 (DÆK SKRIKER) 1896 01:21:03,600 --> 01:21:04,965 (SIRENE GRÆNENDE) 1897 01:21:24,160 --> 01:21:28,882 KVINDE: Og prøvede du at justere termostaten, før du foretager dette opkald? 1898 01:21:28,960 --> 01:21:32,009 Jeg er meget ked af det at du har træk på dit værelse. 1899 01:21:32,080 --> 01:21:35,527 Hvorfor holder du ikke, mens jeg forbinder dig til nogen, der kunne bekymre sig. 1900 01:21:35,600 --> 01:21:38,206 - (KLARKER HALEN) Hej. Undskyld mig. - Hold fast. 1901 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 - Hvad vil du? - Hvor er din pedel? 1902 01:21:40,440 --> 01:21:42,886 Åh, det vanvittige job! Hvad har han gjort... 1903 01:21:43,000 --> 01:21:44,570 Jeg vil ikke vide det. 1904 01:21:44,640 --> 01:21:47,928 Bare tag trappen ned og få ham ud. 1905 01:21:53,440 --> 01:21:54,441 (KNITTER) 1906 01:22:01,120 --> 01:22:03,009 (UDSTYR SLÅR OP) 1907 01:22:05,200 --> 01:22:06,201 (ELEKTRICITETSKRÆKLING) 1908 01:22:16,720 --> 01:22:18,210 (GRUNNER) 1909 01:22:18,280 --> 01:22:20,328 Hej, stop lige der! 1910 01:22:20,400 --> 01:22:21,845 Luk den ned! 1911 01:22:21,920 --> 01:22:22,921 Ah. 1912 01:22:24,280 --> 01:22:25,691 Ghostbusters. 1913 01:22:25,760 --> 01:22:28,525 Se, jeg synes, det er fantastisk du fandt dig selv en lille hobby, 1914 01:22:28,600 --> 01:22:31,410 og jeg er sikker på, på papiret, oversvømmer New York City med spøgelser 1915 01:22:31,480 --> 01:22:32,811 virkede som en god idé, 1916 01:22:32,880 --> 01:22:35,326 men vi kan godt lide verden, som den er. 1917 01:22:35,400 --> 01:22:39,166 Så må du have fået råd til det grundlæggende et menneskes værdighed og respekt, 1918 01:22:39,240 --> 01:22:40,366 hvilket jeg er blevet nægtet. 1919 01:22:40,440 --> 01:22:41,771 Ikke rigtig. 1920 01:22:41,840 --> 01:22:43,808 Folk dumper på os stort set hele tiden. 1921 01:22:44,440 --> 01:22:48,570 Jeg er et geni. Jeg ser ting, som ingen andre gør. 1922 01:22:48,640 --> 01:22:52,884 Og for det bliver jeg belønnet med intet andet end hån og hån. 1923 01:22:52,960 --> 01:22:56,248 Det er jeg heldigvis ikke den eneste, der søger hævn. 1924 01:22:56,400 --> 01:22:58,243 Bag disse er millioner af sjæle, 1925 01:22:58,320 --> 01:22:59,845 sjæle, der er blevet kastet til side. 1926 01:22:59,920 --> 01:23:04,608 Sjæle, der ser verden som det virkelig er, som skrald. 1927 01:23:04,680 --> 01:23:06,762 Affald, der skal ryddes op. 1928 01:23:07,160 --> 01:23:08,650 De er for det meste fyre. 1929 01:23:08,960 --> 01:23:10,928 Når disse barrierer bliver ødelagt, 1930 01:23:11,000 --> 01:23:15,085 en hær af udøde vil vende tilbage for at plage de levende. 1931 01:23:15,160 --> 01:23:18,209 "Prist de levende" lyder ikke så slemt. (KLIKER) 1932 01:23:18,720 --> 01:23:22,884 De vil vende tilbage for at plage de levende med ubeskrivelig smerte og pine. 1933 01:23:24,160 --> 01:23:28,006 Børn vil blive plaget lem fra lem foran deres egne forældre. 1934 01:23:28,080 --> 01:23:31,721 Forældrene vil blive plaget i halvdelen og plagede på midten igen. 1935 01:23:31,800 --> 01:23:36,089 Og plagede i jorden indtil deres blodige, tykkede kroppe er intet andet end kød. 1936 01:23:36,400 --> 01:23:39,847 Det er en anden definition af "pester" end hvad jeg troede. 1937 01:23:39,920 --> 01:23:43,208 Jeg tror, det ord, vi leder efter er apokalypse. Apokalypse. 1938 01:23:43,280 --> 01:23:47,080 Nå, lad os få disse barrierer ødelagt, skal vi? 1939 01:23:47,840 --> 01:23:50,207 Øh, øh, øh, vent, vent, vent! Rowan. 1940 01:23:50,360 --> 01:23:54,524 Jeg forstår det. Du kan ikke lide mennesker. Folk kan være forfærdelige. 1941 01:23:54,600 --> 01:23:58,241 Sagen er dog, der er så mange fantastiske ting derude. 1942 01:23:58,320 --> 01:24:02,245 Jeg mener, vidunderlige ting der er værd at leve for. 1943 01:24:02,320 --> 01:24:05,324 Jeg mener, du har suppe, 1944 01:24:05,400 --> 01:24:10,247 og du ved, det først... Du ved hvornår... 1945 01:24:10,320 --> 01:24:13,449 Åh, Gud. Jeg kan kun tænke på suppe. Nogen? Nogen? Patty? 1946 01:24:13,520 --> 01:24:14,681 - Salat. - Salat. 1947 01:24:14,760 --> 01:24:16,444 - Hov, hov! - Nej, nej, nej! Vent, vent, vent! 1948 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Okay, stop hvad du laver. 1949 01:24:18,080 --> 01:24:19,605 Politiet er allerede på vej. 1950 01:24:19,680 --> 01:24:22,411 Det er slut. Du skal i fængsel, Rowan. 1951 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Nå, i så fald 1952 01:24:26,000 --> 01:24:27,047 farvel. 1953 01:24:28,040 --> 01:24:29,041 (SKRIGER) 1954 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Det er et mærkeligt træk. 1955 01:24:38,520 --> 01:24:39,806 Åh, han er død. Det er en død mand. 1956 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Se om du kan lukke den ting ned. 1957 01:24:43,560 --> 01:24:44,766 (Spøgelse, der hyler) 1958 01:24:45,880 --> 01:24:47,644 - Kom nu! - Holtz? 1959 01:24:48,560 --> 01:24:49,561 - (EL STRØMNE NEDS) - (HULLEN STOPPER) 1960 01:24:49,640 --> 01:24:50,801 Holtz, er vi gode? 1961 01:24:50,880 --> 01:24:54,601 Øh... Nå, det er han ikke, men ja, vi er okay. 1962 01:24:54,680 --> 01:24:56,762 Okay. Nå, det er slut. 1963 01:24:56,840 --> 01:24:59,320 Okay, vi er hernede! Hernede! 1964 01:24:59,400 --> 01:25:01,084 Du hader at se de smarte gå dårligt. 1965 01:25:02,040 --> 01:25:05,123 Mand, det lugter af brændt bologna og fortryder hernede. 1966 01:25:05,200 --> 01:25:07,646 PATTY: Som, øh, den fyr, der arbejdede her, 1967 01:25:07,720 --> 01:25:10,610 han, som, klædt, som, i et outfit af kaptajn Kirk-typen. 1968 01:25:10,680 --> 01:25:12,205 - Hvad sker der? - PATTY: Han stod ligesom her... 1969 01:25:12,280 --> 01:25:13,406 Jeg ved det ikke. Det er mærkeligt. 1970 01:25:13,480 --> 01:25:16,290 Du ved, hans teknologi er ikke så anderledes end vores. 1971 01:25:16,360 --> 01:25:19,489 Det er i bund og grund, ligesom vi er begge bruger den samme videnskab. 1972 01:25:19,560 --> 01:25:21,642 - Det er mærkeligt. - HOLTZMANN: Jeg tror, ​​jeg ved hvorfor. 1973 01:25:21,760 --> 01:25:25,685 Se hvad Mr. Gøgebukser har læst på stranden. Nej. 1974 01:25:25,760 --> 01:25:26,841 Åh, min Gud. 1975 01:25:26,920 --> 01:25:29,844 Jeg fortalte dig, at der ville være mennesker derude, der elskede vores arbejde. 1976 01:25:29,920 --> 01:25:32,651 Hvorfor er jeg så smigret over det købte den mærkelige lille sociopat vores bog? 1977 01:25:32,720 --> 01:25:37,009 Åh, tak for alt, hvad du gjorde. Du reddede os alle. 1978 01:25:37,080 --> 01:25:38,605 Borgmesteren takker selvfølgelig. 1979 01:25:38,680 --> 01:25:41,001 Privat, så fortæl det ikke til nogen. 1980 01:25:41,080 --> 01:25:42,047 Øh... Må jeg føre dig ud? 1981 01:25:42,120 --> 01:25:44,282 Hvorfor tager I ikke alle sammen og hviler jer? 1982 01:25:44,360 --> 01:25:47,011 Disse herrer her vil få dig ud herfra. Okay? 1983 01:25:47,120 --> 01:25:48,246 - Åh, tak. Det er meget rart. - Okay. 1984 01:25:48,320 --> 01:25:51,051 - Tak for alt, hvad I har gjort, mine damer. - Mange tak. 1985 01:25:51,120 --> 01:25:53,202 Jeg må bare sige et par ting til pressen. 1986 01:25:53,280 --> 01:25:54,520 Du ved, hvordan det går. 1987 01:25:54,600 --> 01:25:56,728 Så vi vil bare falsk-anholde dig nu. 1988 01:25:56,800 --> 01:25:59,565 Åh, og vi bugserede din bil. Real-tow, ikke falsk-tow. 1989 01:25:59,640 --> 01:26:00,687 REPORTER 1: Fru Lynch! ABBY: Hvad er det? 1990 01:26:00,800 --> 01:26:02,450 - REPORTER 2: Fru Lynch! - Hvad? Vent, hvorfor? 1991 01:26:02,520 --> 01:26:03,521 Åh! 1992 01:26:03,600 --> 01:26:04,647 - Undskyld mig! - Stop med at gøre modstand. 1993 01:26:04,760 --> 01:26:06,888 Det er jeg ikke. Jeg går med dig. 1994 01:26:06,960 --> 01:26:09,327 - REPORTER 3: Er New York i problemer? - Alt er fint. 1995 01:26:09,400 --> 01:26:15,851 Det var bare endnu et reklamestunt af disse utrolig triste og ensomme kvinder. 1996 01:26:15,920 --> 01:26:18,571 Det er som om de læser Eat, Pray, Love og løb bare med det. 1997 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 (DØREN LUKKER) 1998 01:26:31,800 --> 01:26:32,801 (BIPPER) 1999 01:26:35,640 --> 01:26:36,641 (KLATTER) 2000 01:26:36,760 --> 01:26:38,922 Nå, mission fuldført, mine damer. 2001 01:26:39,000 --> 01:26:41,571 Jeg siger, at vi får nogle drinks og fejrer. 2002 01:26:41,640 --> 01:26:43,563 - Hvad med det, Erin? Det er min godbid. - (KYS) 2003 01:26:43,640 --> 01:26:45,369 Undskyld mig. Undskyld mig. 2004 01:26:45,440 --> 01:26:47,044 Et par hurtige spørgsmål til min blog. 2005 01:26:47,120 --> 01:26:51,409 For det første, hvordan føles det spildende skatteydernes penge og statslige ressourcer 2006 01:26:51,480 --> 01:26:52,891 med dine løjer? 2007 01:26:52,960 --> 01:26:55,964 Uh, hvorfor går du ikke tilbage til din mors kælder hvor du bor? 2008 01:26:56,800 --> 01:26:58,848 Ja, det planlægger jeg efter dette. 2009 01:26:58,920 --> 01:27:01,048 Ms. Gilbert, jeg spurgte omkring din hjemby. 2010 01:27:01,120 --> 01:27:02,804 Jeg talte med nogen du gik i skole med. 2011 01:27:02,880 --> 01:27:05,121 De sagde, da du var barn, du fandt på et spøgelse. 2012 01:27:05,240 --> 01:27:08,847 Så fortæl mig, blev du født som en bedrageri, spøgelsespige? 2013 01:27:09,560 --> 01:27:10,607 Kald mig ikke det! 2014 01:27:10,680 --> 01:27:12,205 ABBY: Erin! Åh, min Gud! 2015 01:27:12,280 --> 01:27:13,884 Erin, han er for tyk til at kæmpe. 2016 01:27:13,960 --> 01:27:15,724 Erin, du får os til at se dårlige ud lige nu. 2017 01:27:15,800 --> 01:27:17,802 Erin, kom nu, lad det gå. 2018 01:27:17,880 --> 01:27:20,008 De burde sætte dig tilbage i terapi, din freak. 2019 01:27:21,160 --> 01:27:22,161 PATTY: Åh! 2020 01:27:23,120 --> 01:27:24,121 Åh, for helvede! 2021 01:27:28,000 --> 01:27:29,001 Hej. 2022 01:27:29,680 --> 01:27:31,728 Gæt hvis skrivebord jeg lige har sat ild til. 2023 01:27:31,800 --> 01:27:33,211 Du vil aldrig gætte. 2024 01:27:33,280 --> 01:27:37,171 Du kan gætte, når du ser dit skrivebord senere. Okay. 2025 01:27:37,240 --> 01:27:38,321 Okay. Bare læs det. Bare læs det. 2026 01:27:38,440 --> 01:27:40,090 "Ejeren af Midtown-biografen hævder 2027 01:27:40,160 --> 01:27:44,449 "Basset Hound deltager regelmæssigt i matinees alene." 2028 01:27:44,520 --> 01:27:46,204 - Se på hans ører. - Ja, jeg kan se. 2029 01:27:46,320 --> 01:27:47,321 Jeg mente den om mig. 2030 01:27:48,240 --> 01:27:49,241 - Åh. - Ja. 2031 01:27:49,920 --> 01:27:50,921 (INDÅNDER HVERT) 2032 01:27:53,040 --> 01:27:54,724 - Det er ødelæggende. - (SUK) 2033 01:27:54,960 --> 01:27:56,121 Åh, se, du er på tv. 2034 01:27:56,200 --> 01:27:57,565 Vi talte med Dr. Harold Filmore, 2035 01:27:57,640 --> 01:27:59,961 Institutleder for fysik ved Columbia University, 2036 01:28:00,040 --> 01:28:01,451 hvor fru Gilbert plejede at undervise. 2037 01:28:01,520 --> 01:28:02,487 Åh, nej, nej. 2038 01:28:02,560 --> 01:28:06,167 Det er ærgerligt, at vi har disse tidligere bånd med fru Gilbert. 2039 01:28:06,240 --> 01:28:11,007 Her på Columbia University, vi handler om ægte videnskab, at opdage sandheden, 2040 01:28:11,720 --> 01:28:13,961 ikke lyve for et trist øjeblik af berømmelse. 2041 01:28:14,040 --> 01:28:16,805 Ved du hvad? De ved ikke, hvad de taler om. 2042 01:28:16,880 --> 01:28:20,089 KVINDELIG REPORTER: Vi har også talt med dekanen for Kenneth P. Higgins Instituttet. 2043 01:28:20,160 --> 01:28:21,127 Åh, Gud. 2044 01:28:21,200 --> 01:28:25,205 Ms. Gilberts tilknytning til Kenneth P. Higgins Institute, om end fjernt, 2045 01:28:25,320 --> 01:28:27,129 er en plage på dette universitet. 2046 01:28:27,200 --> 01:28:31,330 Men gode nyheder, Jeg har et album, der udkommer om to uger. 2047 01:28:31,400 --> 01:28:34,290 Den hedder I'mma Be Me, og jeg ville ikke have noget imod det afspiller titelnummeret. 2048 01:28:34,400 --> 01:28:36,402 - (GITAR SPIL) - Ha! 2049 01:28:36,800 --> 01:28:37,801 Gud. 2050 01:28:37,880 --> 01:28:39,325 PATTY: Yo, Erin, ryst det af. 2051 01:28:39,400 --> 01:28:40,640 Ved du hvor mange liv du reddede? 2052 01:28:40,720 --> 01:28:42,643 - Ja. - HOLTZMANN: Ja, vi skal derud. 2053 01:28:42,720 --> 01:28:45,326 Vi skal have noget at spise. Vi skal finde den Basset Hound. 2054 01:28:45,400 --> 01:28:46,845 Jeg ses bare i morgen. 2055 01:28:47,080 --> 01:28:48,684 Jeg skal gå. Jeg er ked af det. 2056 01:28:48,800 --> 01:28:50,404 - Erin... - Jeg er ked af det! 2057 01:28:50,480 --> 01:28:52,562 Så Abby, jeg har tænkt meget, 2058 01:28:52,680 --> 01:28:56,127 og tillykke, Jeg har besluttet at blive en Ghostbuster. 2059 01:28:56,200 --> 01:28:59,841 Åh, Gud. Jeg har ikke tid til at prøve at forklare hvorfor det ikke kommer til at ske. 2060 01:29:03,360 --> 01:29:05,522 Det troede jeg, de ville have været glad for det. 2061 01:29:30,520 --> 01:29:31,521 (GASPS) 2062 01:29:48,520 --> 01:29:49,521 (BANKER PÅ DØREN) 2063 01:29:51,160 --> 01:29:52,764 Har I mistet jeres nøgler? 2064 01:29:52,840 --> 01:29:56,686 Hvad fortalte jeg dig? Sæt den fast på din bh-rem. Det er der min er, og det... 2065 01:29:58,360 --> 01:29:59,361 (KRIKER BYGNING) 2066 01:30:13,480 --> 01:30:14,481 (LÅS KLIK) 2067 01:30:14,560 --> 01:30:15,561 (PANTER) 2068 01:30:17,240 --> 01:30:18,241 (PANKER PÅ DØREN) 2069 01:30:18,920 --> 01:30:21,446 Hvem er derude? Holtzmann, jeg sværger ved Gud, jeg... 2070 01:30:21,560 --> 01:30:22,561 (METALLISK RATLING) 2071 01:30:29,520 --> 01:30:30,521 (RALLEN FORTSÆTTER) 2072 01:30:44,560 --> 01:30:46,050 ROWAN: Se ikke så overrasket ud. 2073 01:30:47,200 --> 01:30:50,249 Du troede ikke, jeg var væk, da der er så meget tilbage at gøre, gjorde du, Abby? 2074 01:30:51,080 --> 01:30:52,969 Det er genialt, virkelig. 2075 01:30:53,040 --> 01:30:58,251 Mine enheder gav energi til spektrale enheder på et nuklear, paramolekylært niveau. 2076 01:30:59,200 --> 01:31:00,406 - Lyder det bekendt? - (ABBY STØNNER) 2077 01:31:01,120 --> 01:31:02,963 Det er det omvendte af din forskning. 2078 01:31:03,560 --> 01:31:06,564 Gør det på det rigtige sted, med nok kraft, og der går barrieren. 2079 01:31:06,880 --> 01:31:10,202 Og så vil verden bøje sig til... (KLIKER) 2080 01:31:10,720 --> 01:31:14,770 Okay. Jeg undskylder. Det ser mere grimt ud, end jeg havde tænkt mig. 2081 01:31:15,560 --> 01:31:17,403 (ROWAN LINER MANIAKISK) 2082 01:31:17,560 --> 01:31:18,561 God fornøjelse, Abby! 2083 01:31:18,720 --> 01:31:19,721 (ABBY GROANS) 2084 01:31:19,800 --> 01:31:21,450 (GAGS) 2085 01:31:22,280 --> 01:31:23,281 (ROWAN LER) 2086 01:31:28,320 --> 01:31:30,004 (TELEFON RINGER) 2087 01:31:34,480 --> 01:31:36,209 KEVIN: (PÅ VOICEMAIL) Ghostbusters. Hvad vil du? 2088 01:31:36,280 --> 01:31:39,568 ERIN: (PÅ TELEFON) Hej? Gutter, det er mig. Er du der? Hent venligst, hvis du er der. 2089 01:31:39,800 --> 01:31:40,847 Ring til mig, så snart du får dette. 2090 01:31:40,920 --> 01:31:44,402 Jeg tror, da Rowan tog selvmord, det var bare næste skridt i hans plan. 2091 01:31:44,480 --> 01:31:46,926 KVINDE PÅ TV: Borgmesterens rejseplan er fastlagt. 2092 01:31:47,000 --> 01:31:51,244 Borgmester Bradley mødes med diplomaterne hos Lotus Leaf i dette øjeblik. 2093 01:31:52,120 --> 01:31:53,485 Lotus blade. 2094 01:31:55,000 --> 01:31:59,369 Abby! Vi har en sandwich til dig sĺ du tager ikke af os, mand. 2095 01:31:59,440 --> 01:32:02,330 Du skal bruge noget mad. Dit humør har været rigtig dårligt, yo. 2096 01:32:02,400 --> 01:32:03,606 Kom nu. 2097 01:32:03,680 --> 01:32:06,081 Abby? Er du derinde? 2098 01:32:08,960 --> 01:32:10,291 Alt okay? 2099 01:32:11,000 --> 01:32:13,367 (SYNGER) Abby, kom og få din sandwich 2100 01:32:13,440 --> 01:32:15,329 Kom og få din sandwich, tak 2101 01:32:15,960 --> 01:32:17,644 Vil du have din lille sandwich? 2102 01:32:18,720 --> 01:32:20,210 Abby... 2103 01:32:20,280 --> 01:32:21,611 Hej Jillian. 2104 01:32:22,120 --> 01:32:23,201 Hej, Abby. 2105 01:32:24,200 --> 01:32:25,565 Er du okay? 2106 01:32:25,640 --> 01:32:27,005 Jeg har det ret godt. 2107 01:32:27,560 --> 01:32:28,891 Det er godt. 2108 01:32:39,640 --> 01:32:40,971 Du fandt min pibe. 2109 01:32:41,040 --> 01:32:42,485 Jeg fik den på skraldespanden i går. 2110 01:32:43,080 --> 01:32:45,560 Jeg vil bruge den til at lave et protonhaglgevær. 2111 01:32:45,640 --> 01:32:46,971 Ret sejt, ikke? 2112 01:32:47,080 --> 01:32:49,845 Hvis det ikke virker, vi kan bare svinge den rundt og bryde ting, 2113 01:32:49,920 --> 01:32:51,524 så det er en slags win-win. 2114 01:32:52,920 --> 01:32:54,206 - Hvad? - Hvad laver du? 2115 01:32:55,080 --> 01:32:56,161 Ikke mine babyer! 2116 01:32:57,200 --> 01:32:58,326 PATTY: Hej! 2117 01:32:58,640 --> 01:33:00,005 - Vent et øjeblik! - Nej! 2118 01:33:00,080 --> 01:33:01,411 PATTY: Mand, spiller I alle sammen? 2119 01:33:01,520 --> 01:33:04,205 For det her er ikke sjovt, mand. Yo! For rigtigt! 2120 01:33:04,280 --> 01:33:06,601 Se, Abby, jeg fortalte dig det at have den sandwich, mand. 2121 01:33:06,680 --> 01:33:08,125 Lavt blodsukker er alvorligt! 2122 01:33:08,200 --> 01:33:09,725 - Hej, Patricia. - Hvad? 2123 01:33:15,200 --> 01:33:16,486 Abby! (KVALER) 2124 01:33:16,760 --> 01:33:18,649 - Hvad fanden... - (KLINKER) 2125 01:33:18,720 --> 01:33:19,846 Se på udsigten. 2126 01:33:21,760 --> 01:33:23,091 Det her er sjovt, ikke? 2127 01:33:23,200 --> 01:33:24,281 (RÅBER) 2128 01:33:24,360 --> 01:33:25,361 - Farvel. - (HOLTZMANN SKRIGER) 2129 01:33:26,880 --> 01:33:28,530 Jeg har dig, skat! Jeg har dig! 2130 01:33:29,960 --> 01:33:31,007 (PATTY STØNNER) 2131 01:33:31,080 --> 01:33:32,081 (GRYNTER) 2132 01:33:34,280 --> 01:33:35,281 (BEGGE GRYNENDE) 2133 01:33:42,280 --> 01:33:44,282 - Åh, gud, hjælp mig. - Hej, Patty. 2134 01:33:44,360 --> 01:33:45,327 (PATTY GASPS) 2135 01:33:45,400 --> 01:33:46,811 (KNÆTTER NAKKEN) 2136 01:33:46,880 --> 01:33:47,881 (SKRIG) 2137 01:33:48,600 --> 01:33:50,284 For helvede nej! Djævelen er en løgner! 2138 01:33:51,320 --> 01:33:52,481 - Boo. - (SKRIG) 2139 01:33:52,560 --> 01:33:53,846 Helvede, begyndt! 2140 01:33:54,760 --> 01:33:56,091 Åh, shit. 2141 01:33:56,640 --> 01:33:57,801 Åh nej! 2142 01:33:59,480 --> 01:34:01,721 PATTY: Holtzy! Jeg forstår dig, Holtzy! 2143 01:34:03,360 --> 01:34:04,441 Ingen! 2144 01:34:04,520 --> 01:34:06,727 Kom ud af min ven, spøgelse! 2145 01:34:07,880 --> 01:34:09,006 Åh! 2146 01:34:11,520 --> 01:34:13,522 Åh! Det vil efterlade spor! 2147 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 Pattys kraft tvinger dig! 2148 01:34:16,800 --> 01:34:17,801 Åh! 2149 01:34:18,320 --> 01:34:19,367 Er det dig, Abby? 2150 01:34:19,440 --> 01:34:20,487 Hvor blev han af? 2151 01:34:20,560 --> 01:34:21,925 KEVIN: Hej, gutter, tjek det ud! 2152 01:34:22,080 --> 01:34:23,161 Hey, hør. 2153 01:34:23,240 --> 01:34:26,005 Jeg regnede med, at du ville få brug for min hjælp, så jeg lånte alt det her. 2154 01:34:26,080 --> 01:34:28,924 Hvis du bare kunne smide mig ned min egen protonpakke, det ville være fantastisk. 2155 01:34:29,000 --> 01:34:30,490 - Kevin, kom indenfor! - Kevin. 2156 01:34:30,600 --> 01:34:31,681 - ABBY: Kom indenfor. - Jeg er en del af holdet. 2157 01:34:31,760 --> 01:34:32,921 Jeg kan hjælpe. Jeg vil ikke komme i vejen for dig. 2158 01:34:33,000 --> 01:34:34,206 - Kom nu, flyt! - Flyt dig! 2159 01:34:34,280 --> 01:34:35,850 Jeg er født til at være en Ghostbuster, okay? 2160 01:34:35,920 --> 01:34:36,921 Intet vil stoppe mig! 2161 01:34:40,240 --> 01:34:41,685 - Åh, mand. - ABBY: Kevin! 2162 01:34:41,760 --> 01:34:43,489 Kom nu, Rowan, kom ud af ham! 2163 01:34:43,560 --> 01:34:45,164 Tak for opgraderingen. 2164 01:34:45,680 --> 01:34:47,091 Rowan, din store bølle! 2165 01:34:48,080 --> 01:34:50,003 Håber denne fyr ved det hvordan man kører på motorcykel. 2166 01:34:50,120 --> 01:34:51,360 Rowan, ikke Kevin! 2167 01:34:51,440 --> 01:34:53,602 - (MOTOR REVVING) - KEVIN: Ja, det gør han. (griner) 2168 01:34:55,760 --> 01:34:57,285 Åh, det er så ikke godt. 2169 01:35:04,120 --> 01:35:06,726 JENNIFER: Nej, nej. Det er bare et magisk trick. Han skar hende faktisk ikke i halve. 2170 01:35:06,800 --> 01:35:09,167 - Nej, nej. Jeg var der. Hun blev skåret i to. - Der er to kvinder. 2171 01:35:09,240 --> 01:35:10,241 - Ja, jeg så det. - (BANDER) 2172 01:35:10,320 --> 01:35:11,446 JENNIFER: Det er bare et trick. 2173 01:35:11,520 --> 01:35:12,851 Borgmester Bradley, det er mig! 2174 01:35:13,640 --> 01:35:15,642 Hvem fanden er det her? 2175 01:35:15,760 --> 01:35:17,489 Det er mig! Det er Erin. 2176 01:35:17,560 --> 01:35:19,403 Hun tror, ​​det er en skydedør. 2177 01:35:19,480 --> 01:35:20,686 Det er Erin. Hej! 2178 01:35:20,760 --> 01:35:23,047 Hun tror, ​​de alle er døre. Det er trist. 2179 01:35:23,120 --> 01:35:24,565 Hun er videnskabsmand. 2180 01:35:24,640 --> 01:35:26,130 Borgmester Bradley. 2181 01:35:26,920 --> 01:35:28,331 Du er nødt til at evakuere byen! 2182 01:35:28,480 --> 01:35:29,447 Sig aldrig det ord. 2183 01:35:29,520 --> 01:35:30,885 Du er nødt til at lukke for strømmen til hele byen! 2184 01:35:30,960 --> 01:35:33,691 Forstår du ikke? Han bruger kraften til at give dem energi! 2185 01:35:33,760 --> 01:35:36,081 Ved du hvad, som du kan se, borgmesteren har meget travlt. 2186 01:35:36,160 --> 01:35:37,321 - (Svag bulderen) - Åh nej. 2187 01:35:37,400 --> 01:35:38,526 Det sker. 2188 01:35:39,000 --> 01:35:40,570 - (RUMLEN BLIR HØJERE) - ERIN: Kan du høre det? 2189 01:35:42,480 --> 01:35:43,686 Det er... 2190 01:35:45,480 --> 01:35:46,481 ERIN: Åh, øh... 2191 01:35:46,840 --> 01:35:48,080 Okay, det er en skraldespand. 2192 01:35:48,160 --> 01:35:50,481 Men de udøde ankommer stadig. 2193 01:35:50,560 --> 01:35:51,925 Venligst, borgmester Bradley, du skal tro mig. 2194 01:35:52,000 --> 01:35:53,490 Du er den eneste der kan noget. ikke... 2195 01:35:53,600 --> 01:35:54,965 Vær venligst ikke som borgmesteren i Jaws. 2196 01:35:55,040 --> 01:35:56,405 (GRNER) 2197 01:35:56,520 --> 01:35:58,921 Sammenlign mig aldrig med Jaws borgmester. Aldrig! 2198 01:35:59,000 --> 01:36:00,001 Venligst, du er nødt til at få alle ud. 2199 01:36:00,120 --> 01:36:01,167 Du bringer alle i byen i fare! 2200 01:36:01,240 --> 01:36:02,401 Det tog alt for lang tid. 2201 01:36:02,480 --> 01:36:03,527 Hvad laver du? 2202 01:36:03,600 --> 01:36:05,125 Min... Gå væk fra mig! 2203 01:36:05,320 --> 01:36:06,321 (KRIGER) 2204 01:36:06,400 --> 01:36:08,084 Borgmester Bradley, du skal lytte til mig! 2205 01:36:08,160 --> 01:36:11,050 Kom ud af byen! Kom ud af byen! 2206 01:36:11,160 --> 01:36:12,685 De kommer! 2207 01:36:12,760 --> 01:36:15,127 Forstår du ikke? Disse spøgelser dræber folk! 2208 01:36:19,840 --> 01:36:20,841 (BILHORN BLARES) 2209 01:36:24,160 --> 01:36:25,969 OFFICER: 50 cents en T-shirt. 2210 01:36:26,040 --> 01:36:28,088 Min plan er at have en ny på hver dag, 2211 01:36:28,160 --> 01:36:31,448 og så bare smid dem ud og så starte forfra hver måned, ja. 2212 01:36:31,520 --> 01:36:34,967 (LITER) Hov. Hej. mand, ingen bestilte et Clark Kent strippergram. 2213 01:36:35,040 --> 01:36:36,246 Clark Kent? 2214 01:36:37,040 --> 01:36:39,407 Åh, på grund af brillerne og smukheden? 2215 01:36:39,560 --> 01:36:40,561 (BÅDE GRNER) 2216 01:36:42,640 --> 01:36:43,641 (GRØNNE) 2217 01:36:50,120 --> 01:36:52,521 Jeg burde have trænet mere da jeg levede. 2218 01:37:03,160 --> 01:37:05,527 Åh, det burde jeg bestemt har arbejdet mere. 2219 01:37:13,320 --> 01:37:15,004 (NYNNER) 2220 01:37:16,040 --> 01:37:17,041 (ELEKTRICITETSKRÆKLING) 2221 01:37:18,920 --> 01:37:19,921 (SPØGELSER, KRURENDE) 2222 01:37:24,760 --> 01:37:25,761 (HUMS) 2223 01:37:26,840 --> 01:37:27,841 (Spøgelse, der hyler) 2224 01:37:40,720 --> 01:37:42,961 Du skal ud af byen! 2225 01:37:43,960 --> 01:37:45,769 Behage! Kom ud! 2226 01:37:45,880 --> 01:37:46,881 (HØJT RULEN) 2227 01:37:47,880 --> 01:37:48,961 Åh nej. 2228 01:37:49,920 --> 01:37:51,251 Det sker. 2229 01:37:51,320 --> 01:37:53,129 (ALLE GIVER) 2230 01:37:54,560 --> 01:37:56,050 (PANIKKET RÅBET) 2231 01:38:12,960 --> 01:38:13,961 Åh... 2232 01:38:25,800 --> 01:38:27,689 (Spøgelse, der hyler) 2233 01:38:34,360 --> 01:38:35,361 (SIRENER VÆRER) 2234 01:38:36,280 --> 01:38:37,281 (SPØGELSESKRIG) 2235 01:38:39,440 --> 01:38:40,487 (KAKLER) 2236 01:38:42,200 --> 01:38:43,201 (SJULLER) 2237 01:38:45,080 --> 01:38:47,321 City College må lige have sluppet ud, hva? 2238 01:38:48,240 --> 01:38:49,241 (KLIKER) 2239 01:38:49,520 --> 01:38:50,521 Yankees sutter! 2240 01:38:50,680 --> 01:38:51,681 (UDRÅDER) 2241 01:38:53,760 --> 01:38:55,364 Hvad fanden laver jeg i New York? 2242 01:38:55,800 --> 01:38:56,847 (MOTOROMDR.) 2243 01:38:56,920 --> 01:38:59,161 - ABBY: Lad os gøre det her. - Åh, ja. 2244 01:38:59,440 --> 01:39:00,441 (SIRENE GRÆNENDE) 2245 01:39:04,640 --> 01:39:05,971 (KVINDE SKRIGER) 2246 01:39:07,560 --> 01:39:09,403 Taxa! Taxa! 2247 01:39:11,280 --> 01:39:12,327 (ERIN PANTER) 2248 01:39:12,400 --> 01:39:14,323 - Hvor skal du hen? - Chinatown. 2249 01:39:14,400 --> 01:39:16,846 Næh. Det er sådan, en blok mere sydpå, end jeg vil. 2250 01:39:16,920 --> 01:39:19,491 Sir, det er virkelige spøgelser, der flyver rundt! 2251 01:39:19,560 --> 01:39:21,961 Eh, de er klasse 5 flydende dampe. Intet at bekymre sig om. 2252 01:39:22,040 --> 01:39:24,247 Nej, nej, nej, det er vigtigt. Kan du ikke se, hvad der sker? 2253 01:39:24,320 --> 01:39:25,446 Hør, jeg tager ikke til Chinatown, 2254 01:39:25,560 --> 01:39:28,040 Jeg kører ikke tosset, og jeg er ikke bange for spøgelser. 2255 01:39:28,120 --> 01:39:29,645 Hvad? Nej, nej, nej, vent! 2256 01:39:30,120 --> 01:39:32,009 Det er dobbelt negativt! 2257 01:39:32,280 --> 01:39:33,964 Det betyder, at du er bange for spøgelser. 2258 01:39:34,880 --> 01:39:36,723 Åh, gud, jeg skal have mit udstyr. 2259 01:39:37,680 --> 01:39:38,681 (DÆK SKRIG) 2260 01:39:46,040 --> 01:39:47,644 HOLTZMANN: Ser ud til at have ramt en blindgyde. 2261 01:39:47,720 --> 01:39:49,131 ABBY: Ja, det vil jeg sige. 2262 01:39:52,320 --> 01:39:54,004 Okay, lad os rydde en vej. 2263 01:39:54,320 --> 01:39:56,322 HOLTZMANN: I fyre, det ligner mit køkken. 2264 01:39:58,280 --> 01:39:59,281 (DUNKENDE) 2265 01:40:04,320 --> 01:40:05,651 (BRULLER) 2266 01:40:07,760 --> 01:40:08,761 (ALLE GIVER) 2267 01:40:09,840 --> 01:40:11,126 ABBY: Hvad fanden er det for noget? 2268 01:40:11,400 --> 01:40:12,606 - (BURPS) - (STØNENDE) 2269 01:40:13,080 --> 01:40:14,081 - (BRØLER) - (GIPENDE) 2270 01:40:14,160 --> 01:40:15,161 (griner) 2271 01:40:15,720 --> 01:40:16,801 Øv. 2272 01:40:16,880 --> 01:40:18,120 - ABBY: Hej, hej! - Vent! 2273 01:40:18,240 --> 01:40:19,571 - (MOTOR STARTER) - Åh, virkelig? 2274 01:40:19,640 --> 01:40:21,290 Efterlod du nøglerne i bilen? 2275 01:40:21,360 --> 01:40:22,361 (GRYNTER) 2276 01:40:25,760 --> 01:40:26,761 (GRULLER) 2277 01:40:26,960 --> 01:40:29,042 Min onkel bliver sur. 2278 01:40:29,600 --> 01:40:30,601 (BRØLER) 2279 01:40:31,160 --> 01:40:32,161 (DÆK SKRIKER) 2280 01:40:33,360 --> 01:40:34,964 - Okay, lys ham op! - Nej, skyd ikke. 2281 01:40:35,040 --> 01:40:37,042 Udstyret oven i købet er dybest set en atomreaktor. 2282 01:40:37,120 --> 01:40:39,361 - Hvad? - Okay, jeg stemmer, at vi ikke skyder på det. 2283 01:40:39,480 --> 01:40:40,481 - (KVINDER GIVER) - (GRULLER) 2284 01:40:54,560 --> 01:40:56,722 Nå, vi har lige givet et spøgelse en atombombe. 2285 01:40:56,800 --> 01:40:58,404 Vi skal nok løbe. 2286 01:40:58,640 --> 01:40:59,641 HOLTZMANN: Jep. 2287 01:41:00,600 --> 01:41:02,762 - OFFICER: Gå! Gå! Flytter ud! - (SIRENER VÆRER) 2288 01:41:02,840 --> 01:41:03,841 - (OFFICERER RÅBER) - (PISTONER KANKER) 2289 01:41:13,840 --> 01:41:14,887 (PANIKKET RÅBET) 2290 01:41:23,280 --> 01:41:26,807 PATTY: Yo, det var Thanksgiving som Halloween tilbage i 1920'erne? 2291 01:41:26,880 --> 01:41:29,042 For det er en uhyggelig Macy's Parade. 2292 01:41:29,120 --> 01:41:33,444 Jeg ved det ikke. Det har jeg altid været tiltrukket af husky mænd i hatte. (KLIKER) 2293 01:41:34,240 --> 01:41:35,241 - (lavt brurren) - HOLTZMANN: Øh-åh. 2294 01:41:35,320 --> 01:41:36,970 Jeg har lige fået øjenkontakt. 2295 01:41:37,040 --> 01:41:38,690 - Med ballonen? - Ja, lige ned i tønden. 2296 01:41:39,160 --> 01:41:41,128 (DYB KRUKEN, GRUREN) 2297 01:41:42,680 --> 01:41:45,206 - Åh, for helvede. - Jeg tror, ​​vi kan ligne tyggelegetøj for ham. 2298 01:41:45,520 --> 01:41:47,329 Okay, lad os sprænge nogle balloner! 2299 01:42:01,360 --> 01:42:02,361 (SPUTTER) 2300 01:42:07,520 --> 01:42:08,521 (ALLE RÅBER) 2301 01:42:10,920 --> 01:42:11,921 (DYB KLIKER) 2302 01:42:13,520 --> 01:42:14,601 (ABBY GROANS) 2303 01:42:14,680 --> 01:42:16,284 Åh, Herre, forbarm dig. 2304 01:42:16,400 --> 01:42:18,209 Det her er bare forkert! 2305 01:42:18,600 --> 01:42:20,807 (STRØMT) Jeg kan ikke bevæge min hånd. 2306 01:42:20,880 --> 01:42:22,962 Jeg kan ikke nå udløseren. 2307 01:42:23,800 --> 01:42:26,883 I fyre, det er præcis hvordan jeg forestillede mig min død. 2308 01:42:26,960 --> 01:42:27,961 (DYB KLIKER) 2309 01:42:28,560 --> 01:42:29,561 - (KINDERENDE POP) - (GASPS) 2310 01:42:37,080 --> 01:42:38,241 Kom nu. 2311 01:42:39,320 --> 01:42:41,049 Protonpistoler er alle godt og vel, 2312 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 men nogle gange har du brug for den schweiziske hær. 2313 01:42:44,200 --> 01:42:45,201 (KLIKER) 2314 01:42:45,280 --> 01:42:46,850 Velkommen tilbage! 2315 01:42:47,240 --> 01:42:49,083 - Råber jeg? - Ja. 2316 01:42:49,520 --> 01:42:52,171 Jeg tror, ​​ballonen sprang mit øre! 2317 01:42:52,240 --> 01:42:56,848 Okay, lad os redde denne by og få vores frygtelige receptionist tilbage. 2318 01:42:56,920 --> 01:42:58,922 Vi finder ikke en anden så smuk. 2319 01:43:08,080 --> 01:43:09,969 (RUMLER, HULLER) 2320 01:43:13,400 --> 01:43:14,811 Hvem er den flyvende beefcake? 2321 01:43:17,440 --> 01:43:18,441 Hej. 2322 01:43:18,760 --> 01:43:23,049 Åh, kære modige mænd og kvinder af beskyttelsesserviceindustrien, 2323 01:43:23,440 --> 01:43:26,205 Jeg vil gerne se dig danse. 2324 01:43:26,280 --> 01:43:27,850 (BEE GEES' DU SKAL DANSE LEGE) 2325 01:43:30,960 --> 01:43:31,927 Få det af. 2326 01:43:32,000 --> 01:43:33,126 Jeg kan ikke. Det vil ikke virke mere. 2327 01:43:33,880 --> 01:43:36,042 Min baby flytter ved midnat 2328 01:43:37,480 --> 01:43:39,528 Fortsætter lige indtil daggry 2329 01:43:40,920 --> 01:43:42,843 Jeg styrer jer alle sammen. 2330 01:43:45,120 --> 01:43:47,646 Min kvinde holder mig varm 2331 01:43:49,200 --> 01:43:55,162 Hvad laver du på ryggen, aah? 2332 01:43:55,240 --> 01:43:56,446 Åh, det er sjovt. 2333 01:43:56,520 --> 01:43:59,410 Du burde danse, ja 2334 01:43:59,480 --> 01:44:00,925 (ALLE GRUNNT) 2335 01:44:01,680 --> 01:44:02,727 (TUNGEKLIKKER) 2336 01:44:02,840 --> 01:44:04,444 Åh, kvinder. Altid for sent. 2337 01:44:05,960 --> 01:44:08,440 Kunne nok ikke beslutte hvilken beskidt jumpsuit man skal have på. 2338 01:44:08,520 --> 01:44:09,521 (KLIKER) 2339 01:44:09,760 --> 01:44:12,411 Lad os give dem en ordentlig New York-velkomst, skal vi? 2340 01:44:12,640 --> 01:44:13,641 Boop. 2341 01:44:14,040 --> 01:44:15,041 (KLIKER BLØDT) 2342 01:44:15,240 --> 01:44:18,005 Velkommen til New York Citys glansdage. 2343 01:44:18,080 --> 01:44:19,127 God fornøjelse! 2344 01:44:19,560 --> 01:44:20,561 (KLIKER) 2345 01:44:26,040 --> 01:44:27,405 (SPØGELSER, der HULLER) 2346 01:44:32,640 --> 01:44:34,051 Aldrig været god i en kamp. 2347 01:44:34,600 --> 01:44:35,761 Godt nyt. 2348 01:44:35,840 --> 01:44:37,649 Her er din chance for at arbejde på det. 2349 01:44:37,720 --> 01:44:38,721 (DYB GRUNREN) 2350 01:44:40,600 --> 01:44:42,443 HOLTZMANN: Gutter, I har alle jeres sidearme. 2351 01:44:42,520 --> 01:44:44,170 Jeg foreslår, at du bruger dem. 2352 01:44:44,240 --> 01:44:45,651 Okay, tænd. 2353 01:44:48,800 --> 01:44:49,801 (RÅB) 2354 01:44:54,600 --> 01:44:55,601 (GRYNTER) 2355 01:45:02,720 --> 01:45:03,721 (GRULLER) 2356 01:45:05,120 --> 01:45:06,485 Holtzy, kom ned! Kom ned! 2357 01:45:06,680 --> 01:45:07,727 (BEGGE GRYNTER) 2358 01:45:10,920 --> 01:45:11,921 (ABBY GRUNTS) 2359 01:45:12,600 --> 01:45:13,601 Klapskud! 2360 01:45:13,920 --> 01:45:15,763 - (skrigende) - Jeg har det. (GASPS) 2361 01:45:17,920 --> 01:45:18,921 - (GASPS) - (skrigende) 2362 01:45:19,280 --> 01:45:21,169 Dette er ikke særlig puritansk opførsel! 2363 01:45:21,640 --> 01:45:22,641 (BIPPER HURTIG) 2364 01:45:25,080 --> 01:45:26,320 Åh. Nødder! (GRYNTER) 2365 01:45:32,640 --> 01:45:33,926 Jeg er ved at få styr på det her! 2366 01:45:34,080 --> 01:45:35,081 (HOOP) 2367 01:45:37,120 --> 01:45:38,121 Åh, skyd. 2368 01:45:38,200 --> 01:45:39,850 Jeg mistede mine briller! 2369 01:45:39,920 --> 01:45:42,207 Vent, vent, jeg har dem! De er i min hånd! 2370 01:45:42,280 --> 01:45:43,361 Lidt hjælp! 2371 01:45:45,160 --> 01:45:46,161 (GRØNNE) 2372 01:45:52,520 --> 01:45:53,646 Åh, imponerende. 2373 01:45:53,920 --> 01:45:54,921 (GRUNNER) 2374 01:45:57,120 --> 01:45:58,884 Holtzy! Jeg har dig! 2375 01:46:00,320 --> 01:46:02,322 Det er på tide nu, spøgelse. 2376 01:46:04,240 --> 01:46:06,607 Og det her får du for at sidde på mig! 2377 01:46:08,000 --> 01:46:09,047 Savnede mig! 2378 01:46:09,120 --> 01:46:10,201 Tak, Patty. 2379 01:46:10,280 --> 01:46:11,281 (GRYNTER) 2380 01:46:12,360 --> 01:46:13,407 (GRØNNE) 2381 01:46:22,080 --> 01:46:23,206 ERIN: Åh, ikke jer igen! 2382 01:46:25,600 --> 01:46:27,204 Sig hej til min lille... 2383 01:46:29,920 --> 01:46:31,331 Hvad fanden? 2384 01:46:31,920 --> 01:46:33,570 (DYB GRUN) 2385 01:46:36,480 --> 01:46:38,005 Glemte mit nye legetøj. 2386 01:46:41,000 --> 01:46:42,161 Lad os gå. 2387 01:47:00,720 --> 01:47:01,721 (GRUNNER) 2388 01:47:07,800 --> 01:47:09,404 (GRYNTER) 2389 01:47:09,920 --> 01:47:12,207 Du har lige fået Holtzmanned, skat! 2390 01:47:12,720 --> 01:47:13,767 ABBY: Ved du hvad? 2391 01:47:13,840 --> 01:47:16,286 Jeg er glad for, at jeg ikke vidste det nogen af jer, da I levede, 2392 01:47:16,360 --> 01:47:18,647 fordi jeg ikke nyder nogen af jer, især dig. 2393 01:47:18,720 --> 01:47:20,643 Okay. Okay, Abby, lad os skrue den strammere ind. 2394 01:47:20,720 --> 01:47:23,041 - Jeg kan heller ikke lide dig! - Vi skal spare på vores energi. 2395 01:47:23,120 --> 01:47:24,610 Kom så, lad os gå. 2396 01:47:26,600 --> 01:47:28,967 ABBY: Åh, min Gud, du dræbte en pilgrim. 2397 01:47:29,400 --> 01:47:30,731 ERIN: Det lader til, at jeg gjorde. 2398 01:47:39,160 --> 01:47:41,162 ABBY: Det er mærkeligt. HOLTZMANN: Det er det bestemt. 2399 01:47:41,280 --> 01:47:43,248 Hej, hvorfor kan I alle lide det her? 2400 01:47:43,480 --> 01:47:44,970 Der er noget galt, mand. 2401 01:47:47,720 --> 01:47:49,529 Ja, godt arbejde, gutter. 2402 01:47:49,600 --> 01:47:51,170 Dit land takker dig. 2403 01:47:51,240 --> 01:47:52,241 (SPØGELSE WHOOP) 2404 01:47:52,360 --> 01:47:54,044 - (Spøgelser, der ler) - (MUSIK AFSPILLER I STEREO) 2405 01:47:55,160 --> 01:47:56,161 (SPØGELSEN SUPER) 2406 01:48:00,600 --> 01:48:03,251 Nå, den ting har tidspunktet for dets liv. 2407 01:48:04,440 --> 01:48:05,487 (PUSTERER UD) Lad os gå. 2408 01:48:21,680 --> 01:48:23,250 (SPØGELSEN KAKLER) 2409 01:48:28,280 --> 01:48:29,281 (GRYNTER) 2410 01:48:29,800 --> 01:48:30,847 ERIN: Åh, Gud. 2411 01:48:30,920 --> 01:48:31,921 (GASPS) 2412 01:48:32,280 --> 01:48:34,647 Det føles som slimet er efter mig personligt. 2413 01:48:35,120 --> 01:48:36,406 Det er alt, hvad jeg siger. 2414 01:48:36,480 --> 01:48:37,811 Dette er måske en skør anelse, 2415 01:48:37,880 --> 01:48:40,247 men jeg tror han har den maskine oppe og køre igen. 2416 01:48:41,520 --> 01:48:42,646 Kom nu. 2417 01:48:42,960 --> 01:48:44,325 (KLAVER SPILLER MELODI) 2418 01:48:48,480 --> 01:48:49,811 KEVIN: For fanden, jeg savnede. 2419 01:48:50,080 --> 01:48:51,002 Åh, Kevin! 2420 01:48:51,320 --> 01:48:53,971 Åh. Er det hvad denne ting hedder? 2421 01:48:54,040 --> 01:48:59,206 Troede det ville være noget mere australsk som "Jack-O" eller "Dave-O" eller "Rob-O". 2422 01:48:59,280 --> 01:49:01,806 Åh, jeg kan se, der er fem af jer nu. (KLAPPER I HÆNDERNE) 2423 01:49:02,600 --> 01:49:03,647 ERIN: Hvad? 2424 01:49:05,600 --> 01:49:06,886 Hvem er du? 2425 01:49:06,960 --> 01:49:08,564 Åh, jeg er Frank. 2426 01:49:09,560 --> 01:49:11,403 Jeg kom lige ned for at få noget is. 2427 01:49:11,880 --> 01:49:13,405 Kom væk herfra! 2428 01:49:13,760 --> 01:49:15,171 Kom væk herfra! 2429 01:49:18,320 --> 01:49:19,731 (FRANK SKRIGER) 2430 01:49:20,000 --> 01:49:23,561 Jeg synes, vi burde have givet ham et heads up om hvad der foregik derude. 2431 01:49:23,800 --> 01:49:26,280 Nå, det har været en meget lang dag. Hvorfor tager du ikke plads? 2432 01:49:27,800 --> 01:49:28,801 Sidd venligst. 2433 01:49:28,880 --> 01:49:30,006 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 2434 01:49:30,240 --> 01:49:31,241 Hov! 2435 01:49:32,160 --> 01:49:33,400 Ah! (GRNER) 2436 01:49:33,480 --> 01:49:34,481 Okay. 2437 01:49:35,440 --> 01:49:37,249 Jeg sætter pris på joken. Det er en klassiker. 2438 01:49:37,320 --> 01:49:38,651 KEVIN: Åh, for sjov. 2439 01:49:38,840 --> 01:49:41,446 Jeg ved, du bliver rigtig godt tilpas i din Kevin-skinddragt, 2440 01:49:41,520 --> 01:49:42,885 men det er på tide du hopper ud. 2441 01:49:43,320 --> 01:49:46,961 Vi kan lide ham, trods hans mange, mange frustrerende særheder. 2442 01:49:47,040 --> 01:49:49,646 - Han begyndte lige at finde ud af telefonerne! - Ja. 2443 01:49:50,520 --> 01:49:51,681 Mmm... jeg ved det ikke. 2444 01:49:53,160 --> 01:49:55,083 Er det lidt for Peter Pan? 2445 01:49:55,440 --> 01:49:57,169 Jeg vil i hvert fald omfavne det. 2446 01:50:00,520 --> 01:50:03,887 Du ved, for at være ærlig over for dig, denne fyrs får mig til at føle mig dummere i sekundet. 2447 01:50:04,040 --> 01:50:05,007 Han er helt din. 2448 01:50:05,840 --> 01:50:06,966 - Nej! - Nej, nej, nej! 2449 01:50:08,720 --> 01:50:09,767 (GRØNNE) 2450 01:50:09,840 --> 01:50:11,649 Lad ikke Rowan slippe væk! 2451 01:50:11,720 --> 01:50:13,609 Jeg fik hans røv! Her er jeg. 2452 01:50:14,560 --> 01:50:17,882 Ingen skader Kevin, mand! Ingen skader Kevin! 2453 01:50:17,960 --> 01:50:20,884 (SANG) Kom ud, kom ud hvor end du er 2454 01:50:20,960 --> 01:50:22,007 ROWAN: Herovre. 2455 01:50:24,080 --> 01:50:25,366 Kommer de våben med instruktioner? 2456 01:50:25,440 --> 01:50:28,728 Kom så, Rowan! Kom og få din mødom ud af det tabte og fundne! 2457 01:50:28,800 --> 01:50:30,609 - I skyder som piger. - Klokken 12! 2458 01:50:37,400 --> 01:50:38,401 (GASPS) 2459 01:50:38,480 --> 01:50:39,527 Jeg tror, du brød det. 2460 01:50:39,600 --> 01:50:40,931 Se hvad du fik mig til at gøre! 2461 01:50:41,000 --> 01:50:42,650 Det er latterligt. Lad os få Kevin. 2462 01:50:44,160 --> 01:50:45,969 (GRUNTENDE) Jeg vidste det han var stum som en stenkasse. 2463 01:50:46,040 --> 01:50:48,486 Jeg vidste ikke, at han er så tung som en. Hvad er han lavet af? 2464 01:50:48,560 --> 01:50:50,449 Ren muskel. Åh, og babyblød hud. 2465 01:50:51,680 --> 01:50:53,603 Kom nu, Rowan, vis dig selv! 2466 01:50:54,160 --> 01:50:56,049 ROWAN: Hvilken form ville du foretrække, at jeg tog? 2467 01:50:56,120 --> 01:50:58,805 Uh, måske noget stationært. Som et ydre. 2468 01:50:58,920 --> 01:51:00,570 Nå, jeg skal fortælle dig, hvad jeg foretrækker. 2469 01:51:00,640 --> 01:51:04,008 Jeg foretrækker noget pænt og sødt, som et venligt lille spøgelse. 2470 01:51:05,120 --> 01:51:06,884 Åh. Er det det, du vil have? 2471 01:51:06,960 --> 01:51:08,325 Noget mere bekendt? 2472 01:51:08,680 --> 01:51:09,966 Mmm, is. Mmm. 2473 01:51:10,480 --> 01:51:12,244 Nå, ved du hvad, Det har jeg ikke noget problem med. 2474 01:51:12,320 --> 01:51:13,970 Mange tak for at være fornuftige. 2475 01:51:14,040 --> 01:51:16,361 Hvis det er det, du vil, virker det for mig. 2476 01:51:18,280 --> 01:51:20,487 ABBY: Åh, Gud, han går virkelig efter det. 2477 01:51:20,560 --> 01:51:22,722 Mand, sagde jeg sød. Sød! 2478 01:51:22,800 --> 01:51:23,961 (Med BLØD STEMME) Åh, Gud. 2479 01:51:24,520 --> 01:51:27,091 Nej. Nej, nej, nej. 2480 01:51:27,200 --> 01:51:28,201 Nej. 2481 01:51:29,640 --> 01:51:31,165 - (GRULLER) - Okay, det her er ikke godt. 2482 01:51:31,280 --> 01:51:32,281 - (BRØLER) - Hov! 2483 01:51:38,120 --> 01:51:39,531 (DYB LATTER) 2484 01:51:44,640 --> 01:51:45,641 (GRUNNER) 2485 01:51:48,320 --> 01:51:50,846 Løb! Løbe! 2486 01:52:11,040 --> 01:52:12,041 (DYB LATTER) 2487 01:52:22,360 --> 01:52:24,044 - ABBY: Kom nu! - (BRØLER) 2488 01:52:24,520 --> 01:52:25,681 Erin! 2489 01:52:27,080 --> 01:52:28,081 (BRULLER) 2490 01:52:32,360 --> 01:52:35,364 Okay. Homeboy er stort set ikke holder op med det, vi er blevet enige om. 2491 01:52:37,240 --> 01:52:38,207 (BILALARM BLARDER) 2492 01:52:38,360 --> 01:52:41,887 Hvilken del af "lille og venlig" forstod han ikke? 2493 01:52:47,320 --> 01:52:48,321 ERIN: Åh! 2494 01:52:48,480 --> 01:52:49,766 Hvad gør vi nu? 2495 01:52:49,840 --> 01:52:52,764 Vi skal tilbage dertil. Det er vi nødt til skyd direkte i portalen med mere kraft. 2496 01:52:52,840 --> 01:52:55,081 Hvis vi kan gøre det, kan vi måske at forårsage en omvendt reaktion. 2497 01:52:55,160 --> 01:52:56,525 Vi skal krydse vandløbene. 2498 01:52:56,600 --> 01:52:59,444 Vent, vent, vent. Du mener den ting du talte om, det er så stærkt 2499 01:52:59,520 --> 01:53:01,284 som vil få alle vores atomer til at implodere? 2500 01:53:01,360 --> 01:53:03,601 Nej, implode er det forkerte ord. Det bliver mere voldsomt end som så. 2501 01:53:03,680 --> 01:53:06,047 Vi må krydse dem op, og vi har et ekstremt godt skud 2502 01:53:06,120 --> 01:53:09,681 ved at trække alt det ioniserede ektostof tilbage i dimensionen af sin oprindelse. 2503 01:53:09,800 --> 01:53:11,928 Så på plussiden redder vi verden. 2504 01:53:12,000 --> 01:53:16,210 Og på den negative side oplever vi den mest smertefulde død, man nogensinde kan tænke sig. 2505 01:53:16,400 --> 01:53:18,448 Ja. Det er svært at skinne den krone, men ja. 2506 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 ERIN: Okay. 2507 01:53:20,320 --> 01:53:21,321 Lad os gøre det. 2508 01:53:21,400 --> 01:53:24,085 Attapige. Okay, lad os gå. Gå, gå, gå. 2509 01:53:32,720 --> 01:53:33,721 Åh! 2510 01:53:39,800 --> 01:53:41,245 Okay, fyr dem op. 2511 01:53:45,400 --> 01:53:46,401 (GRØNNE) 2512 01:53:48,320 --> 01:53:49,321 Ahh! 2513 01:53:56,640 --> 01:53:58,847 (ALT anstrengende) 2514 01:54:02,400 --> 01:54:03,845 (ALLE STUNNER) 2515 01:54:06,320 --> 01:54:07,367 Portalen er for stærk. 2516 01:54:07,440 --> 01:54:09,886 Vi har stadig ikke strøm nok at vende det om. 2517 01:54:10,520 --> 01:54:12,010 (DÆK SKRIKER) 2518 01:54:12,800 --> 01:54:13,847 - (HUPPE) - (SIRENE GRÆGER) 2519 01:54:15,160 --> 01:54:17,766 Yo, hvad med den der nukleare ting oven på bilen? 2520 01:54:17,840 --> 01:54:20,844 Hvis vi kan få de reaktorer super-kritisk inde i hvirvelen, 2521 01:54:20,920 --> 01:54:23,207 betastrålingen kunne 180 polariteten. 2522 01:54:23,280 --> 01:54:25,487 Forårsager en total protonisk vending. 2523 01:54:25,560 --> 01:54:27,688 Det vil vende den portal ind i en kæmpe spøgelsesfælde. 2524 01:54:27,760 --> 01:54:29,444 Du er et geni, Patty. 2525 01:54:29,680 --> 01:54:30,920 Jeg er en Ghostbuster. 2526 01:54:31,640 --> 01:54:33,563 Okay, lad os indsnævre hans vej. 2527 01:54:39,360 --> 01:54:40,361 (GRULLER) 2528 01:54:40,560 --> 01:54:41,561 (GRYNTER) 2529 01:54:41,640 --> 01:54:43,085 Sigt efter sølvbeholderne. 2530 01:54:44,840 --> 01:54:45,841 (SKRIGER) 2531 01:54:49,800 --> 01:54:50,801 (SKRIG FORTSÆTTER) 2532 01:54:57,040 --> 01:54:58,041 (HØJT HULLEN) 2533 01:55:01,600 --> 01:55:02,601 (SKRIG FORTSÆTTER) 2534 01:55:05,080 --> 01:55:06,206 ERIN: Det virker! 2535 01:55:18,240 --> 01:55:19,287 Han er for stærk. 2536 01:55:19,360 --> 01:55:21,806 Vi kan ikke lade portalen lukke med ham stadig her. 2537 01:55:21,880 --> 01:55:22,927 Okay, mine damer. 2538 01:55:23,760 --> 01:55:24,966 Lad os løsne hans greb. 2539 01:55:25,680 --> 01:55:26,681 (GRUNNER) 2540 01:55:29,120 --> 01:55:30,121 (KLYNKER) 2541 01:55:30,920 --> 01:55:31,921 (BRULLER) 2542 01:55:34,280 --> 01:55:35,645 Yo, det er der du ville have os til at skyde, ikke? 2543 01:55:35,720 --> 01:55:36,926 Ja. 2544 01:55:42,200 --> 01:55:43,201 (GRUNNER) 2545 01:55:44,920 --> 01:55:46,081 Pas på! 2546 01:55:47,520 --> 01:55:48,601 Abby! 2547 01:56:06,760 --> 01:56:08,046 PATTY: Portalen lukker! 2548 01:56:08,120 --> 01:56:10,646 - Abby, vent! Jeg kommer! - Hvad laver hun? 2549 01:56:17,280 --> 01:56:18,327 Hold da op, Abby! 2550 01:56:39,120 --> 01:56:40,565 (ABBY GRUNNING) 2551 01:56:46,080 --> 01:56:47,127 (ABBY SCREAMING) 2552 01:56:47,200 --> 01:56:48,531 ERIN: Abby! 2553 01:56:55,400 --> 01:56:56,401 (BEGGE GRYNTER) 2554 01:56:56,480 --> 01:56:57,481 (PANTER) 2555 01:56:57,880 --> 01:56:58,927 Erin. 2556 01:56:59,920 --> 01:57:01,490 Jeg ville ikke forlade dig to gange. 2557 01:57:01,800 --> 01:57:02,926 Ja. 2558 01:57:04,000 --> 01:57:05,001 Mmm-hmm. 2559 01:57:05,200 --> 01:57:06,770 - Åh! - Hold da op! 2560 01:57:06,840 --> 01:57:07,841 (GRYNTER) 2561 01:57:10,240 --> 01:57:12,163 - PATTY: Åh, min Gud. - Vi skal have dem ud derfra. 2562 01:57:12,240 --> 01:57:13,446 PATTY: Vi skal have dem ud derfra! 2563 01:57:16,440 --> 01:57:17,441 (GIPENDE) 2564 01:57:28,080 --> 01:57:29,684 (RUMLER STOPPER) 2565 01:57:35,200 --> 01:57:36,201 (MÆNGDE MUNLER) 2566 01:57:37,200 --> 01:57:38,201 (GRYNTER) 2567 01:57:38,880 --> 01:57:40,325 Hold kæft! 2568 01:57:40,880 --> 01:57:42,609 - Ja! - (griner) 2569 01:57:42,680 --> 01:57:43,727 For helvede ja! 2570 01:57:45,840 --> 01:57:48,081 HOLTZMANN: Ja! Ja! 2571 01:57:48,160 --> 01:57:49,969 PATTY: Åh, min Gud! Åh, min Gud. 2572 01:57:50,080 --> 01:57:51,081 Åh, min Gud! 2573 01:57:52,240 --> 01:57:53,730 - Hov. - Ja! Ja! 2574 01:57:54,440 --> 01:57:55,805 - Hvad er "whoa"? - Ja. 2575 01:57:55,920 --> 01:57:57,046 - Åh! - Nej! 2576 01:57:57,120 --> 01:57:58,121 (griner) 2577 01:57:58,440 --> 01:57:59,521 Åh, min... 2578 01:57:59,600 --> 01:58:01,762 (griner) Åh, gud. 2579 01:58:01,840 --> 01:58:03,080 (BÅDE GRNER) 2580 01:58:04,240 --> 01:58:05,810 Åh, min Gud. Åh, min Gud! 2581 01:58:05,880 --> 01:58:07,120 ERIN: Åh, gud! Øh... 2582 01:58:08,320 --> 01:58:09,560 Hvilket år er det? 2583 01:58:09,640 --> 01:58:10,846 - Det er 2040. - Hvad? 2584 01:58:10,920 --> 01:58:13,207 - Vores præsident er en plante. - Åh, min Gud! 2585 01:58:13,280 --> 01:58:14,884 Jeg laver sjov. Du var væk i to sekunder. 2586 01:58:14,960 --> 01:58:16,325 - Vi gjorde det, hva'? - Ja. 2587 01:58:16,440 --> 01:58:18,249 - Ja, du gjorde det. - Jep. 2588 01:58:18,360 --> 01:58:19,691 - Vi gjorde det alle sammen. - Vi gjorde det alle sammen. 2589 01:58:19,760 --> 01:58:21,444 HOLTZMANN: Vi gjorde det alle sammen. KEVIN: Det er rigtigt. 2590 01:58:21,520 --> 01:58:24,091 - Vi gjorde det alle sammen. - ABBY: Nå, øh... 2591 01:58:24,320 --> 01:58:26,402 Hvad gjorde du, Kevin? 2592 01:58:26,480 --> 01:58:27,686 Jeg gjorde faktisk meget. 2593 01:58:27,760 --> 01:58:29,603 Jeg skal have dig til at vide det Jeg gik hen til elboksen, 2594 01:58:29,680 --> 01:58:30,841 trykkede på en masse knapper. 2595 01:58:30,920 --> 01:58:33,491 Alt blev suget ind i portalen, så lukkede den. 2596 01:58:33,560 --> 01:58:34,846 - Åh, Kev. - Det er... 2597 01:58:34,960 --> 01:58:37,122 Sød, sød Kev. De to er uafhængige. 2598 01:58:38,040 --> 01:58:41,522 Øh, vigtigere spørgsmål. Hvornår havde du tid til at få en sandwich? 2599 01:58:41,720 --> 01:58:43,961 Åh, da jeg ledte efter jer, Jeg kiggede i den deli derovre. 2600 01:58:44,040 --> 01:58:47,681 Øh... Da vi satte vores liv på spil, forsøger at redde New York City, 2601 01:58:47,760 --> 01:58:49,808 du stoppede for at få en sandwich? 2602 01:58:49,880 --> 01:58:51,484 Lad være med at flække hår, okay? 2603 01:58:51,600 --> 01:58:53,170 Kartofler, tomater. Det er lige meget. 2604 01:58:53,240 --> 01:58:55,004 Pointen er, Ghostbusters... 2605 01:58:55,880 --> 01:58:57,211 Er sammen igen, okay? 2606 01:58:57,280 --> 01:58:58,441 Og det er det, venner er til for. 2607 01:58:58,880 --> 01:58:59,881 (HOLTZMANN GAR) 2608 01:59:00,600 --> 01:59:02,489 - Bare glad for, at du er okay, mand. - Kevin! 2609 01:59:02,560 --> 01:59:04,289 Ja. Hold min hånd længere. 2610 01:59:04,360 --> 01:59:05,930 Okay. Okay. Okay. 2611 01:59:06,000 --> 01:59:08,401 Jeg elsker forresten håret. Får dig til at se meget ældre ud. 2612 01:59:08,480 --> 01:59:09,720 - ABBY: Ved du hvad? - Hmm? 2613 01:59:11,560 --> 01:59:12,846 Lidt hjælp, tak? 2614 01:59:13,520 --> 01:59:14,521 ERIN: Øh... 2615 01:59:16,280 --> 01:59:17,281 Virkelig? 2616 01:59:20,080 --> 01:59:21,650 Må jeg få drikkevaren, tak? 2617 01:59:21,720 --> 01:59:22,721 Lad være. 2618 01:59:24,080 --> 01:59:25,081 Mmm. 2619 01:59:26,160 --> 01:59:27,400 Og en muffin, tak. 2620 01:59:28,240 --> 01:59:29,241 Åh, min Gud. 2621 01:59:30,080 --> 01:59:31,491 Er du en troldmand? 2622 01:59:31,800 --> 01:59:33,290 I kølvandet på begivenhederne, 2623 01:59:33,360 --> 01:59:35,010 myndigheder forsøger stadig at forstå 2624 01:59:35,080 --> 01:59:37,924 hvad der skete på Times Square og i hele byen. 2625 01:59:38,000 --> 01:59:40,241 Jeg så pilgrimme. Spøgelse pilgrimme. 2626 01:59:40,520 --> 01:59:44,491 Så du vil helt ærligt stå her og fortæl mig, at vi ikke alle så spøgelser, 2627 01:59:44,560 --> 01:59:45,971 det, der faktisk skete 2628 01:59:46,040 --> 01:59:48,771 var, at terrorister bedøvede alt vandet med hallucinogener. 2629 01:59:48,840 --> 01:59:49,921 Ja. Ja. 2630 01:59:50,000 --> 01:59:51,331 Vent, hvad? 2631 01:59:51,400 --> 01:59:53,084 - Baba Booey! - Jeg... jeg... 2632 01:59:53,320 --> 01:59:56,642 ...med regeringen forsøger at hævde begivenheden var ikke overnaturlig, 2633 01:59:56,720 --> 02:00:00,008 trods så mange øjenvidneberetninger til det modsatte. 2634 02:00:00,080 --> 02:00:01,286 Det store spørgsmål er, 2635 02:00:01,360 --> 02:00:05,046 var det de fire kvinder der omtaler sig selv som Ghostbusters 2636 02:00:05,120 --> 02:00:06,963 hvem forhindrede egentlig angrebet? 2637 02:00:07,040 --> 02:00:08,007 Vi ved det måske aldrig. 2638 02:00:08,080 --> 02:00:10,003 Nå, nu ved jeg, hvordan Batman har det. 2639 02:00:10,080 --> 02:00:11,081 (KLIKER) 2640 02:00:11,880 --> 02:00:13,928 Ved du hvad? Du behøver ikke blive ved med at pille ved det. 2641 02:00:14,000 --> 02:00:16,731 Jeg synes det ser fint ud. Højre? 2642 02:00:16,880 --> 02:00:18,484 Jeg ville tale med dig til et AA-møde. 2643 02:00:18,640 --> 02:00:20,483 - (SNICKERS) - ERIN: Det er i hvert fald min skyld. 2644 02:00:20,560 --> 02:00:22,210 Æsken sagde, at farven hed Garfield. 2645 02:00:22,280 --> 02:00:23,645 - Åh. - Mmm. 2646 02:00:23,720 --> 02:00:26,166 Det var ikke engang katten. Det var præsidenten. 2647 02:00:26,280 --> 02:00:27,247 Åh. 2648 02:00:27,320 --> 02:00:29,527 Det var en del af Dead Presidents Color Collection. 2649 02:00:29,600 --> 02:00:31,284 Hold dig væk fra Taft. 2650 02:00:31,360 --> 02:00:34,250 Det er min mors farve. Jeg vil ikke se det på nogens hoved. 2651 02:00:34,320 --> 02:00:36,482 Min var "Kvinde med en hemmelighed". 2652 02:00:37,320 --> 02:00:39,084 Og hun sagde på en måde "Shh." 2653 02:00:39,160 --> 02:00:41,003 Og hun så ud til at være i en kano. 2654 02:00:41,080 --> 02:00:43,082 - Ved du hvad? Jeg vil lave en skål. - (KLINKER GLAS) 2655 02:00:43,160 --> 02:00:44,241 ABBY: Åh. 2656 02:00:44,320 --> 02:00:45,401 Åh-åh. 2657 02:00:45,480 --> 02:00:47,130 - Her går vi. - PATTY: Her går vi. 2658 02:00:47,840 --> 02:00:51,561 Fysik er studiet af bevægelsen af, øh, kroppe i rummet, 2659 02:00:51,680 --> 02:00:54,968 og det kan låse mysterierne op af universet. 2660 02:00:55,040 --> 02:00:59,682 Men det kan ikke besvare det væsentlige spørgsmål hvad der er vores formål her. 2661 02:00:59,760 --> 02:01:03,128 Og for mig er meningen med livet at elske. 2662 02:01:03,200 --> 02:01:06,761 Og at elske er, hvad du har vist mig. 2663 02:01:06,840 --> 02:01:09,764 Det troede jeg ikke, at jeg ville nogensinde har virkelig en ven, indtil jeg mødte Abby, 2664 02:01:09,840 --> 02:01:12,081 og så har jeg lyst Jeg har min egen familie. 2665 02:01:12,240 --> 02:01:13,685 Og jeg elsker dig. Tak. 2666 02:01:14,400 --> 02:01:15,322 ABBY: Tak. 2667 02:01:15,840 --> 02:01:17,171 Jeg mener, det var sådan en rigtig ting lige der. 2668 02:01:17,240 --> 02:01:19,049 - Ja, det var... - Det var sådan set så virkeligt. 2669 02:01:19,120 --> 02:01:20,884 - (HOLTZMANN RYSKER HALS) - Jeg er så ked af, at jeg er forsinket. 2670 02:01:21,400 --> 02:01:22,447 Åh. 2671 02:01:22,520 --> 02:01:25,444 Vi vil gerne takke dig for din diskretion. 2672 02:01:25,520 --> 02:01:28,171 - Det virker slet ikke, men tak. - (KLIKER) 2673 02:01:28,240 --> 02:01:32,245 Faktisk vil vi gerne have, at du fortsætter at studere dette emne, 2674 02:01:32,320 --> 02:01:33,890 fuldt finansieret. 2675 02:01:33,960 --> 02:01:37,089 Du ved, vi skal være bedre forberedt, for en sikkerheds skyld. 2676 02:01:37,160 --> 02:01:38,810 - Ja. Ja, det er smart. - Ja. 2677 02:01:38,880 --> 02:01:40,848 Uanset hvad du har brug for, fremadrettet. 2678 02:01:40,920 --> 02:01:42,126 Hvad som helst. 2679 02:01:43,280 --> 02:01:44,441 Noget? 2680 02:01:45,560 --> 02:01:46,641 Noget. 2681 02:01:46,720 --> 02:01:48,085 - Ja for helvede! - (griner) 2682 02:01:49,560 --> 02:01:50,607 Anden sal er min. 2683 02:01:50,680 --> 02:01:52,523 Du kan ikke gøre krav på en hel etage. 2684 02:01:52,600 --> 02:01:53,647 HOLTZMANN: Det gjorde jeg lige. PATTY: Du kan ikke... 2685 02:01:53,720 --> 02:01:55,449 Det kan du ikke, Holtzy! 2686 02:01:55,760 --> 02:01:57,410 Ikke dårligt, spøgelsespige. 2687 02:01:57,480 --> 02:01:59,528 Tak, og jeg tager stolt den titel. 2688 02:01:59,600 --> 02:02:00,601 (griner) 2689 02:02:01,920 --> 02:02:02,887 (DÆK SKRIG) 2690 02:02:03,000 --> 02:02:04,047 (HORN TUTER) 2691 02:02:04,120 --> 02:02:05,884 - Er det... - Pattys onkel. 2692 02:02:10,200 --> 02:02:11,361 PATTY: Unc! 2693 02:02:12,160 --> 02:02:13,207 Hvor er det? 2694 02:02:13,720 --> 02:02:15,529 Hvad taler du om? Jeg fortalte dig, hvad der skete. 2695 02:02:15,600 --> 02:02:16,886 Hvor er bilen? 2696 02:02:16,960 --> 02:02:19,327 - Det er på den anden side. - I Jersey? 2697 02:02:19,400 --> 02:02:21,971 - PATTY: Nej, i portalen. - Åh, huh... 2698 02:02:22,040 --> 02:02:24,691 Ved du hvad? Det burde vi nok lad dem bare finde ud af det. 2699 02:02:24,760 --> 02:02:25,727 - Undskyld mig. - Patty, 2700 02:02:25,800 --> 02:02:27,689 Jeg har fire begravelser i weekenden. 2701 02:02:27,760 --> 02:02:29,489 Jeg kan ikke klare dem med kun en rustvogn. 2702 02:02:29,560 --> 02:02:31,085 PATTY: Måske kunne du lave to ad gangen. 2703 02:02:31,160 --> 02:02:32,685 ONKEL: Vi stabler dem ikke som flapjacks! 2704 02:02:32,760 --> 02:02:33,761 ♪♪ 2705 02:02:45,120 --> 02:02:46,849 - Værsgo. - Tak. 2706 02:02:46,960 --> 02:02:48,246 Jeg ved, hvad du gjorde. 2707 02:02:48,480 --> 02:02:49,641 - Hvad? Åh... - (BENNIE STYNNER) 2708 02:02:49,720 --> 02:02:52,405 Bennie, vær ikke underlig ved mig, okay? 2709 02:02:53,760 --> 02:02:54,966 Hvad er... 2710 02:02:55,400 --> 02:02:57,004 Ja! 2711 02:02:57,080 --> 02:03:01,369 Jeg leder bare efter et fornuftigt forhold af wontons til bouillon. 2712 02:03:01,440 --> 02:03:02,965 Dette er absolut galskab. 2713 02:03:03,080 --> 02:03:05,731 Kom så, pige. Du fortjener enhver wonton i verden. 2714 02:03:05,800 --> 02:03:07,882 Lad ingen mand fortælle dig andet. 2715 02:03:07,960 --> 02:03:08,961 - Okay, du kan gå. - Okay. 2716 02:03:09,040 --> 02:03:10,246 - Er vi stadig gode til brunch? - Nej. 2717 02:03:10,360 --> 02:03:11,361 Bare gå. 2718 02:03:11,640 --> 02:03:12,641 ♪♪ 2719 02:03:24,640 --> 02:03:25,641 (TELEFON RINGER) 2720 02:03:26,840 --> 02:03:29,923 Ghostbusters. Giv venligst en detaljeret beskrivelse af din tilsynekomst. 2721 02:03:30,200 --> 02:03:32,407 Mmm-hmm. Nå, det lyder som 2722 02:03:32,480 --> 02:03:36,804 en illusioneret metafysisk, spektromian. 2723 02:03:36,880 --> 02:03:38,006 Mmm. Mmm-hmm. 2724 02:03:38,080 --> 02:03:39,730 (HVISKER) Jeg taler ligesom jer. 2725 02:03:39,800 --> 02:03:41,131 - Godt at gå, Kev. - Ja. 2726 02:03:41,200 --> 02:03:43,362 Nå, det lyder meget skræmmende. 2727 02:03:43,440 --> 02:03:46,762 Det er nok fordi du har en masse dårlig karma fra dit tidligere liv. Mmm. 2728 02:03:46,840 --> 02:03:47,841 (SPYT) 2729 02:03:48,680 --> 02:03:49,920 Åh, jeg hader kaffe. 2730 02:03:50,000 --> 02:03:51,889 Jeg afbryder bare hans telefon. 2731 02:03:51,960 --> 02:03:53,200 - Han vil ikke bemærke det. - Nej. 2732 02:03:53,680 --> 02:03:54,681 ♪♪ 2733 02:04:09,280 --> 02:04:10,964 ERIN: Hvordan går det her? 2734 02:04:11,120 --> 02:04:12,963 Øh, godt. Rigtig god. 2735 02:04:13,040 --> 02:04:16,169 Jeg arbejder på en slags ting på næste niveau. 2736 02:04:16,240 --> 02:04:18,208 (GRATER) Et eksempel på det. 2737 02:04:18,520 --> 02:04:20,045 - (SKARP KLANK) - Hov! 2738 02:04:21,000 --> 02:04:22,490 Wow. (griner) 2739 02:04:22,800 --> 02:04:23,801 ERIN: Hvad er det for noget? 2740 02:04:23,880 --> 02:04:27,009 Den fanger spøgelser og det transporterer dem et andet sted hen. 2741 02:04:27,080 --> 02:04:28,411 Jeg ved ikke hvor, øh, 2742 02:04:28,520 --> 02:04:31,000 men jeg har en fornemmelse af, at det er Michigan. 2743 02:04:32,440 --> 02:04:34,044 Undskyld, Lansing. 2744 02:04:34,520 --> 02:04:35,521 ♪♪ 2745 02:04:45,760 --> 02:04:47,649 Hej, hvordan går det med denne inddæmningsenhed? 2746 02:04:47,720 --> 02:04:49,210 Åh, fik du det op og gå? 2747 02:04:49,280 --> 02:04:51,647 HOLTZMANN: Åh, det? Åh, det går rigtig glat. 2748 02:04:51,720 --> 02:04:56,203 Uh, jeg vil bare sige, du skal ikke være i et værelse med det i mere end en time ad gangen, 2749 02:04:56,280 --> 02:04:59,602 fordi jeg tænker meget på hårtab. 2750 02:04:59,720 --> 02:05:02,291 Nå, det kan være noget vi vil arbejde videre med. Åh. 2751 02:05:02,360 --> 02:05:05,967 Øh, hej. Hej. Undskyld, jeg vidste det ikke nogen anden var her. 2752 02:05:06,040 --> 02:05:07,565 Sikke en ding-a-ling. Jeg glemte at introducere. 2753 02:05:07,640 --> 02:05:09,961 Dette er min mentor, Dr. Rebecca Gorin. 2754 02:05:10,560 --> 02:05:12,324 Det er hensynsløst, Jillian. 2755 02:05:12,600 --> 02:05:14,090 Det eneste, nogen skal gøre, er at nyse for hårdt 2756 02:05:14,160 --> 02:05:16,527 og alle i denne bygning kommer til at gå i opløsning. 2757 02:05:16,760 --> 02:05:19,001 Det er fuldstændig ustabilt. 2758 02:05:19,080 --> 02:05:20,684 Har vi brug for dette sikkerhedslys? 2759 02:05:20,760 --> 02:05:24,924 Sikkerhedslys er til fyre. 2760 02:05:25,160 --> 02:05:26,161 (KLIKER) 2761 02:05:27,440 --> 02:05:28,487 Jeg hader at gøre det. 2762 02:05:29,360 --> 02:05:32,284 Hej, I må alle sammen komme og tjekke det her. Kom op på taget. 2763 02:05:38,160 --> 02:05:39,207 (griner) 2764 02:05:42,560 --> 02:05:44,289 ERIN: Er det noget for os? 2765 02:05:44,360 --> 02:05:47,728 PATTY: Jeg gætter på nogle mennesker ved faktisk, hvad vi gjorde. 2766 02:05:48,200 --> 02:05:49,964 Nå, det er ikke forfærdeligt. 2767 02:05:50,520 --> 02:05:51,965 Nej, det er det ikke. 2768 02:05:52,040 --> 02:05:53,530 Det er slet ikke forfærdeligt. 2769 02:05:53,600 --> 02:05:54,601 (KLIKER) 2770 02:06:00,480 --> 02:06:01,481 (PUSTERER ud) 2771 02:06:10,440 --> 02:06:11,407 ♪♪ 2772 02:06:14,120 --> 02:06:18,125 (SYNGER) Hvem du vil ringe til, når du føler det alt opslugt inde i dit hoved? 2773 02:06:18,360 --> 02:06:22,331 Vil du vide, hvordan historien går eller finde på i stedet for? 2774 02:06:22,920 --> 02:06:24,684 Nu er du kompliceret 2775 02:06:24,800 --> 02:06:26,802 Skræmmer os ind til benet 2776 02:06:27,280 --> 02:06:30,204 Men ingen siger, at du har det bedre alene 2777 02:06:30,840 --> 02:06:32,569 Jeg fik spøgelset 2778 02:06:32,680 --> 02:06:33,761 Få spøgelse 2779 02:06:33,840 --> 02:06:35,330 Skræmmer dig mest 2780 02:06:35,440 --> 02:06:36,726 Jeg tror spøgelset 2781 02:06:36,800 --> 02:06:37,801 Spøgelset 2782 02:06:37,880 --> 02:06:39,564 Skræmmer dig mest 2783 02:06:39,800 --> 02:06:40,881 Jeg fik spøgelset 2784 02:06:41,120 --> 02:06:43,964 Den ånd du huser i dine knogler 2785 02:06:44,720 --> 02:06:46,609 Ligenhed, som du frygter mest 2786 02:06:46,800 --> 02:06:48,404 Men glem ikke, at du vil 2787 02:06:48,600 --> 02:06:49,840 Få spøgelse 2788 02:06:52,880 --> 02:06:54,370 Få spøgelse 2789 02:06:57,240 --> 02:06:58,651 Få spøgelse 2790 02:07:01,560 --> 02:07:02,971 Få spøgelse 2791 02:07:06,480 --> 02:07:10,485 Ligesom rytmen får den dig til at føle bare lidt som at løfte sig fra jorden 2792 02:07:10,680 --> 02:07:14,685 Føler et træk og festen er fuld og du skal bare ud 2793 02:07:15,000 --> 02:07:17,287 Åh, du er ikke i nogen position 2794 02:07:17,520 --> 02:07:19,170 Ring til den anden nu 2795 02:07:19,680 --> 02:07:22,524 Sjovt som du ringer til os nu 2796 02:07:23,400 --> 02:07:24,686 Jeg fik spøgelset 2797 02:07:24,880 --> 02:07:25,881 Få spøgelse 2798 02:07:26,200 --> 02:07:27,611 Skræmmer dig mest 2799 02:07:27,680 --> 02:07:29,205 Jeg tror spøgelset 2800 02:07:29,280 --> 02:07:30,281 Spøgelset 2801 02:07:30,520 --> 02:07:31,851 Skræmmer dig mest 2802 02:07:32,200 --> 02:07:33,531 Jeg fik spøgelset 2803 02:07:37,320 --> 02:07:39,084 Ligenhed, som du frygter mest 2804 02:07:39,200 --> 02:07:40,929 Men glem ikke, at du vil 2805 02:07:41,000 --> 02:07:42,161 Få spøgelse 2806 02:07:45,240 --> 02:07:46,241 Få spøgelse 2807 02:07:49,560 --> 02:07:51,050 Få spøgelse 2808 02:07:54,000 --> 02:07:55,206 Få spøgelse 2809 02:07:59,200 --> 02:08:01,282 Når du begynder at blive færdig det er tid til at få spøgelse 2810 02:08:01,400 --> 02:08:03,607 Alle 'rundt dig begynder at gøre' mest 2811 02:08:03,680 --> 02:08:05,728 Alle trækker op med hænderne ud 2812 02:08:05,840 --> 02:08:08,002 var ikke med mig, nu vil de være min ven nu 2813 02:08:08,200 --> 02:08:10,328 Ja, vil holde et par bands nu 2814 02:08:10,400 --> 02:08:12,448 Vædder på, at alle de dårlige piger ringer til dig nu 2815 02:08:12,560 --> 02:08:14,528 Tog dem alt, hvad de ville se mens du er i byen 2816 02:08:14,640 --> 02:08:16,449 Men jeg har travlt med at få spøgelse, Jeg er aldrig i nærheden 2817 02:08:17,080 --> 02:08:18,844 Jeg bliver spøgelse med de store checks 2818 02:08:18,960 --> 02:08:21,281 Spøgelsesfantom når jeg håndterer min virksomhed 2819 02:08:21,360 --> 02:08:23,567 Flyt af vejen, for jeg er ved at køre vanvittigt 2820 02:08:23,640 --> 02:08:25,802 Alle disse piger, piger dater mig 2821 02:08:25,880 --> 02:08:26,881 Ja! 2822 02:08:27,160 --> 02:08:29,481 Men det får mig virkelig til at føle mig godt tilpas 2823 02:08:30,200 --> 02:08:33,249 Ja, spøgelse, ja 2824 02:08:35,440 --> 02:08:36,930 Få spøgelse 2825 02:08:39,800 --> 02:08:41,086 Få spøgelse 2826 02:08:48,480 --> 02:08:49,925 Få spøgelse 2827 02:08:53,120 --> 02:08:54,451 Få spøgelse 2828 02:08:57,200 --> 02:08:58,486 Få spøgelse 2829 02:09:10,760 --> 02:09:11,761 Få spøgelse 2830 02:09:14,720 --> 02:09:16,085 Få spøgelse 2831 02:09:23,480 --> 02:09:24,845 Få spøgelse 2832 02:09:28,040 --> 02:09:29,041 Få spøgelse 2833 02:09:29,360 --> 02:09:30,964 ♪♪ 2834 02:09:40,320 --> 02:09:42,721 Jeg har danset i en djævelens snavs 2835 02:09:42,800 --> 02:09:45,326 Jeg er en hel masse problemer i en lille nederdel 2836 02:09:45,440 --> 02:09:48,171 Nå, den bedste form for kærlig er den der gør ondt 2837 02:09:48,280 --> 02:09:50,965 Du kan få dine spark, men jeg får min først 2838 02:09:51,040 --> 02:09:53,486 Jeg kan tage dig ned når de forbandede bliver vilde 2839 02:09:53,720 --> 02:09:56,371 Der er en hel masse synd men de er grønnere i miles 2840 02:09:56,480 --> 02:09:59,131 Tre hits på de seks, der er et nummer, du ringer til 2841 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 Du kan være ligesom mig, men jeg er et rigtigt møgbarn 2842 02:10:02,080 --> 02:10:07,246 Jeg gør, hvad de gode piger ikke gør 2843 02:10:07,360 --> 02:10:12,685 Jeg gør, hvad de gode piger aldrig burde, aldrig nogensinde gøre 2844 02:10:13,000 --> 02:10:14,365 Hej, hej, hej 2845 02:10:14,440 --> 02:10:17,171 Da jeg alligevel skal ad helvede til 2846 02:10:17,600 --> 02:10:19,728 Jeg går ud med et brag, bang, bang 2847 02:10:19,800 --> 02:10:23,441 Crash og brænd det hele væk 2848 02:10:23,880 --> 02:10:25,245 Hej, hej, hej 2849 02:10:25,360 --> 02:10:28,682 Da jeg alligevel skal ad helvede til 2850 02:10:28,760 --> 02:10:30,842 Jeg går ud med et brag, bang, bang 2851 02:10:30,920 --> 02:10:34,720 Crash og brænd det hele væk 2852 02:10:39,680 --> 02:10:42,809 Nå, jeg gik i lyset og jeg boede i solen 2853 02:10:42,880 --> 02:10:45,360 Nu dør jeg for natten fordi dagene er forbi 2854 02:10:45,600 --> 02:10:48,171 Jeg kyssede et par engle men det var ikke særlig sjovt 2855 02:10:48,240 --> 02:10:50,891 Nu ryster jeg, ryster, ryster den med en ond tunge 2856 02:10:51,040 --> 02:10:56,331 Jeg gør, hvad de gode piger ikke gør 2857 02:10:56,400 --> 02:11:01,691 Jeg gør, hvad de gode piger aldrig burde, aldrig nogensinde gøre 2858 02:11:02,160 --> 02:11:03,446 Hej, hej, hej 2859 02:11:03,520 --> 02:11:06,603 Da jeg alligevel skal ad helvede til 2860 02:11:06,680 --> 02:11:08,887 Jeg går ud med et brag, bang, bang 2861 02:11:08,960 --> 02:11:12,851 Crash og brænd det hele væk 2862 02:11:13,000 --> 02:11:14,331 Hej, hej, hej 2863 02:11:14,400 --> 02:11:17,563 Da jeg alligevel skal ad helvede til 2864 02:11:17,680 --> 02:11:19,887 Jeg går ud med et brag, bang, bang 2865 02:11:19,960 --> 02:11:23,681 Crash og brænd det hele væk 2866 02:11:34,800 --> 02:11:40,125 Jeg gør, hvad de gode piger ikke gør 2867 02:11:40,200 --> 02:11:45,445 Jeg gør, hvad de gode piger aldrig burde, aldrig nogensinde gøre 2868 02:11:45,720 --> 02:11:47,051 Hej, hej, hej 2869 02:11:47,120 --> 02:11:50,363 Da jeg alligevel skal ad helvede til 2870 02:11:50,440 --> 02:11:52,647 Jeg går ud med et brag, bang, bang 2871 02:11:52,720 --> 02:11:56,566 Crash og brænd det hele væk 2872 02:11:56,640 --> 02:11:57,971 Hej, hej, hej 2873 02:11:58,040 --> 02:12:00,964 Da jeg alligevel skal ad helvede til 2874 02:12:01,440 --> 02:12:03,647 Jeg går ud med et brag, bang, bang 2875 02:12:03,760 --> 02:12:07,401 Crash og brænd det hele væk 2876 02:12:07,520 --> 02:12:12,560 Jeg gør, hvad de gode piger ikke gør 2877 02:12:12,640 --> 02:12:18,568 Jeg gør, hvad de gode piger aldrig burde, aldrig nogensinde gøre 2878 02:12:20,480 --> 02:12:22,005 (AFSPILLER MUSIK) 2879 02:12:34,640 --> 02:12:36,210 Ghostbusters! 2880 02:12:37,160 --> 02:12:38,650 Hvis der er noget mærkeligt 2881 02:12:38,920 --> 02:12:40,331 I dit nabolag 2882 02:12:41,120 --> 02:12:42,770 Hvem vil du ringe til? 2883 02:12:42,840 --> 02:12:44,285 Ghostbusters! 2884 02:12:51,080 --> 02:12:52,570 Jeg er ikke bange for noget spøgelse 2885 02:12:59,040 --> 02:13:00,963 Jeg er ikke bange for noget spøgelse 2886 02:13:01,600 --> 02:13:04,365 Det er Ghostbusters, skat! 2887 02:13:10,120 --> 02:13:11,121 (KLANKER) 2888 02:13:11,200 --> 02:13:12,964 Jeg kalder det nøddeknækkeren. 2889 02:13:13,040 --> 02:13:14,963 Åh, fordi det knuser spøgelset. 2890 02:13:15,040 --> 02:13:16,371 Nej, det er til valnødder. 2891 02:13:19,320 --> 02:13:20,526 Smart. 2892 02:13:21,680 --> 02:13:22,681 Huh. 2893 02:13:25,720 --> 02:13:27,882 Hvad er det? Fik du noget? 2894 02:13:27,960 --> 02:13:30,611 Ja. Jeg hørte noget virkelig mærkeligt. 2895 02:13:32,560 --> 02:13:33,891 Hvad er "Zuul"? 2895 02:13:34,305 --> 02:13:40,855 OpenSubtitles.org kræver dit login i mx player log ind nu for at uploade undertekster